Romans 12:11

From Textus Receptus

• ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:11 τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί τῷ πνεύματι ζέοντες τῷ καιρῷ δουλεύοντες

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Romans 12:11 Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Romans 12:11 not lagging in diligence, fervent in spirit, serving the Lord;

(Textus Receptus Version)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 not slow in bisynesse, feruent in spirit, seruynge to the Lord, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 Let not yt busynes which ye have in honde be tedious to you. Be fervet in ye sprete. Applye youre selves to ye tyme. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 Be not slouthfull in the busynesse that ye haue in hande. Be feruent in the sprete. Applye youre selues vnto the tyme. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 Be not slouthfull in the busynes which ye haue in hande. Be feruent in the sprete. Applye youre selues to the tyme. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 Let not the busynes whiche ye haue in hande, be tedyous to you. Be feruente in the spirite. Applye youre selues to the time. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 Not lither in businesse, feruent in spirite, seruyng the Lorde, (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 Not slouthfull to do seruice: seruent in spirit seruing the Lord, (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 Not slouthfull in busines: feruent in spirit, seruing the Lord. (King James Version)

• 1729 in business be not slothful, but of an active mind, making the best use of every incident. (Mace New Testament)

• 1745 Not slothful in business: fervent in spirit; serving the season. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord; (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 not slothful in business: fervent in spirit: serving the Lord. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 Not slothful in business, fervent in spirit, serving the Lord: (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord; (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 In business, be not slothful. Be fervent in spirit–– constant in serving the Lord. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 Be diligent, and not slothful, be fervent in spirit, be serving your Lord. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 Be active; and not slothful. Be fervent in spirit. Be laborers for our Lord. (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 be not slothful in business, be fervent in spirit, serve the Lord, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 in the study not idle ones; in the spirit being fervent; to the Lord serving; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 in diligence, not slothful; in spirit, fervent, serving the Lord; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 Be not backward in zeal; be fervent in spirit; serving the Lord. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord; (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 in diligence not slothful; fervent in spirit; serving the Lord; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 as to diligent zealousness, not slothful; in spirit fervent; serving the Lord. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 in the diligence not slothful; in the spirit fervent; the Lord serving; (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 in diligence not slothful; fervent in spirit; serving the Lord; (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 In business, not slothful, in spirit, fervent, to the Lord, doing service, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 not slothful in business; boiling over in spirit; serving the Lord; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 in diligence, not slothful; in spirit, fervent, serving the Lord; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 never flagging in zeal; fervent in spirit; serving the Master; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 in diligence, not slothful: in spirit, fervent; serving the Lord; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• غير متكاسلين في الاجتهاد. حارّين في الروح. عابدين الرب. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܗܘܝܬܘܢ ܚܦܝܛܝܢ ܘܠܐ ܚܒܢܢܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܪܬܚܝܢ ܒܪܘܚ ܗܘܝܬܘܢ ܦܠܚܝܢ ܠܡܪܟܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Cerbitzu eguitera ez nagui, spirituz ardént, Iauna cerbitzatzen duçuela.

Bulgarian

• 1940 В усърдието [бивайте] нелениви, пламенни по дух, като служите на Господа. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 殷 勤 不 可 懒 惰 。 要 心 里 火 热 ， 常 常 服 事 主 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 殷 勤 不 可 懶 惰 。 要 心 裡 火 熱 ， 常 常 服 事 主 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• quand à l'activité, pas paresseux; fervents en esprit; servant le Seigneur; (French Darby)

• 1744 N'étant point paresseux à vous employer pour autrui; étant fervents d'esprit; servant le Seigneur. (Martin 1744)

• 1744 Quant au zèle, ne soyez point paresseux. Soyez fervents d'esprit; servez le Seigneur. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Seid nicht träge, was ihr tun sollt. Seid brünstig im Geiste. Schicket euch in die Zeit. (Luther 1545)

• 1871 im Fleiße (O. Eifer) nicht säumig, inbrünstig im Geist; dem Herrn dienend. (Elberfelder 1871)

• 1912 Seid nicht träge in dem, was ihr tun sollt. Seid brünstig im Geiste. Schicket euch in die Zeit. {~} (Luther 1912)

Italian

• 1649 Non siate pigri nello zelo; siate ferventi nello Spirito, serventi al Signore;(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 quanto allo zelo, non siate pigri; siate ferventi nello spirito, servite il Signore; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• sollicitudine non pigri spiritu ferventes Domino servientes Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 În sîrguinţă, fiţi fără preget. Fiţi plini de rîvnă cu duhul. Slujiţi Domnului. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• En el cuidado no perezosos; ardientes en espíritu; sirviendo al Señor; (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Varen icke tröga, där det gäller nit; varen brinnande i anden, tjänen Herren. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Huwag mga tamad sa pagsusumikap; maningas sa espiritu; mapaglingkod sa Panginoon; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Hãy siêng năng mà chớ làm biếng; phải có lòng sốt sắng; phải hầu việc Chúa. (VIET)

See Also

External Links