Matthew 16:27

From Textus Receptus

Revision as of 13:40, 10 October 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

New Testament Matthew 16
Matthew 16:1 Matthew 16:2 Matthew 16:3 Matthew 16:4 Matthew 16:5 Matthew 16:6 Matthew 16:7 Matthew 16:8 Matthew 16:9 Matthew 16:10 Matthew 16:11 Matthew 16:12 Matthew 16:13 Matthew 16:14 Matthew 16:15 Matthew 16:16 Matthew 16:17 Matthew 16:18 Matthew 16:19 Matthew 16:20 Matthew 16:21 Matthew 16:22 Matthew 16:23 Matthew 16:24 Matthew 16:25 Matthew 16:26 Matthew 16:27 Matthew 16:28

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:27 μέλλει γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ, Καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Matthew 16:27 For the Son of man shall come in the glory of His Father with His angels; and then He shall reward every man according to his works.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Matthew 16:27 Because, the Son of Man will come in the glory of His Father with His angels, and then He will reward everyone according to his works.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 16:27 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For mannes sone schal come in glorie of his fader, with his aungels, and thanne he schal yelde to ech man after his werkis. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For the sonne of man shall come in the glory of his father wt his angels: and then shall he rewarde every man accordinge to his dedes. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For it wil come to passe, that the sonne of ma shal come in the glory of his father with his angels, and then shal he rewarde euery one acordinge to his dedes. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For þe sonne of man shall come in þe glory of his father, wt his angels: & then shall he rewarde euery man accordinge to his dedes. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For the sonne of man shall come in þe glorye of hys father, wyth hys aungels: & then shall he rewarde euery man accordyng to his dedes. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For the sonne of man shall come in the glory of his father, with his Angels: and then shall he rewarde euery man accordyng to his workes. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For the Sonne of man shall come in the glory of his Father with his Angels, and then shal he giue to euery man according to his deedes. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For the sonne of man shall come in the glory of his father, with his Angels: and then he shall reward euery man according to his works. (King James Version)

1729 for the son of man shall come in the glory of his father, with his angels; and then shall be make retribution to every man according to his works. (Mace New Testament)

1745 For the Son of man will come in the glory of his Father, with his holy angels; and then he shall reward every one according to his practice. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For the Son of man will come in the glory of his father, with his angels, and then he will recompense every one according to his practice. (Worsley Version by John Worsley)

1790 For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then shall he render to every man according to his work. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For the Son of man shall hereafter come in the glory of his Father, with his angels, and then shall he recompense every man according to his practice. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For the Son of man will come in the glory of his Father, with his angels; and then he will reward every man according to his works. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 For the Son of Man, vested with his Father’s glory, shall come hereafter with his heavenly messengers, and recompense every one according to his actions. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For it is to be, that the Son of man shall come in the glory of his Father with his holy angels, and then shall he render unto every man according to his works. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For the Son of man is about to come in the glory of his Father, with his angels, and then shall he render to every one according to his doing. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Is about for the the son of the man to come in the glory of the Father of him, with the messengers of him, and then he will render to each one according to the behavior of him. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For the Son of man will come in the glory of his Father, with his angels; and then he will reward each one according to his works. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For the Son of man is to come in the glory of his Father, with his angels; and then will he render to every one according to his works. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels: and then he shall reward every man according to his works. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then shall he render unto every man according to his deeds. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For the Son of man is about to come in the glory of his Father with his angels, and then he will render to each according to his doings. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 `For, the Son of Man is about to come in the glory of his Father, with his messengers, and then he will reward each, according to his work. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then shall he render unto every man according to his deeds. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For the Son of Man is destined to be coming, in the glory of his Father, with his messengers,––and, then, will he give back unto each one, according to his practice. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For the Son of man is about to come in the glory of His Father with His angels, and then He will give to each one according to his works. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 For the Son of Man is about to come in the glory of His Father with His angels, and then will He render to each one according to his work. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 For the Son of Man is to come in his Father's Glory, with his angels, and then he 'will give to every man what his actions deserve.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 For the Son of Man is soon to come in the glory of the Father with His angels, and then will He requite every man according to his actions. (Weymouth New Testament)

1918 For the Son of man will come in the glory of his Father with his angels, and then will he reward each one according to his work. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فان ابن الانسان سوف يأتي في مجد ابيه مع ملائكته وحينئذ يجازي كل واحد حسب عمله. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܥܬܝܕ ܗܘ ܓܝܪ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܕܢܐܬܐ ܒܬܫܒܘܚܬܐ ܕܐܒܘܗܝ ܥܡ ܡܠܐܟܘܗܝ ܩܕܝܫܐ ܘܗܝܕܝܢ ܢܦܪܘܥ ܠܐܢܫ ܐܢܫ ܐܝܟ ܥܒܕܘܗܝ ܀ 28 ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܐܝܬ ܐܢܫܐ ܕܩܝܡܝܢ ܬܢܢ ܕܠܐ ܢܛܥܡܘܢ ܡܘܬܐ ܥܕܡܐ ܕܢܚܙܘܢ ܠܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܕܐܬܐ ܒܡܠܟܘܬܗ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen guiçonaren Semea ethorriren da bere Aitaren glorián bere Aingueruèquin: eta orduan rendaturen drauca batbederari bere obrén araura.

Bulgarian

1940 Защото Човешкият Син ще дойде в славата на Отца Си със Своите ангели; и тогава ще въздаде всекиму според делата му. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 人子要在他父的荣耀里，同着众使者降临；那时候，他要照各人的行为报应各人。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 人子要在他父的榮耀裡，同著眾使者降臨；那時候，他要照各人的行為報應各人。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Car le fils de l'homme viendra dans la gloire de son Père, avec ses anges, et alors il rendra à chacun selon sa conduite. (French Darby)

1744 Car le Fils de l'homme doit venir environné de la gloire de son Père avec ses Anges, et alors il rendra à chacun selon ses œuvres. (Martin 1744)

1744 Car le Fils de l'homme doit venir dans la gloire de son Père, avec ses anges; et alors il rendra à chacun selon ses ouvres. (Ostervald 1744)

German

1545 Denn es wird je geschehen, daß des Menschen Sohn komme in der HERRLIchkeit seines Vaters mit seinen Engeln; und alsdann wird er einem jeglichen vergelten nach seinen Werken. (Luther 1545)

1871 Denn der Sohn des Menschen wird (O. steht im Begriff zu; so auch Kap. 17,12. 22.) kommen in der Herrlichkeit seines Vaters mit seinen Engeln, und dann wird er einem jeden vergelten nach seinem Tun. (Elberfelder 1871)

1912 Denn es wird geschehen, daß des Menschen Sohn komme in der Herrlichkeit seines Vaters mit seinen Engeln; und alsdann wird er einem jeglichen vergelten nach seinen Werken. (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè il Figliuol dell’uomo verrà nella gloria del Padre suo, co’ suoi angeli; ed allora egli renderà la retribuzione a ciascuno secondo i suoi fatti. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Perché il Figliuol dell’uomo verrà nella gloria del Padre suo, con i suoi angeli, ed allora renderà a ciascuno secondo l’opera sua. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

Filius enim hominis venturus est in gloria Patris sui cum angelis suis et tunc reddet unicuique secundum opus eius Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Căci Fiul omului are să vină în slava Tatălui Său, cu îngerii Săi; şi atunci va răsplăti fiecăruia după faptele lui. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 ибо приидет Сын Человеческий во славе Отца Своего с Ангелами Своими и тогда воздаст каждому по делам его. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque el Hijo del hombre vendrá en la gloria de su Padre con sus ángeles, y entonces pagará á cada uno conforme á sus obras. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Människosonen skall komma i sin Faders härlighet med sina änglar, och då skall han vedergälla var och en efter hans gärningar. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't ang Anak ng tao ay pariritong nasa kaluwalhatian ng kaniyang Ama na kasama ang kaniyang mga anghel; at kung magkagayo'y bibigyan ang bawa't tao ayon sa kaniyang mga gawa. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vì Con người sẽ ngự trong sự vinh hiển của Cha mình mà giáng xuống cùng các thiên sứ, lúc đó, Ngài sẽ thưởng cho từng người, tùy việc họ làm. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·