Romans 11:19

From Textus Receptus

Revision as of 15:56, 3 January 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Romans 11:19 Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be graffed in.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Romans 11:19 You will say then, “Branches were broken off that I might be grafted in.”

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Romans 11:19 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 Thou wilt saye then: the braunches are broke of, that I mighte be grafted in. (Coverdale Bible)
  • 1568 Thou wylt say then, the braunches are broken of, that I might be graft in. (Bishop's Bible First Edition
  • 1745 Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be graffed in. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 Wilt thou say then, The branches were broken off, that I might be grafted in? (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Wilt thou say then, The branches were broken off, that I might be grafted in? (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Wilt thou say then, The branches were broken off, that I might be grafted in? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be ingrafted. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 You will say, however, The branches were broken off, that I might be grafted in. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 And shouldst thou say, The branches were plucked off, that I might be grafted into their place. (Murdock Translation)
  • 1858 You will say then, The branches were broken off that I might be grafted in. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Thou wilt say then: The branches were broken off, that I might be grafted in. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be grafted in. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Thou wilt say then, Branches were broken off, that I might be grafted in. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 Thou wilt say then, The branches have been broken out in order that I might be grafted in. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Thou wilt say, then––Branches were broken out in order that, I, might he grafted in. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Then you will say, The branches were broken off, that I may be grafted in. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 You will say, then, "The branches were broken off, that I might be grafted in." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 But branches, you will say, were broken off, so that I might be grafted in. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 Thou wilt say then: The branches were broken off that I might be grafted in. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فستقول قطعت الاغصان لأطعم انا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܟܒܪ ܬܐܡܪ ܕܤܘܟܐ ܕܐܬܦܫܚ ܕܐܢܐ ܒܕܘܟܝܬܗܝܢ ܐܬܛܥܡ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Erranen duc bada, Hautsi içan dirade adarrac, ni chartha nendinçát.

Bulgarian

  • 1940 Но ще речеш: Отрязаха се клони, за да се присадя аз. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 你 若 说 ， 那 枝 子 被 折 下 来 是 特 为 叫 我 接 上 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 你 若 說 ， 那 枝 子 被 折 下 來 是 特 為 叫 我 接 上 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Tu diras donc: Les branches ont été arrachées, afin que moi je fusse enté. (French Darby)
  • 1744 Mais tu diras : les branches ont été retranchées, afin que j'y fusse enté. (Martin 1744)
  • 1744 Tu diras: Les rameaux ont été retranchés, afin que moi je fusse enté. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 So sprichst du: Die Zweige sind zerbrochen, daß ich hineingepfropfet würde. (Luther 1545)
  • 1871 Du wirst nun sagen: Die Zweige sind ausgebrochen worden, auf daß ich eingepfropft würde. (Elberfelder 1871)
  • 1912 So sprichst du: Die Zweige sind ausgebrochen, das ich hineingepfropft würde. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Forse adunque dirai: I rami sono stati troncati, acciocchè io fossi innestato.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Allora tu dirai: Sono stati troncati dei rami perché io fossi innestato. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Dar vei zice: ,,Ramurile au fost tăiate, ca să fiu altoit eu.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

Phonetically:

Spanish

  • Pues las ramas, dirás, fueron quebradas para que yo fuese ingerido. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Nu säger du kanhända: »Det var för att jag skulle bliva inympad som en del grenar brötos bort.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Sasabihin mo nga, Ang mga sanga ay nangabali upang ako ay makasanib. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ngươi sẽ nói rằng: Các nhánh đã bị cắt đi, để ta được tháp vào chỗ nó. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/Romans_11:19"
Personal tools