Luke 9:47

From Textus Receptus

Template:Verses in Luke 9:47

• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:47 ὁ δὲ Ἰησοῦς ἰδὼν τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενος παιδίου, ἔστησεν αὐτὸ παρ’ ἑαυτῷ,

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• Luke 9:47 And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Luke 9:47

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

See Also Luke 9:47 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Luke 9:47 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 And Jhesu, seynge the thouytis of the herte of hem, took a child, and settide hym bisidis hym; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 When Iesus perceaved ye thoughtes of their hertes he toke a chylde and set him hard by him (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 But wha Iesus sawe the thoughtes of their hert, he toke a childe, & set him harde by him, (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 When Iesus perceaued the thought of their hertes he toke a chyld, and set him hard by hym, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 When Iesus perceyued the thoughtes of theyr hertes, he toke a chylde, and set hym harde by hym, (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 When Iesus perceaued the thought of their heartes, he toke a chylde, and set hym harde by hym, (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 When Iesus sawe the thoughtes of their heartes, he tooke a litle childe, & set him by him, (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 And Iesus perceiuing ye thought of their heart, tooke a child, and set him by him, (King James Version)

• 1729 but Jesus perceiving what they thought, took a child and set him before him: then said to them, (Mace New Testament)

• 1745 And Jesus seeing the reasoning of their heart, took a child, and set him by him, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him, (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 And Jesus knowing the thought of their heart, took a child and set him by Him, and said unto them, (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 And Jesus seeing the reasoning of their heart, took a little child, (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 But Jesus knowing the reasoning of their hearts, took a little boy, and set him by his side, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 And Jesus perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him, (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 But Jesus, who perceived the thought of their heart, took a child, and placing him near himself, (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 But Jeshu knew the thought of their heart; and he took a child and made him stand with him. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 And Jesus perceiving the debate in their minds, took a little child and set it by him, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 The Jesus perceiving the though of the heart of them, having taken a little child, placed it near himself, and said to them: (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child and placed it by him, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 And Jesus knowing the reasoning of their heart, took a child and set him by his side, (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him, (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 But when Jesus saw the reasoning of their heart, he took a little child, and set him by his side, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 And Jesus, seeing the reasoning of their heart, having taken a little child set it by him, (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 and Jesus having seen the reasoning of their heart, having taken hold of a child, set him beside himself, (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 But when Jesus saw the reasoning of their heart, he took a little child, and set him by his side, (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 And, Jesus, perceiving the reasoning of their heart, taking a child, placed it near himself,–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 And Jesus seeing the dispute of their heart, taking a little child, He placed it by Himself, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 Now Jesus, knowing the reasoning of their heart, taking a child, placed it by Himself, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 and Jesus, knowing of the discussion that was occupying their thoughts, took hold of a little child, and placed it beside him, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 And Jesus, knowing the reasoning that was in their hearts, took a young child and made him stand by His side (Weymouth New Testament)

• 1918 But Jesus, knowing the reasoning of their heart, took a little child and set it by him, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• فعلم يسوع فكر قلبهم واخذ ولدا واقامه عنده (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eta Iesusec hayén bihotzeco pensamendua ikussi çuenean, haourtchobat harturic eçar ceçan bere aldean:

Bulgarian

• 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 耶 稣 看 出 他 们 心 中 的 议 论 ， 就 领 一 个 小 孩 子 来 ， 叫 他 站 在 自 己 旁 边 ， (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 耶 穌 看 出 他 們 心 中 的 議 論 ， 就 領 一 個 小 孩 子 來 ， 叫 他 站 在 自 己 旁 邊 ， (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Mais Jesus, voyant la pensee de leur coeur, prit un petit enfant, et le plaça aupres de lui; (French Darby)

• 1744 Mais Jésus voyant la pensée de leur cœur, prit un petit enfant, et le mit auprès de lui; (Martin 1744)

• 1744 (Ostervald 1744)

German

• 1545 (Luther 1545)

• 1871 (Elberfelder 1871)

• 1912 Da aber Jesus den Gedanken ihres Herzens sah, ergriff er ein Kind und stellte es neben sich (Luther 1912)

Italian

• 1649 E Gesù, veduto il pensier del cuor loro, prese un piccol fanciullo, e lo fece stare appresso di sè. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Ma Gesù, conosciuto il pensiero del loro cuore, prese un piccolo fanciullo, se lo pose accanto, e disse loro: (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• at Iesus videns cogitationes cordis illorum adprehendens puerum statuit eum secus se Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Иисус же, видя помышление сердца их, взяв дитя, поставил его пред Собою Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Men Jesus förstod deras hjärtans tankar och tog ett barn och ställde det bredvid sig (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Datapuwa't pagkaunawa ni Jesus sa pangangatuwiran ng kanilang puso, ay kumuha siya ng isang maliit na bata, at inilagay sa kaniyang siping, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Nhưng Ðức Chúa Jêsus biết ý tưởng trong lòng môn đồ, thì lấy một đứa con trẻ để gần mình, (VIET)

See Also

• Luke 9:47 Timeline

External Links

• Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones