1 Timothy 6:21

From Textus Receptus

Revision as of 04:36, 9 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 6:21 ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν Ἡ χάρις μετὰ σοῦ ἀμήν πρός Τιμόθεον πρώτη ἐγράφη ἀπό Λαοδικείας ἥτις ἐστίν μητρόπολις φρυγίας τῆς Πακατιανῆς

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

1 Timothy 6:21 Which some professing have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 Timothy 6:21 by professing it some have strayed concerning the faith. Grace be with you. Amen.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 which summen bihetinge, aboute the feith fellen doun. The grace of God be with thee. Amen. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 which sciece whyll some professed they have erred as concernynge the fayth. Grace be with the Amen. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 which whyle some professed, they haue erred as concernynge the faith. Grace be with the, Amen. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 whych science whyle some professed, they erred as concernynge the fayth. Grace be with the. Amen. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 whiche science whyle some professed, they haue erred as concernyng the fayth. Grace be with the. AMEN. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Which some professyng, haue erred concernyng the fayth. Grace [be] with thee. Amen. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Which while some professe, they haue erred concerning the faith. Grace be with thee, Amen. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Which some professing, haue erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen. (King James Version)

1729 and thereby deviated from the true principles of faith. grace be with you. AMEN. (Mace New Testament)

1745 Which some professing, have erred concerning the faith. Grace be with thee. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Which some professing have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 which some pretending to, have erred from the faith. Grace be with thee. Amen. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Grace be with thee. (Wesley Version by John Wesley)

1795 which some affecting have erred concerning the faith. Grace be with thee.—Amen. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Which some professing, have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 which some, professing, have erred, with respect to the faith. Favor be with you. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For they who pursue it err from the faith. Grace be with thee. Amen. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 which some having professed have erred from the faith. The grace be with you. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 which some having professed, concerning the faith missed the mark. The favor with thee. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 which some professing erred concerning the faith. Grace be with thee. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 which some professing, have erred concerning the faith. Grace be with thee. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 which some professing have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 which some professing have erred concerning the faith. Grace be with you. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 of which some having made profession, have missed the faith. Grace [be] with thee. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 which certain professing -- concerning the faith did swerve; the grace `is' with you. Amen. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 which some professing have erred concerning the faith. Grace be with you. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Which, some professing, concerning the faith, have missed the mark! Favour be with you. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 which some proclaiming have made shipwreck concerning the faith. Grace be with you. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 which some professing erred concerning the faith. Grace be with you. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 for there are those who, while asserting their proficiency in it, have yet, as regards the Faith, gone altogether astray. God bless you all. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 of which some have spoken boastfully in connexion with the true faith, and have erred. Grace be with you all. (Weymouth New Testament)

1918 which some professing concerning the faith have erred. (6:22) Grace be with thee. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

الذي اذ تظاهر به قوم زاغوا من جهة الايمان. ( [ (I Timothy 6:22) ) النعمة معك. آمين ] (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܝܠܝܢ ܓܝܪ ܕܡܫܬܘܕܝܢ ܠܗ ܛܥܘ ܠܗܘܢ ܡܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܛܝܒܘܬܐ ܥܡܟ ܐܡܝܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Cein scientiaz professione eguiten çutelaric batzu fedetic erauci içan baitirade. Gratia dela hirequin. Amen.

Bulgarian

1940 на което, като се предадоха някои, отстраниха се от вярата. Благодат да бъде с вас. Амин (Bulgarian Bible)

Chinese

1 已经有人自称有这学问，就偏离了真道。愿恩惠常与你们同在！ (Chinese Union Version (Simplified))

1 已經有人自稱有這學問，就偏離了真道。願恩惠常與你們同在！ (Chinese Union Version (Traditional))

French

de laquelle quelques-uns faisant profession, se sont écartés de la foi. Que la grâce soit avec toi! (French Darby)

1744 De laquelle quelques-uns faisant profession, se sont détournés de la foi. Que la grâce soit avec toi, Amen! (Martin 1744)

1744 Dont quelques-uns ayant fait profession, se sont détournés de la foi. La grâce soit avec toi! Amen. (Ostervald 1744)

German

1545 welche etliche vorgeben und fehlen des Glaubens. Die Gnade sei mir dir! Amen. (Luther 1545)

1871 zu welcher sich bekennend etliche von dem Glauben abgeirrt sind. (O. hinsichtlich des Glaubens das Ziel verfehlt haben) Die Gnade sei mit dir! (Elberfelder 1871)

1912 welche etliche vorgeben und gehen vom Glauben irre. Die Gnade sei mit dir! Amen. {~} {~} {~} {~} {~} {~} {~} {~} {~} {~} {~} (Luther 1912)

Italian

1649 della quale alcuni facendo professione, si sono sviati dalla fede. La grazia sia teco. Amen.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 della quale alcuni facendo professione, si sono sviati dalla fede. La grazia sia con voi. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

quam quidam promittentes circa fidem exciderunt gratia tecum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 pe care au mărturisit -o unii şi au rătăcit cu privire la credinţă. Harul să fie cu voi! Amin (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 которому предавшись, некоторые уклонились от веры. Благодать с тобою. Аминь. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

La cual profesando algunos, fueron descaminados acerca de la fe. La gracia sea contigo. Amén. {espístola á Timoteo fué escrita de Laodicea, que es metrópoli de la Frigia Pacatiana.} (RVG Spanish)

Swedish

1917 vilken några föregiva sig äga, varför de ock hava farit vilse i fråga om tron. Nåd vare med eder. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Na palibhasa'y pinaniwalaan ng ilan ay nangasinsay tungkol sa pananampalataya. Ang biyaya ay sumainyo nawa. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ấy vì muốn luyện tập tri thức đó, nên có người bội đạo. Nguyền xin ân điển ở cùng các anh em! (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·