Matthew 26:69

From Textus Receptus

Revision as of 13:58, 22 March 2015 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:69 Ὁ δὲ Πέτρος ἔξω ἐκάθητο ἐν τῇ αὐλῇ· καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη λέγουσα Καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 26:69 Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 26:69 Now Peter sat outside in the courtyard. And a servant girl came to him, saying, You were also with Jesus of Galilee.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 As for Peter, he sat without in the palace. And there came vnto him a damsell, and sayde: And thou wast with Iesus of Galile also. (Coverdale Bible)
  • 1540 Peter sat with oute in the palace. And a damsell came to him, sayinge: Thou also wast with Iesus of Galile: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1568 Peter sate without in the palace: And a damsell came to hym, saying, Thou also wast with Iesus of Galilee. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 Now Peter sate without in the palace: and a damosell came vnto him, saying, Thou also wast with Iesus of Galilee. (King James Version)
  • 1729 In the mean time Peter was sitting without in the court: and a servant maid came to him, and said, you likewise was one of Jesus the Galilean's comrades. (Mace New Testament)
  • 1745 Now Peter sat without in the palace and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 Now Peter was sitting without in the hall, and one of the maids came to him and said, Thou also wast with Jesus of Galilee: (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Now Peter sat without in the hall: and a maid-servant came to him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Now Peter sat without in the hall: and there came to him a single maid-servant, saying, Thou also wert with Jesus of Galilee. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Now Peter sat without in the palace: and a damsel came to him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Now Peter was sitting without in the court, and a maid servant came to him, and said, You also were with Jesus, the Galilean. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 But Peter sat without in the court; and a female servant came to him, saying, You also were with Jesus the Galilean. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And Peter was sitting without, in the court. And a damsel came to him, saying: Thou also wast with Jesus the Galilaean. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Now Peter was sitting outside in the court. And a maid–servant came to him, saying, Thou also wast with Jesus the Galilaean. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Now Peter was sitting without in the court: and a maid came unto him, saying, Thou also wast with Jesus the Galilaean. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 But Peter sat without in the palace-court; and a maid came to him, saying, And thou wast with Jesus the Galilaean. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Now, Peter, was sitting without, in the court; and there came unto him a certain female servant, saying––Thou also, wast with Jesus, the Galilaean. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And Peter was sitting without in the court. And a certain maidservant came to him, saying, Truly, thou wast with Jesus the Galilean. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And Peter was sitting without, in the court; and a certain maid-servant approached him, saying, "And you were with Jesus the Galilaean!" (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Peter, meanwhile, was sitting outside in the court-yard; and a maidservant came up to him, and exclaimed: "Why, you were with Jesus the Galilaean!" (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 Peter meanwhile was sitting outside in the court of the palace, when one of the maidservants came over to him and said, "You too were with Jesus the Galilaean." (Weymouth New Testament)
  • 1918 But Peter was sitting without in the court; and a maidservant came to him, and said: You also l were with Jesus of Galilee. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • اما بطرس فكان جالسا خارجا في الدار. فجاءت اليه جارية قائلة وانت كنت مع يسوع الجليلي. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܟܐܦܐ ܕܝܢ ܝܬܒ ܗܘܐ ܠܒܪ ܒܕܪܬܐ ܘܩܪܒܬ ܠܘܬܗ ܐܡܬܐ ܚܕܐ ܘܐܡܪܐ ܠܗ ܐܦ ܐܢܬ ܥܡ ܝܫܘܥ ܗܘܝܬ ܢܨܪܝܐ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta Pierris iarriric cegoén lekorean salán: eta ethor cequión nescatobat, cioela, Hi-ere Iesus Galileanoarequin incén.

Bulgarian

  • 1940 А Петър седеше вън на двора; и една слугиня дойде при него и му каза: И ти беше с Исуса галилеянина. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 彼 得 在 外 面 院 子 里 坐 着 ， 有 一 个 使 女 前 来 ， 说 ： 你 素 来 也 是 同 那 加 利 利 人 耶 稣 一 夥 的 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 彼 得 在 外 面 院 子 裡 坐 著 ， 有 一 個 使 女 前 來 ， 說 ： 你 素 來 也 是 同 那 加 利 利 人 耶 穌 一 夥 的 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Or Pierre était assis dehors, dans la cour; et une servante vint à lui, disant: Et toi, tu étais avec Jésus le Galiléen. (French Darby)
  • 1744 Or Pierre était assis dehors dans la cour, et une servante s'approcha de lui, et lui dit : tu étais aussi avec Jésus le Galiléen. (Martin 1744)
  • 1744 Cependant, Pierre était assis dehors dans la cour; et une servante s'approcha de lui et lui dit: Toi aussi tu étais avec Jésus le Galiléen. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Petrus aber saß draußen im Palast. Und es trat zu ihm eine Magd und sprach: Und du warest auch mit dem Jesu aus Galiläa. (Luther 1545)
  • 1871 Petrus aber saß draußen im Hofe; und es trat eine Magd zu ihm und sprach: Auch du warst mit Jesu, dem Galiläer. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Petrus aber saß draußen im Hof; und es trat zu ihm eine Magd und sprach: Und du warst auch mit dem Jesus aus Galiläa. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 OR Pietro sedeva di fuori nella corte; ed una fanticella si accostò a lui, dicendo: Anche tu eri con Gesù il Galileo. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Pietro, intanto, stava seduto fuori nella corte; e una serva gli si accostò, dicendo: Anche tu eri con Gesù il Galileo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • Petrus vero sedebat foris in atrio et accessit ad eum una ancilla dicens et tu cum Iesu Galilaeo eras Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Petru însă şedea afară în curte. O slujnică a venit la el, şi i -a zis: ,,Şi tu erai cu Isus Galileanul!`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Петр же сидел вне на дворе. И подошла к нему одна служанка и сказала: и ты был с Иисусом Галилеянином. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y Pedro estaba sentado fuera en el patio: y se llegó á él una criada, diciendo: Y tú con Jesús el Galileo estabas. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Men Petrus satt utanför på gården. Då kom en tjänstekvinna fram till honom och sade: »Också du var med Jesus från Galileen.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Nakaupo nga si Pedro sa labas ng looban: at lumapit sa kaniya ang isang alilang babae, na nagsasabi, Ikaw man ay kasama ng taga Galileang si Jesus. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Bấy giờ Phi -e-rơ vẫn ngồi ngoài sân. Có một người đầy tớ gái đến gần, mà nói cùng người rằng: Ngươi cũng là kẻ ở với Jêsus, người Ga-li-lê. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/Matthew_26:69"
Personal tools