2 Corinthians 6:9

From Textus Receptus

Revision as of 07:05, 6 June 2014 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
  • ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 6:9 ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι ὡς ἀποθνῄσκοντες καὶ ἰδού, ζῶμεν ὡς παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • 2 Corinthians 6:9 As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 as vnknowne, and yet knowne: as dyenge, and beholde, we lyue: as chastened, and not kylled: (Coverdale Bible)
  • 1568 As vnknowen, and yet knowen, as dying, and beholde we lyue, as chastened, and not kylled, (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 As vnknowen, & yet wel knowen: as dying, and behold, we liue: as chastened, and not killed: (King James Version)
  • 1729 as unknown, and yet celebrated; as dying, and yet I am alive; as chastised, but not slain; (Mace New Testament)
  • 1745 As unknown, and well known; as dying, and behold, we live; as chastned, and not killed; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 as deceivers, and yet true; as unknown, and yet well known; as dying, and behold we live; as chastened, but not put to death; (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 as dying, yet behold we live; as chastened, yet not killed; (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 as unknown, though well known; as dying, and lo! we live; as chastened, yet not given over to death; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 As unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed; (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 as unknown, yet well known; as dying, yet, behold, we live; as chastened, yet not killed; (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 as not known, and yet we are well known; as dying, and behold, we live; as chastised, yet not killed; (Murdock Translation)
  • 1858 as unknown and well-known, as dying and behold we live, as chastened and not killed, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 as unknown, and well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 as unknown, and well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed; (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 as unknown, and [yet] well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 as unknown, and well known; as dying, and behold, we live; as disciplined, and not put to death; (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 as unknown, and yet well–known, as dying, and lo! we live, as disciplined, and yet not put to death, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 as being unknown, and perfectly known; as dying, and behold we live; as chastened, and not killed; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 as unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 as unknown, yet well-known; as at death's door, yet, see, we are living; as chastised, yet not killed; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 as obscure persons, and yet are well known; as on the point of death, and yet, strange to tell, we live; as under God's discipline, and yet we are not deprived of life; (Weymouth New Testament)
  • 1918 as unknown and well known; as dying; and behold, we live; as chastened and not killed; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • كمجهولين ونحن معروفون. كمائتين وها نحن نحيا. كمؤدبين ونحن غير مقتولين (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܐܝܟ ܠܐ ܝܕܝܥܐ ܘܝܕܝܥܝܢܢ ܐܝܟ ܡܝܬܝܢܢ ܘܗܐ ܚܝܝܢ ܚܢܢ ܐܝܟ ܕܡܬܪܕܝܢܢ ܘܠܐ ܡܝܬܝܢܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Seduciçale beçala, eta alabaina eguiati: ez eçagunac beçala, eta alabaina eçagunac: hiltzen baguina beçala, eta huna vici gara: gaztigatzen garenac beçala, eta alabaina ez hilac:

Bulgarian

  • 1940 като непознати, а пък добре познати; като на умиране, а, ето, живеем; като наказвани, а не умъртвявани; (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 似 乎 不 为 人 所 知 ， 却 是 人 所 共 知 的 ； 似 乎 要 死 ， 却 是 活 着 的 ； 似 乎 受 责 罚 ， 却 是 不 至 丧 命 的 ； (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 似 乎 不 為 人 所 知 ， 卻 是 人 所 共 知 的 ； 似 乎 要 死 ， 卻 是 活 著 的 ； 似 乎 受 責 罰 ， 卻 是 不 至 喪 命 的 ； (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • comme inconnus, et bien connus; comme mourants, et voici, nous vivons; comme châtiés, et non mis à mort; (French Darby)
  • 1744 Comme séducteurs, et toutefois étant véritables; comme inconnus, et toutefois étant reconnus ; comme mourants, et voici nous vivons; comme châtiés, et toutefois non mis à mort; (Martin 1744)
  • 1744 Étant regardés comme des séducteurs, quoique véridiques; comme des inconnus, quoique connus; comme mourants, et voici nous vivons; comme châtiés, et non mis à mort; (Ostervald 1744)

German

  • 1545 als die Unbekannten und doch bekannt; als die Sterbenden, und siehe, wir leben; als die Gezüchtigten und doch nicht ertötet; (Luther 1545)
  • 1871 als Unbekannte und Wohlbekannte; (O. Erkannte) als Sterbende, und siehe, wir leben; als Gezüchtigte und nicht getötet; (Eig. zum Tode gebracht) (Elberfelder 1871)
  • 1912 als die Unbekannten, und doch bekannt; als die Sterbenden, und siehe, wir leben; als die Gezüchtigten, und doch nicht ertötet; (Luther 1912)

Italian

  • 1649 come seduttori, e pur veraci; come sconosciuti, e pur riconosciuti; come morenti, e pure ecco viviamo; come castigati, ma pure non messi a morte;(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 sconosciuti, eppur ben conosciuti; moribondi, eppur eccoci viventi; castigati, eppur non messi a morte; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • quasi morientes et ecce vivimus ut castigati et non mortificati Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 ca nişte necunoscuţi, măcar că sîntem bine cunoscuţi; ca unii cari murim, şi iată că trăim; ca nişte pedepsiţi, măcarcă nu sîntem omorîţi; (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 мы неизвестны, но нас узнают; нас почитают умершими, новот, мы живы; нас наказывают, но мы не умираем; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Como ignorados, mas conocidos; como muriendo, mas he aquí vivimos; como castigados, mas no muertos; (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 såsom okända, fastän vi äro väl kända, såsom döende, men se, vi leva, såsom tuktade, men likväl icke till döds, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Waring hindi mga kilala, gayon ma'y mga kilalang mabuti; tulad sa nangaghihingalo, at narito, kami ay nangabubuhay; gaya ng mga pinarurusahan, at hindi pinapatay; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 ngó như kẻ phỉnh dỗ, nhưng là kẻ thật thà; ngó như kẻ xa lạ, nhưng là kẻ quen biết lắm; ngó như gần chết, mà nay vẫn sống; ngó như bị sửa phạt, mà không đến chịu giết; (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/2_Corinthians_6:9"
Personal tools