Acts 2:13

From Textus Receptus

Revision as of 06:09, 25 October 2013 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:13 ἕτεροι δὲ χλευάζοντες ἔλεγον ὅτι Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Acts 2:13 Others mocking said, These men are full of new wine.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Acts 2:13 Others mocking said, “They are full of new wine.”

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And othere scorneden, and seiden, For these men ben ful of must. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Other mocked the sayinge: they are full of newe wyne. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 But other mocked them, and sayde: They are full of swete wyne. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Other mocked, sayinge: these men are full of new wyne. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Other mocked them sayinge: they are full of newe wyne. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Other mocked, saying: These men are full of newe wyne. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And others mocked, and saide, They are full of newe wine. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Others mocking said, These men are full of new wine. (King James Version)

1729 others in derision said, these men are full of sweet wine. (Mace New Testament)

1745 Others mocked, saying, These are full of new wine. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Others mocking said, These men are full of new wine. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 but others scoffing said, they are full of sweet wine. (Worsley Version by John Worsley)

1790 But others mocking, said, They are full of sweet wine. (Wesley Version by John Wesley)

1795 But others scoffing said, These men are brimful of sweet wine. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Others mocking, said, These men are full of new wine. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 But others, mocking, said, Surely these men are filled with sweet wine. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But others mocked them, saying, These have drunk new wine, and are inebriate. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 Others however ridiculed them, saying: They have drunken new wine, and are intoxicated. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 But others mocking said, They are full of sweet wine. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Others but deriding said: That sweet wine having been filled they are. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 But others mocking said: They are filled with sweet wine. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Others making sport of it, said, They are full of new wine. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Others mocking said, These men are full of new wine. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 But others mocking said, They are filled with new wine. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 But others mocking said, They are full of new wine. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and others mocking said, -- `They are full of sweet wine;' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 But others mocking said, They are filled with new wine. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 While, others, in mockery were saying––With sweet wine, are they drunken! (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And others mocking, continued to say, that these people are full of fermented wine. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And others, mocking, said, "They have been filled with new wine!" (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 But there were some who said with a sneer: "They have had too much new wine." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 But others, mocking, said: They are full of sweet wine. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 Some, however, made fun of them and said, “They have had too much wine.” (New International Version)

1995 But others were mocking and saying, “They are full of sweet wine.” (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

(BBE)
But some sneered and said, “They’re full of new wine!” (Holman Christian Standard Bible)
Others mocking said, “These men are full of new wine.” (21st Century King James Version)
Others jeered at them, saying, “They’re full of new wine!” (Common English Bible)
Others said jokingly, “They’re drunk on sweet wine.” (GOD’S WORD Translation)
Others made fun of the Lord’s followers and said, “They are drunk.” (Contemporary English Version)
But others in the crowd ridiculed them, saying, “They’re just drunk, that’s all!” (New Living Translation)
But others made a joke of it and derisively said, They are simply drunk and full of sweet [intoxicating] wine. (Amplified Bible)
Others joked, “They’re drunk on cheap wine.” (The Message)
But some people in the crowd made fun of the believers. “They’ve had too much wine!” they said. (New International Reader's Version)
(Wycliffe New Testament)