Galatians 1:8

From Textus Receptus

Revision as of 06:26, 7 June 2014 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
  • ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:8 ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίζηται ὑμῖν παρ' ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν ἀνάθεμα ἔστω

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Galatians 1:8 But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Galatians 1:8 But even if we, or an angel from heaven, preach any other gospel to you than what we have preached to you, let him be accursed.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1534 Neverthelesse though we oure selves or an angell fro heve preache eny other gospell vnto you the that which we have preached vnto you holde him as a cursed. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 Neuertheles though we oure selues, or an angell from heaue preach vnto you eny other Gospel, the yt which we haue preached vnto you, the same be acursed. (Coverdale Bible)
  • 1540 Neuerthelesse, though we oure selues, or an angell from heauen, preache any other Gospell vnto you, then þt which we haue preached vnto you, let him be acursed. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 Neuerthelesse thoughe we oure selues, or an Angell from heauen, preache any other Gospell vnto you then that whiche we haue preached vnto you, holde hym as accurssed. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 Neuerthelesse, though we, or an Angel from heauen, preache any other Gospel vnto you, then that which we haue preached vnto you, let hym be accursed. (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 But though that we, or an Angel from heauen preach vnto you otherwise, then that which we haue preached vnto you, let him be accursed. (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 But though we, or an Angel from heauen, preach any other Gospel vnto you, then that which wee haue preached vnto you, let him be accursed. (King James Version)
  • 1729 but tho' I, or an angel from heaven should preach any thing to you for gospel, different from the gospel I have preached unto you, let him be accursed. (Mace New Testament)
  • 1745 But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you, than that which we have preached unto you, let him be accursed. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 But tho' we or an angel from heaven should preach to you any other gospel than what we have preached to you; let him be accursed. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Put if we, or an angel from heaven, preach to you another gospel than we have preached to you, let him be accursed. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 But though even we, or an angel from heaven, preach unto you another gospel, different from that which we have preached to you, let him be an anathema. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 But though we, or an angel from heaven, should preach any other gospel to you than that which we have preached to you, let him be accursed. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 But if even we, or an angel from heaven, declare a gospel to you, different from what we have declared to you, let him be accursed. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 But if we, or an angel from heaven, should announce to you differently from what we have announced to you, let him be accursed. (Murdock Translation)
  • 1858 But if we or an angel from heaven preach you another gospel contrary to what we have preached you let him be accursed. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 But even if we, or an angel from heaven, should preach a gospel to you contrary to that which we preached to you, let him be accursed. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 But even if we or an angel from heaven should preach a gospel to you contrary to that which we preached to you, let him be accursed! (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 But though we, or an angel from heaven, should preach unto you any gospel other than that which we preached unto you, let him be anathema. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 But if even we or an angel out of heaven announce as glad tidings to you [anything] besides what we have announced as glad tidings to you, let him be accursed. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 But, even if, we, or, a messenger out of heaven, announce a glad–message [unto you] aside from that which we announced unto you, accursed, let him be! (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 But indeed if we, or an angel from heaven, may preach unto you any other gospel except that which we have preached unto you, let him be accursed. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 But even if we or an angel out of Heaven should proclaim a Gospel to you other than that which we delivered to you, let him be accursed! (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Yet even if we—or if an angel from Heaven were to tell you any other 'Good News' than that which we told you, may he be accursed! (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 But if even we or an angel from Heaven should bring you a Good News different from that which we have already brought you, let him be accursed. (Weymouth New Testament)
  • 1918 But though even we or an angel from heaven preach to you a gospel beside that which we preached to you, let him be accursed. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ولكن ان بشرناكم نحن او ملاك من السماء بغير ما بشرناكم فليكن اناثيما. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܐܦ ܐܢ ܚܢܢ ܕܝܢ ܐܘ ܡܠܐܟܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܢܤܒܪܟܘܢ ܠܒܪ ܡܢ ܡܐ ܕܤܒܪܢܟܘܢ ܢܗܘܐ ܚܪܡ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Baina baldin guc-ere, edo Aingueru batec cerutic euangelizatzen badrauçue, euangelizatu drauçuegunaz berceric, maradicatu biz.

Bulgarian

  • 1940 Но ако [и сами] ние, или ангел от небето ви проповядва друго благовестие освен онова, което ви проповядвахме, нека бъде проклет. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 但 无 论 是 我 们 ， 是 天 上 来 的 使 者 ， 若 传 福 音 给 你 们 ， 与 我 们 所 传 给 你 们 的 不 同 ， 他 就 应 当 被 咒 诅 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 但 無 論 是 我 們 ， 是 天 上 來 的 使 者 ， 若 傳 福 音 給 你 們 ， 與 我 們 所 傳 給 你 們 的 不 同 ， 他 就 應 當 被 咒 詛 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Mais quand nous-mêmes, ou quand un ange venu du ciel vous évangéliserait outre ce que nous vous avons évangélisé, qu'il soit anathème. (French Darby)
  • 1744 Mais quand nous-mêmes [vous évangéliserions], ou quand un Ange du Ciel vous évangéliserait outre ce que nous vous avons évangélisé, qu'il soit anathème. (Martin 1744)
  • 1744 Mais quand nous-mêmes, ou un ange du ciel vous annoncerait un évangile différent de celui que nous vous avons annoncé, qu'il soit anathème! (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Aber so auch wir oder ein Engel vom Himmel euch würde Evangelium predigen anders, denn das wir euch geprediget haben, der sei verflucht! (Luther 1545)
  • 1871 Aber wenn auch wir oder ein Engel aus dem Himmel euch etwas als Evangelium verkündigte außer dem, was wir euch als Evangelium verkündigt haben: er sei verflucht! (Elberfelder 1871)
  • 1912 Aber so auch wir oder ein Engel vom Himmel euch würde Evangelium predigen anders, denn das wir euch gepredigt haben, der sei verflucht! (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ma, quand’anche noi, od un angelo del cielo, vi evangelizzassimo oltre a ciò che vi abbiamo evangelizzato, sia anatema.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Ma quand’anche noi, quand’anche un angelo dal cielo vi annunziasse un vangelo diverso da quello che v’abbiamo annunziato, sia egli anatema. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • sed licet nos aut angelus de caelo evangelizet vobis praeterquam quod evangelizavimus vobis anathema sit Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Dar chiar dacă noi înşine sau un înger din cer ar veni să vă propovăduiască o Evanghelie, deosebită de aceea pe care v'am propovăduit -o noi, să fie anatema! (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Но если бы даже мы или Ангел с неба стал благовествовать вам не то, что мы благовествовали вам, да будет анафема. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Mas aun si nosotros ó un ángel del cielo os anunciare otro evangelio del que os hemos anunciado, sea anatema. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Men om någon, vore det ock vi själva eller en ängel från himmelen, förkunnar evangelium i strid mot vad vi hava förkunnat för eder, så vare han förbannad. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Datapuwa't kahima't kami, o isang anghel na mula sa langit, ang mangaral sa inyo ng anomang evangelio na iba sa aming ipinangangaral sa inyo, ay matakuwil. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Nhưng nếu có ai, hoặc chính chúng tôi, hoặc thiên sứ trên trời, truyền cho anh em một tin lành nào khác với Tin Lành đã truyền cho anh em, thì người ấy đáng bị a-na-them! (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/Galatians_1:8"
Personal tools