Acts 2:37

From Textus Receptus

Revision as of 13:50, 31 October 2013 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
  • ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:37 Ἀκούσαντες δὲ κατενύγησαν τῇ καρδίᾳ εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους Τί ποιήσομεν, ἄνδρες ἀδελφοί

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Acts 2:37 Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Acts 2:37 Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, “Men and brethren, what shall we do?”

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 Whanne thei herden these thingis, thei weren compunct in herte; and thei seiden to Petre and othere apostlis, Britheren, what schulen we do? (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 When they hearde this they were pricked in their hertes and sayd vnto Peter and vnto the other Apostles: Ye men and brethre what shall we do? (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 Whan they herde this, their hert pricked them, and they sayde vnto Peter and to the other Apostles: Ye men and brethre, What shal we do? (Coverdale Bible)
  • 1540 When they hearde this, they were pricked in their hertes, and sayd vnto Peter, & vnto the other Apostles: Ye men & brethren what shall we do? (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 When they hearde this, they were prycked in their hertes, and sayd vnto Peter and vnto the other Apostles. Ye men and brethren, what shall we do? (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 Nowe when they hearde this, they were pricked in their heartes, and sayde vnto Peter, & vnto the other Apostles: Ye men & brethren, what shall we do? (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 Now when they heard it, they were pricked in their heartes, and said vnto Peter and the other Apostles, Men and brethren, what shall we doe? (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said vnto Peter, and to the rest of the Apostles, Men and brethren, What shall we doe? (King James Version)
  • 1729 Now when they heard this, their hearts were struck with remorse, and they said to Peter, and to the rest of the apostles, men and brethren, what shall we do? (Mace New Testament)
  • 1745 Then all they that were come together and had heard, were pricked in their heart, and some of them said to Peter, and to the apostles, Men, brethren, shew us what we shall do? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1769 Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do? (King James Version - Benjamin Blayney)
  • 1770 Now when they heard this, they were pricked to the heart, and said unto Peter, and to the rest of the apostles, Brethren, what shall we do? (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And hearing this, they were pierced to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, Brethren, what shall we do? (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Now when they heard this, they were cut to the heart, and said unto Peter and the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said to Peter and to the rest of the apostles, Men, brethren, what shall we do? (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Now, when they heard [these things], they were pierced to the heart, and said to Peter, and the rest of the Apostles, Brethren, what shall we do? (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 And when they heard these things, they were agitated in their heart; and they said to Simon and to the rest of the legates: Brethren, what shall we do ? (Murdock Translation)
  • 1858 And hearing [this] they were distressed in mind, and said to Peter and the rest of the apostles, Men and brothers, what shall we do? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And hearing this, they were pierced to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles: Men, brethren, what shall we do? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And when they heard this, they were pierced to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, Brethren, what must we do? (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Now when they heard [this], they were pricked in their heart, and said unto Peter and the rest of the apostles, Brethren, what shall we do? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And having heard [it] they were pricked in heart, and said to Peter and the other apostles, What shall we do, brethren? (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And, when they heard this, they were pricked to the heart, and said unto Peter and the rest of the apostles––What are we to do, brethren? (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And hearing, they were cut to the heart, and said to Peter and the other apostles, Men, brethren, what must we do? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And, hearing this, they were pricked in the heart, and said to Peter, and the rest of the apostles, "Brethren! what shall we do?" (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 When the people heard this, they were conscience-smitten, and said to Peter and the rest of the Apostles: "Brothers, what can we do?" (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 And hearing it they were pierced to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles: Men, brethren, what must we do? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • 1984 When the people heard this, they were cut to the heart and said to Peter and the other apostles, “Brothers, what shall we do?” (New International Version)
  • 1995 Now when they heard this, they were pierced to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, “Brethren, what shall we do?” (New American Standard Bible) (©1995)
  • (BBE)
  • When they heard this, they came under deep conviction and said to Peter and the rest of the apostles: “Brothers, what must we do?” (Holman Christian Standard Bible)
  • Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, “Men and brethren, what shall we do?” (21st Century King James Version)
  • When the crowd heard this, they were deeply troubled. They said to Peter and the other apostles, “Brothers, what should we do?” (Common English Bible)
  • When the people heard this, they were deeply upset. They asked Peter and the other apostles, “Brothers, what should we do?” (GOD’S WORD Translation)
  • When the people heard this, they were very upset. They asked Peter and the other apostles, “Friends, what shall we do?” (Contemporary English Version)
  • Peter’s words pierced their hearts, and they said to him and to the other apostles, “Brothers, what should we do?” (New Living Translation)
  • Now when they heard this they were stung (cut) to the heart, and they said to Peter and the rest of the apostles (special messengers), Brethren, what shall we do? (Amplified Bible)
  • Cut to the quick, those who were there listening asked Peter and the other apostles, “Brothers! Brothers! So now what do we do?” (The Message)
  • When the people heard this, their hearts were filled with shame. They said to Peter and the other apostles, “Brothers, what should we do?” (New International Reader's Version)
  • (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

  • (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • ¶ Et ayant ouï ces choses, ils eurent le coeur saisi de componction, et ils dirent à Pierre et aux autres apôtres: Que ferons-nous, frères? (French Darby)
  • 1744 Ayant ouï ces choses, ils eurent le cœur touché de componction, et ils dirent à Pierre et aux autres Apôtres : hommes frères, que ferons-nous? (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Da sie aber das hörten, ging's ihnen durchs Herz, und fragten Petrus und die andern Apostel: Ihr Männer, was sollen wir tun? (Luther 1912)

Italian

  • 1649 OR essi, avendo udite queste cose, furon compunti nel cuore, e dissero a Pietro, ed agli altri apostoli: Fratelli, che dobbiam fare? (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Or essi, udite queste cose, furon compunti nel cuore, e dissero a Pietro e agli altri apostoli: Fratelli, che dobbiam fare? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • his auditis conpuncti sunt corde et dixerunt ad Petrum et ad reliquos apostolos quid faciemus viri fratres Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 După ce au auzit aceste cuvinte, ei au rămas străpunşi în inimă, şi au zis lui Petru şi celorlalţi apostoli: ,,Fraţilor, ce să facem?`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Услышав это, они умилились сердцем и сказали Петруи прочим Апостолам: что нам делать, мужи братия? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Entonces oído esto, fueron compungidos de corazón, y dijeron á Pedro y á los otros apóstoles: Varones hermanos, ¿qué haremos? (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 När de hörde detta, kände de ett styng i hjärtat. Och de sade till Petrus och de andra apostlarna: »Bröder, vad skola vi göra?» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Nang marinig nga nila ito, ay nangasaktan ang kanilang puso, at sinabi kay Pedro at sa ibang mga apostol, Mga kapatid, anong gagawin namin? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Chúng nghe bấy nhiêu lời, trong lòng cảm động, bèn hỏi Phi -e-rơ và các sứ đồ khác rằng: Hỡi anh em, chúng ta phải làm chi? (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/Acts_2:37"
Personal tools