Romans 2:22

From Textus Receptus

Revision as of 12:43, 21 February 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
  • ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:22 ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν μοιχεύεις ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα ἱεροσυλεῖς

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Romans 2:22 Thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege?

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Romans 2:22 You who say, “Do not commit adultery,” do you commit adultery? You who abhor idols, do you commit sacrilege?

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Romans 2:22 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1534 Thou sayst a man shuld not commit advoutry: and thou breakest wedlocke. Thou abhorrest ymages and robbest God of his honoure. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 Thou sayest, that a man shulde not breake wedlocke, and thou breakest wedlocke. Thou abhorrest ymages, and robbest God of his honoure. (Coverdale Bible)
  • 1540 Thou that sayst, a man shuld not commyt aduoutry, breakest wedlocke. Thou abhorrest ymages, and yet robbest God of his honoure. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 Thou sayst, a man shoulde not commyt aduoutrye: and thou breakest wedlocke. Thou abhorreste ymages, and robeste God of hys honoure. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 Thou that sayest a man shoulde not commit adulterie, breakest wedlocke. Thou abhorrest idoles, and yet robbest God of his honour. (Bishop's Bible First Edition
  • 1599 Thou that saist, A man should not commit adulterie, doest thou commit adulterie? thou that abhorrest idoles, committest thou sacrilege? (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 Thou that sayest a man should not commit adulterie, doest thou commit adulterie? thou that abhorrest idols, doest thou commit sacriledge? (King James Version)
  • 1729 you who preach against stealing, do you steal? you who declaim against adultery, do you commit adultery? you who abhor idols, do you commit sacrilege? (Mace New Testament)
  • 1745 Thou that sayst a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 Thou, that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? Thou, that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege? (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Thou that sayest, A man should not commit adultery, dost commit adultery: thou that abhorrest idols, committest sacrilege. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 thou that sayest, Do not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that holdest idols in abomination, dost thou commit sacrilege? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege? (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 You who command, Do not commit adultery; do you commit adultery? You who abhor idols; do you rob temples? (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 And thou who sayest, Men must not commit adultery, dost thou commit adultery ? And thou who contemnest idols, dost thou plunder the sanctuary ? (Murdock Translation)
  • 1858 You that command not to commit adultery, do you commit adultery? You that abhor idols, do you commit sacrilege? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Thou that sayest, a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? Thou that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Dost thou who forbiddest to commit adultery, thyself commit adultery? Thou that abhorrest idols, dost thou rob temples? (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou rob temples? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 thou that sayest [man should] not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege? (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1898 thou who art preaching not to steal, dost thou steal? thou who art saying not to commit adultery, dost thou commit adultery? thou who art abhorring the idols, dost thou rob temples? (Young's Literal Translation by Robert Young)
  • 1902 That sayest––Do not commit adultery! Art thou, committing adultery? That abhorrest sacrilege, Art thou, robbing temples? (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 do you, who say not to commit adultery, commit adultery? do you, who abominate idolatry, rob temples? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 You who say that one should not commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples? (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Do you forbid adultery, and yet commit adultery? Do you loathe idols, and yet plunder temples? (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 Thou that sayest that men should not commit adultery, dost thou commit adultery? Thou that abhorrest idols, dost thou rob temples? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • الذي تقول ان لا يزنى اتزني. الذي تستكره الاوثان أتسرق الهياكل. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܕܐܡܪ ܐܢܬ ܕܠܐ ܢܓܘܪܘܢ ܐܢܬ ܓܐܪ ܐܢܬ ܘܐܢܬ ܕܫܐܛ ܐܢܬ ܦܬܟܪܐ ܡܚܠܨ ܐܢܬ ܒܝܬ ܡܩܕܫܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Erraiten baituc eztela adulterioric iauqui behar, adulterio iauquiten duc: idolác abominationetan baitadutzac, eurorrec sacrilegio eguiten duc.

Bulgarian

  • 1940 Ти, който казваш да не прелюбодействуват, прелюбодействуваш ли? Ти който се гнусиш от идолите, светотатствуваш ли? (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 你 说 人 不 可 奸 淫 ， 自 己 还 奸 淫 麽 ？ 你 厌 恶 偶 像 ， 自 己 还 偷 窃 庙 中 之 物 麽 ？ (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 你 說 人 不 可 姦 淫 ， 自 己 還 姦 淫 麼 ？ 你 厭 惡 偶 像 ， 自 己 還 偷 竊 廟 中 之 物 麼 ？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Toi qui dis qu'on ne doit pas commettre adultère, commets-tu adultère? Toi qui as en abomination les idoles, commets-tu des sacrilèges? (French Darby)
  • 1744 Toi qui dis qu'on ne doit point commettre adultère, tu commets adultère? toi qui as en abomination les idoles, tu commets des sacrilèges. (Martin 1744)
  • 1744 Tu dis de ne pas commettre d'adultère, et tu commets adultère! Tu as en abomination les idoles, et tu commets des sacrilèges! (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Du sprichst, man solle nicht ehebrechen, und du brichst die Ehe. Dir greuelt vor den Götzen und raubest Gott, was sein ist. (Luther 1545)
  • 1871 der du sagst, man solle nicht ehebrechen, du begehst Ehebruch? der du die Götzenbilder für Greuel hältst, du begehst Tempelraub? (Elberfelder 1871)
  • 1912 du sprichst man solle nicht ehebrechen, und du brichst die Ehe; dir greuelt vor den Götzen, und du raubest Gott, was sein ist; (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Tu, che dici che non convien commettere adulterio, commetti adulterio? tu, che abbomini gl’idoli, commetti sacrilegio?(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Tu che dici che non si deve commettere adulterio, commetti adulterio? Tu che hai in abominio gl’idoli, saccheggi i templi? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • qui dicis non moechandum moecharis qui abominaris idola sacrilegium facis Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Tu care zici: ,,Să nu preacurveşti,`` preacurveşti? Tu, căruia ţi -e scîrbă de idoli, le jăfuieşti templele? (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Проповедуя не красть, крадешь? говоря: „не прелюбодействуй", прелюбодействуешь? гнушаясь идолов, святотатствуешь? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • ¿Tú, que dices que no se ha de adulterar, adulteras? ¿Tú, que abominas los ídolos, cometes sacrilegio? (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Du som säger att man icke skall begå äktenskapsbrott, du begår själv sådant brott! Du som håller avgudarna för styggelser, du gör dig själv skyldig till tempelrån! (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Ikaw na nagsasabing ang tao ay huwag mangalunya, ay nangangalunya ka? ikaw na nasusuklam sa mga diosdiosan, ay nanakawan mo ang mga templo? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ngươi nói rằng chớ nên phạm tội tà dâm, mà ngươi phạm tội tà dâm! Ngươi gớm ghét hình tượng mà cướp lấy đồ vật của hình tượng! (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/Romans_2:22"
Personal tools