James 1:27

From Textus Receptus

Revision as of 13:26, 14 October 2014 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
New Testament James 1
  • ΙΑΚΩΒΟΥ 1:27 θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • James 1:27 Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • James 1:27 Pure and undefiled religion before God and the Father is this: to visit orphans and widows in their trouble, and to keep oneself unspotted from the world.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 A clene religioun, and an vnwemmed anentis God and the fadir, is this, to visite fadirles and modirles children, and widewis in her tribulacioun, and to kepe hym silf vndefoulid fro this world. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 Pure devocion and vndefiled before God the father is this: to vysit the frendlesse and widdowes in their adversite and to kepe him silfe vnspotted of the worlde. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 Pure deuocion and vndefiled before God the father, is this: to visit the frendlesse and widdowes in their aduersite, and to kepe him selfe vnspotted of the worlde. (Coverdale Bible)
  • 1540 Pure deuocyon and vndefyled before God the father, is this: to visyt the fatherlesse & widdowes in theyr aduersyte, & to kepe him selfe vnspotted of the worlde. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 Pure deuocyon and vndefyled before God the father is thys: to visite the fatherlesse and wyddowes in theyr aduersitye, and to kepe hym selfe vnspotted of the worlde. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 Pure deuotion and vndefyled before God and the father, is this: To visite the fatherlesse and widdowes in their aduersitie, and to kepe hymselfe vnspotted of the worlde. (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 Pure religion & vndefiled before God, euen the Father, is this, to visite the fatherlesse, and widdowes in their aduersitie, and to keepe himselfe vnspotted of the world. (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 Pure religion and vndefiled before God and the Father, is this, to visit the fatherlesse and widowes in their affliction, and to keepe himselfe vnspotted from the world. (King James Version)
  • 1729 pure and unadulterated religion, in the eye of God our father, consists in taking care of orphans and widows in their distress: and in keeping clear of the vices of the age. (Mace New Testament)
  • 1745 For pure religion and undefiled before God and the Father, is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, to keep himself unspotted from the world. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1769 Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world. (King James Version - Benjamin Blayney)
  • 1770 Pure and uncorrupt religion before God and our Father is this, to take care of orphans and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Pure religion and undefiled before God even the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Pure religion and undefiled with God even the Father is this, To pay diligent attention to the orphans and widows in their affliction, and to preserve himself spotless from the world. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Pure religion, and undefiled, with God, even the Father, is this: To take care of orphans and widows in their affliction, and to keep one’s self unspotted from the world. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1849 For the service which is pure and true before Aloha the Father, is this, to visit the orphans and widows in their afflictions, and that a man keep himself from the world without blemish. (Etheridge Translation by John Etheridge)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 Pure religion and undefiled with the God and Father is this, to visit the orphans and widows in their affliction, and to keep one's self unspotted from the world. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Religion pure and undefiled with the God and Father, this is, to oversee orphans and widows in the affliction of them, unspotted himself to keep from the world. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
  • 1865 Religion, pure and undefiled before God and the Father, is this: To visit the orphans and widows in their affliction; to keep himself unspotted from the world. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Pure religion and undefiled before God, the Father, is this, to visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep one’s self unspotted from the world. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1873 Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world. (King James Version) by Frederick Scrivener)
  • 1885 Pure religion and undefiled before our God and Father is this, to visit the fatherless and widows in their affliction, [and] to keep himself unspotted from the world. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 Pure and undefiled religion before God and the Father is this: to visit orphans and widows in their affliction, to keep oneself unspotted from the world. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1901 Pure religion and undefiled before our God and Father is this, to visit the fatherless and widows in their affliction, `and' to keep oneself unspotted from the world. (American Standard Version - Philip Schaff)
  • 1902 Religious observance, pure and undefiled with our God and Father, is, this––to be visiting orphans and widows in their affliction, unspotted, to keep, himself, from the world. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Pure religion and undefiled with God even the Father is this, to relieve the orphans and widows in their affliction, and keep himself unspotted from the world. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 A religion, pure and undefiled with our God and Father, is this: to visit orphans and widows in their tribulation, and to keep himself unspotted from the world. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 That religious observance which is pure and spotless in the eyes of God our Father is this—to visit orphans and widows in their trouble, and to keep oneself uncontaminated by the world. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 Religion pure, and undefiled with God and the Father is this, to visit the fatherless and widows in their affliction, to keep himself unspotted from the world. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • الديانة الطاهرة النقية عند الله الآب هي هذه افتقاد اليتامى والارامل في ضيقتهم وحفظ الانسان نفسه بلا دنس من العالم (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܬܫܡܫܬܐ ܓܝܪ ܕܟܝܬܐ ܘܩܕܝܫܬܐ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܐܒܐ ܗܕܐ ܗܝ ܠܡܤܥܪ ܝܬܡܐ ܘܐܪܡܠܬܐ ܒܐܘܠܨܢܝܗܘܢ ܘܠܡܛܪ ܐܢܫ ܢܦܫܗ ܡܢ ܥܠܡܐ ܕܠܐ ܛܘܠܫܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Religione pura eta macula gabea Iainco eta Aita baithan, haur da, çurtzén eta emazte alhargunén visitatzea bere tribulationetan: eta macula gabe bere buruären beguiratzea mundu hunetaric.

Bulgarian

  • 1940 Чисто и непорочно благочестие пред Бога и Отца, ето що е: да пригледва [човек] сирачетата и вдовиците в неволята им, [и] да пази себе си неопетнен от света. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 在 神 我 们 的 父 面 前 ， 那 清 洁 没 有 玷 污 的 虔 诚 ， 就 是 看 顾 在 患 难 中 的 孤 儿 寡 妇 ， 并 且 保 守 自 己 不 沾 染 世 俗 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 在 神 我 們 的 父 面 前 ， 那 清 潔 沒 有 玷 污 的 虔 誠 ， 就 是 看 顧 在 患 難 中 的 孤 兒 寡 婦 ， 並 且 保 守 自 己 不 沾 染 世 俗 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Le service religieux pur et sans tache devant Dieu le Père, est celui ci: de visiter les orphelins et les veuves dans leur affliction, de se conserver pur du monde. (French Darby)
  • 1744 La Religion pure et sans tache envers [notre] Dieu et [notre] Père, c'est de visiter les orphelins et les veuves dans leurs afflictions, et de se conserver pur des souillures de ce monde. (Martin 1744)
  • 1744 La religion pure et sans tache devant Dieu notre Père, c'est de visiter les orphelins et les veuves dans leur tribulation, et de se conserver pur de la souillure du monde. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Ein reiner und unbefleckter Gottesdienst vor Gott dem Vater ist der: die Waisen und Witwen in ihrer Trübsal besuchen und sich von der Welt unbefleckt behalten. (Luther 1545)
  • 1871 Ein reiner und unbefleckter Gottesdienst (O. Religion) vor Gott und dem Vater ist dieser: Waisen und Witwen in ihrer Drangsal besuchen, sich selbst von der Welt unbefleckt erhalten. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Ein reiner unbefleckter Gottesdienst vor Gott dem Vater ist der: Die Waisen und Witwen in ihrer Trübsal besuchen und sich von der Welt unbefleckt erhalten. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 La religione pura ed immacolata, dinanzi a Dio e Padre, è questa; visitar gli orfani, e le vedove, nelle loro afflizioni; e conservarsi puro dal mondo.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 La religione pura e immacolata dinanzi a Dio e Padre è questa: visitar gli orfani e le vedove nelle loro afflizioni, e conservarsi puri dal mondo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • religio munda et inmaculata apud Deum et Patrem haec est visitare pupillos et viduas in tribulatione eorum inmaculatum se custodire ab hoc saeculo Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Religiunea curată şi neîntinată, înaintea lui Dumnezeu, Tatăl nostru, este să cercetăm pe orfani şi pe văduve în necazurile lor, şi să ne păzim neîntinaţi de lume. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Чистое и непорочное благочестие пред Богом и Отцем есть то, чтобы призирать сирот и вдов в их скорбях и хранить себя неоскверненным от мира. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • La religión pura y sin mácula delante de Dios y Padre es esta: Visitar los huérfanos y las viudas en sus tribulaciones, y guardarse sin mancha de este mundo. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 En gudstjänst, som är ren och obesmittad inför Gud och Fadern, är det att vårda sig om fader- och moderlösa barn och änkor i deras bedrövelse, och att hålla sig obefläckad av världen. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Ang dalisay na relihion at walang dungis sa harapan ng ating Dios at Ama ay ito, dalawin ang mga ulila at mga babaing bao sa kanilang kapighatian, at pagingatang walang dungis ang kaniyang sarili sa sanglibutan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Sự tin đạo thanh sạch không vết, trước mặt Ðức Chúa Trời, Cha chúng ta, là thăm viếng kẻ mồ côi, người góa bụa trong cơn khốn khó của nó, và giữ lấy mình cho khỏi sự ô uế của thế gian. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/James_1:27"
Personal tools