Philemon 1:2

From Textus Receptus

• ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:2 καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀγαπητῇ, καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατ' οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Philemon 1:2 And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Philemon 1:2 to our beloved Apphia, Archippus our fellow soldier, and to the church in your house:

(Textus Receptus Version)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 most dere sister, and to Archip, oure euene kniyt, and to the chirche that is in thin hous, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 and to the beloved Appia and to Archippus oure felowe soudier and to the congregacion of thy housse. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 and to the beloued Appia, and to Archippus or felowe soudyer, and to the congregacion in thy house. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 and to the beloued Appia, and to Aechippus oure felowe soudier and to the congregacyon that is of thy house. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 and to the beloued Appia, and to Archyppus our felowe souldyer, & to the congregacyon of thy house. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 And to the beloued Apphia, and to Archippus our felowe souldier, and to the Churche in thy house: (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 And to our deare sister Apphia, and to Archippus our fellowe souldier, and to the Church that is in thine house: (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 And to our beloued Apphia, and Archippus our fellow Souldier, and to the Church in thy house. (King James Version)

• 1729 to our beloved Appia, to Archippus our fellow-soldier, and to the church in your house, favour and peace be with you, (Mace New Testament)

• 1745 And to Apphia our beloved sister, and Archippus our fellow soldier, and to the church in thy house: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house: (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 and to Archippus our fellow-soldier, and to the church in thine house, (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 And to the beloved Apphia, and Archippus our fellow soldier, and the Church which is in thy house: (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 and to Apphia the beloved, and to Archippus our fellow-soldier, and to the church at thy house: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 And to our beloved Apphia, and Archippus our fellow-soldier, and to the church in thy house: (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 and to Apphia, the beloved; and to Archippus, our fellow–soldier, and to the congregation in your house: (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 and to our beloved Aphia, and to Arkipos our fellowlabourer, and to the church which is in thy house. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 and to our beloved Apphia, and to Archippus a laborer with us, and to the church in thy house. (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 and to the beloved Apphia, and to Archippus our fellow-soldier, and to the assembly at your house. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 and to Apphia the beloved one, and Archippus the fellow-soldier of us, and to the in house of thee congregation; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 and to Apphia the beloved, and Archippus our fellow-soldier, and to the church in thy house: (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 and to the beloved Apphia, and to Archippus our fellow–soldier, and to the church in thy house: (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 and to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house: (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow–soldier, and to the church in thy house: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 and to the sister Apphia and to Archippus our fellow-soldier, and to the assembly which [is] in thine house. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 and Apphia the beloved, and Archippus our fellow-soldier, and the assembly in thy house: (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow-soldier, and to the church in thy house: (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 And unto Apphia our sister. And unto Archippus our fellow–soldier, and unto the assembly which meeteth, at thy house: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 and to sister Apphia, and Archippus our fellow-soldier, and the church in your house. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 and to Apphia, the sister, and to Archippus, our fellow-soldier, and to the assembly in your house: (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 to our sister Apphia, to our fellow-soldier Archippus; AND TO the Church that meets at Philemon's house; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 and to our sister Apphia and our comrade Archippus--as well as to the Church in your house. (Weymouth New Testament)

• 1918 and to Apphia the beloved, and Archippus our fellowsoldier, and to the church that is in thy house. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 also to Apphia our sister and Archippus our fellow soldier—and to the church that meets in your home: (New International Version)

• 1995 and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow soldier, and to the church in your house: (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 And to our beloved Apphia, and Archippus our fellow soldier, and to the church in your house: (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets in your home.(Holman Christian Standard Bible)
• and to our beloved Apphia, and Archippus our fellow soldier, and to the church in thy house: (21st Century King James Version)
• Apphia our sister, Archippus our fellow soldier, and the church that meets in your house. (Common English Bible)
• our sister Apphia, our fellow soldier Archippus, and the church that meets in your house. (GOD’S WORD Translation)
• and to the church that meets in your home. It is also to our dear friend Apphia and to Archippus, who serves the Lord as we do. (Contemporary English Version)
• and to our sister Apphia, and to our fellow soldier Archippus, and to the church that meets in your house. (New Living Translation)
• And to our beloved Apphia, and Archippus our fellow soldier, and to the church in your house: (Amplified Bible)
• And to Apphia our sister and Archippus our fellow soldier [in the Christian warfare], and to the church [assembly that meets] in your house: (The Message)
• We are also sending it to our sister Apphia and to Archippus. He is a soldier of Christ together with us. And we are sending it to the church that meets in your home. (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• والى ابفيّة المحبوبة وارخبّس المتجند معنا والى الكنيسة التي في بيتك (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܘܠܐܦܝܐ ܚܒܝܒܬܢ ܘܠܐܪܟܝܦܘܤ ܦܠܚܐ ܕܥܡܢ ܘܠܥܕܬܐ ܕܒܒܝܬܟ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eta Aphia maiteari, eta Archippe gure soldado-quideari, eta hire etheco Eliçari:

Bulgarian

• 1940 и до сестра Апфия и до нашия сподвижник Архип и до твоята домашна църква: (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 和 妹 子 亚 腓 亚 并 与 我 们 同 当 兵 的 亚 基 布 ， 以 及 在 你 家 的 教 会 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 和 妹 子 亞 腓 亞 並 與 我 們 同 當 兵 的 亞 基 布 ， 以 及 在 你 家 的 教 會 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• et à la soeur Apphie, et à Archippe notre compagnon d'armes, et à l'assemblée qui se réunit dans ta maison: (French Darby)

• 1744 Et à Apphie notre bien-aimée, et à Archippe notre Compagnon d'armes, et à l'Eglise qui est en ta maison. (Martin 1744)

• 1744 Et à notre bien-aimé Apphie, et à Archippe, notre compagnon d'armes, et à l'Église qui est dans ta maison. (Ostervald 1744)

German

• 1545 und Appia, der Lieben, und Archippus, unserm Streitgenossen, und der Gemeinde in deinem Hause. (Luther 1545)

• 1871 und Appia, der Schwester, und Archippus, unserem Mitkämpfer, und der Versammlung, die in deinem Hause ist: (Elberfelder 1871)

• 1912 und Appia, der Lieben, und Archippus, unserm Streitgenossen, und der Gemeinde in deinem Hause: (Luther 1912)

Italian

• 1649 ed alla diletta Appia, e ad Archippo, nostro compagno di milizia, ed alla chiesa che è in casa tua;(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 e alla sorella Apfia, e ad Archippo, nostro compagno d’armi, alla chiesa che è in casa tua, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• et Appiae sorori et Archippo commilitoni nostro et ecclesiae quae in domo tua est Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 către sora Apfia şi către Arhip, tovarăşul nostru de luptă, şi către Biserica din casa ta: (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 и Апфии,(сестре) возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви: Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Y á la amada Apphia, y á Archîpo, compañero de nuestra milicia, y á la iglesia que está en tu casa: (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 och Appfia, vår syster, och Arkippus, vår medkämpe, och den församling som kommer tillhopa i ditt hus. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At kay Apia na ating kapatid na babae, at kay Arquipo na kapuwa kawal namin, at sa iglesia sa iyong bahay: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 cùng cho Áp-bi và người chị em, A-chíp, là bạn cùng đánh trận, lại cho Hội thánh nhóm họp trong nhà anh: (VIET)

See Also

External Links