Matthew 22:16

From Textus Receptus

New Testament Matthew 22

Matthew 22:1 Matthew 22:2 Matthew 22:3 Matthew 22:4 Matthew 22:5 Matthew 22:6 Matthew 22:7 Matthew 22:8 Matthew 22:9 Matthew 22:10 Matthew 22:11 Matthew 22:12 Matthew 22:13 Matthew 22:14 Matthew 22:15 Matthew 22:16 Matthew 22:17 Matthew 22:18 Matthew 22:19 Matthew 22:20 Matthew 22:21 Matthew 22:22 Matthew 22:23 Matthew 22:24 Matthew 22:25 Matthew 22:26 Matthew 22:27 Matthew 22:28 Matthew 22:29 Matthew 22:30 Matthew 22:31 Matthew 22:32 Matthew 22:33 Matthew 22:34 Matthew 22:35 Matthew 22:36 Matthew 22:37 Matthew 22:38 Matthew 22:39 Matthew 22:40 Matthew 22:41 Matthew 22:42 Matthew 22:43 Matthew 22:44 Matthew 22:45 Matthew 22:46

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:16

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• Matthew 22:16 And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Matthew 22:16 And they sent out to him their disciples with the Herodians, saying, “Teacher, we know that You are true, and teach the way of God in truth; nor do you gratify anyone, because You do not regard the person of men.

(Progressive King James Version)

Contents 1 Greek 1.1 Textus Receptus 1.2 Other Greek 2 Anglo Saxon Translations 3 English Translations 4 Foreign Language Versions 4.1 Albanian 4.2 Armenian 4.3 Arabic 4.4 Basque 4.5 Bulgarian 4.6 Chinese 4.7 Croatian 4.8 Czech 4.9 Danish 4.10 Dutch 4.11 Finnish 4.12 French 4.13 German 4.14 Hungarian 4.15 Indonesian 4.16 Italian 4.17 Latin 4.18 Latvian 4.19 Lithuanian 4.20 Maori 4.21 Norwegian 4.22 Polish 4.23 Portugese 4.24 Romanian 4.25 Russian 4.26 Spanish 4.27 Swahili 4.28 Swedish 4.29 Tagalog 4.30 Turkish 4.31 Thai 4.32 Ukrainian 5 Scrivener 6 See Also 7 External Links

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)
• 1516 (Erasmus 1st)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)
• 1546 (Stephanus 1st)
• 1549 (Stephanus 2nd)
• 1550 (Stephanus 3rd)
• 1551 (Stephanus 4th)
• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1588 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 Matthew 22:16 Beza 1598
• 1604 (Beza Octavo 5th)
• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)
• 1841 Scholz)
• 1894 (Scrivener)
• 2000 (Byzantine/Majority Text)

Other Greek

• (Tischendorf 8th Ed)

• 1881 (Westcott and Hort)

• (Greek Orthodox)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 And thei senden to hym her disciplis, with Erodians, and seien, Maister, we witen, that thou art sothefast, and thou techist in treuthe the weie of God, and thou chargist not of ony man, for thou biholdist not the persoone of men. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 And they sent vnto him their disciples with Herodes servauntes sayinge: Master we knowe yt thou are true and teachest the waye of god trulie nether carest for eny man for thou consydrest not menes estate. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 and sent vnto him their disciples with Herodes officers, and sayde: Master, we knowe that thou art true, and teachest the waye of God truly, and carest for no ma: for thou regardest not the outwarde appearaunce of me. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 And they sent out vnto hym theyr discyples wyth Herodes seruauntes, sayinge: Master, we knowe that þu art true, & teachest the waye of God truely, nether carest þu for eny man, for thou regardest not the outward appearaunce of men. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 And they sent vnto hym theyr discyples with Herodes seruauntes sayinge: Mayster, we knowe that thou art true, & teachest the waye of God truely: neither carest for any man, for thou considerest not mennes estate. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 And they sent out vnto hym their disciples, with the Herodians seruauntes, saying: Maister, we knowe that thou art true, and teachest the way of God truely, neither carest thou for any man: for thou doest not respect mens persons. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 And they sent vnto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we knowe that thou art true, & teachest the way of God truly, neither carest for any man: for thou considerest not the person of men. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 And they sent out vnto him their disciples, with the Herodians, saying, Master, wee know that thou art true, and teachest the way of God in trueth, neither carest thou for any man; for thou regardest not the person of men. (King James Version)

• 1729 they dispatch'd therefore some of their disciples, together with the Herodians, who thus address'd themselves to him; master, we know that you are sincere, and faithfully teach the divine law without fear or flattery: for you have no regard to the outward quality of men. (Mace New Testament)

• 1745 And they sent out unto him their disciples, with the Herodians, saying, Master we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 And they send to Him their disciples along with the Herodians, saying, Master, we know that thou art a man of truth, and teachest the way of God in truth, neither carest for any man; for thou regardest not the person of men: Tell us therefore what thou thinkest, (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 And they send to him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 And they sent to him their disciples, with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God with veracity; and carest for no man, for thou regardest not the person of men: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 And they sent out to him their disciples, with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 sent to him some of their disciples, and some Herodians, who being instructed by them, said, Rabbi, we know that you are sincere, and faithfully teach the way of God, without partiality, for you respect not the person of men. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 And they sent to him their disciples with (certain) of the household of Herodes, saying to him, Doctor, we know that thou art resolutely true, and (that) the way of Aloha in truth thou teachest; neither carriest thou fear for man, for thou acceptest not the person of men. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 And they sent to him their disciples, with the Herodians, saying, Teacher, we know that you are true, and teach the way of God in truth, and care not for any man; for you regard not the face of men. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 And they sent away to him the disciples of them with the Herodians, saying: O teacher, we know, that true thou art, and the way of the God in truth thou teachest, and not there is care to thee about no one; not for thou lookest into face of men. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 And they send out to him their disciples, with the Herodians, saying: Teacher, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth; neither carest thou for any one, for thou regardest not the person of men. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 And they send out to him their disciples with the Herodians, saying, Teacher, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, and thou carest for no one; for thou regardest not the person of men. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 And they send to him their disciples, with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, and carest not for any one: for thou regardest not the person of men. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 And they send out to him their disciples with the Herodians, saying, Teacher, we know that thou art true and teachest the way of God in truth, and carest not for any one, for thou regardest not men's person; (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 and they send to him their disciples with the Herodians, saying, `Teacher, we have known that thou art true, and the way of God in truth thou dost teach, and thou art not caring for any one, for thou dost not look to the face of men; (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 And they send to him their disciples, with the Herodians, saying, Teacher, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, and carest not for any one: for thou regardest not the person of men. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 And they sent forth to him their disciples, with the Herodians, saying, Teacher! we know that, true, thou art, and, the way of God, in truth, dost teach, and it concerneth thee not about anyone,––for thou lookest not unto the face of men: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 And they send to Him their own disciples along with the Herodians, saying, Teacher, we know that thou art true, and that thou art teaching the way of God in truth, and there is not a care to thee for any one; for thou dost not look into the face of men. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 And they send to Him their disciples with the Herodians, saying, "Teacher, we know that Thou art true, and teachest the way of God in truth, and carest not for any one; for Thou dost not look into the face of men: (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 They sent their disciples, with the Herodians, to say to him: "Teacher, we know that you are an honest man, and that you teach the Way of God honestly, and are not afraid of any one; for you pay no regard to a man's position. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 So they sent to Him their disciples together with the Herodians; who said, "Teacher, we know that you are truthful and that you faithfully teach God's truth; and that no fear of man misleads you, for you are not biased by men's wealth or rank. (Weymouth New Testament)

• 1918 And they send to him their disciples with the Herodians, saying: Teacher, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, and thou carest for no one, for thou lookest not on the person of men: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Albanian

• Dhe i dërguan dishepujt e tyre bashkë me herodianët, për t'i thënë: Mësues, ne e dimë se ti je i vërtetë dhe që mëson udhën e Perëndisë në të vërtetë, pa marrë parasysh njeri, sepse ti nuk shikon pamjen e jashtme të njerëzve.

Armenian

• Ու ղրկեցին անոր իրենց աշակերտները՝ Հերովդէսեաններուն հետ, եւ ըսին. «Վարդապե՛տ, գիտենք թէ ճշմարտախօս ես ու ճշմարտութեամբ կը սորվեցնես Աստուծոյ ճամբան, եւ հոգ չես ըներ ոեւէ մէկուն համար, քանի որ երեսպաշտութիւն չես ըներ մարդոց:

Arabic

فارسلوا اليه تلاميذهم مع الهيرودسيين قائلين يا معلّم نعلم انك صادق وتعلّم طريق الله بالحق ولا تبالي باحد لانك لا تنظر الى وجوه الناس. (Smith & Van Dyke)

Basque

• Eta igorten dituzte harengana bere discipuluac Herodianoequin, dioitela, Magistruá, baceaquiagu eguiati aicela, eta Iaincoaren bidea eguiazqui iracasten duála, eta nehoren ansiaric eztuála: ecen ezago guiçonén apparentiara behá: (Navarro-Labourdin)

Bulgarian

• И пращат при Него учениците си, заедно с Иродианите, да кажат: Учителю, знаем, че си искрен, учиш в истина Божия път и не Те е грижа от никого, защото не гледаш на лицето на човеците.

Chinese

• 就 打 发 他 们 的 门 徒 同 希 律 党 的 人 去 见 耶 稣 ， 说 ： 夫 子 ， 我 们 知 道 你 是 诚 实 人 ， 并 且 诚 诚 实 实 传 神 的 道 ， 甚 麽 人 你 都 不 徇 情 面 ， 因 为 你 不 看 人 的 外 貌 。 Chinese Bible: Union (Simplified)

Croatian

• Pošalju k njemu svoje učenike s herodovcima da ga upitaju: Učitelju! Znamo da si istinit te po istini putu Božjem učiš i ne mariš tko je tko jer nisi pristran.

Czech

• 1613 I poslali k němu učedlníky své s herodiány, řkouce: Mistře, víme, že pravdomluvný jsi a cestě Boží v pravdě učíš a nedbáš na žádného; nebo nepatříš na osobu lidskou.

Danish

• Og de sende deres Disciple til ham tillige med Herodianerne og sige: "Mester! vi vide, at du er sanddru og lærer Guds Vej i Sandhed og ikke bryder dig om nogen; thi du ser ikke på Menneskers Person.

Dutch

• 1619

Finnish

• 1776 Ja he lähettivät hänen tykönsä opetuslapsensa Herodilaisten kanssa, sanoen: Mestari, me tiedämme sinun totiseksi, ja sinä opetat Jumalan tien totuudessa, et myös tottele ketään; sillä et sinä katso ihmisten muotoa.

• 1938 Ja he lähettivät hänen luoksensa opetuslapsensa herodilaisten kanssa sanomaan: "Opettaja, me tiedämme, että sinä olet totinen ja opetat Jumalan tietä totuudessa, kenestäkään välittämättä, sillä sinä et katso henkilöön.

French

• 1744 Et ils lui envoyèrent leurs disciples, avec des Hérodiens, en disant : Maître, nous savons que tu es véritable, que tu enseignes la voie de Dieu en vérité, et que tu ne te soucies de personne; car tu ne regardes point à l'apparence des hommes. (Martin)

• 1744 Et ils lui envoyèrent de leurs disciples, avec des hérodiens, qui lui dirent: Maître, nous savons que tu es sincère, et que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité, sans avoir égard à qui que ce soit; car tu ne regardes point à l'apparence des hommes. (Ostervald)

• 1864 (Augustin Crampon)

• Et ils lui envoient leurs disciples avec les hérodiens, disant: Maître, nous savons que tu es vrai et que tu enseignes la voie de Dieu en vérité, et que tu ne t'embarrasses de personne, car tu ne regardes pas à l'apparence des hommes. (Darby)

• 1910 Ils envoyèrent auprès de lui leurs disciples avec les hérodiens, qui dirent: Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité, sans t'inquiéter de personne, car tu ne regardes pas à l'apparence des hommes. (Louis Segond)

• 2006 (King James Française)

German

• 1545 Und sandten zu ihm ihre Jünger samt des Herodes Dienern und sprachen: Meister, wir wissen, daß du wahrhaftig bist und lehrest den Weg Gottes recht und fragest nach niemand; denn du achtest nicht das Ansehen der Menschen. (Luther)

• 1871 Und sie senden ihre Jünger mit den Herodianern zu ihm und sagen: Lehrer, wir wissen, daß du wahrhaftig bist und den Weg Gottes in Wahrheit lehrst und dich um niemanden kümmerst, denn du siehst nicht auf die Person (O. das Äußere) der Menschen; (Elberfelder)

• 1912 Und sandten zu ihm ihre Jünger samt des Herodes Dienern. Und sie sprachen: Meister, wir wissen, daß du wahrhaftig bist und lehrst den Weg Gottes recht und du fragst nach niemand; denn du achtest nicht das Ansehen der Menschen. (Luther)

Hungarian

Indonesian

Italian

• 1649 E gli mandarono i lor discepoli, con gli Erodiani, a dirgli: Maestro, noi sappiamo che tu sei verace, e che insegni la via di Dio in verità, e che non ti curi d’alcuno; perciocchè tu non riguardi alla qualità delle persone degli uomini. (Diodati)

• 1927 E gli mandarono i loro discepoli con gli Erodiani a dirgli: Maestro, noi sappiamo che sei verace e insegni la via di Dio secondo verità, e non ti curi d’alcuno, perché non guardi all’apparenza delle persone. (Riveduta Bible)

Latin

See Also Matthew 22:16 Latin Versions

• et mittunt ei discipulos suos cum Herodianis dicentes magister scimus quia verax es et viam Dei in veritate doces et non est tibi cura de aliquo non enim respicis personam hominum (Biblia Sacra Vulgata)

• 1514 Complutensian Polyglot

• 1516 (Erasmus)

• 1565 (Beza) See Also Matthew 22:16 Beza 1565

• 1598 (Beza)

Latvian

Lithuanian

Maori

Norwegian

Polish

• (Biblia Gdanska)

Portugese

Romanian

Russian

• 1876 И посылают к Нему учеников своих с иродианами, говоря: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив, и истинно пути Божию учишь, и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице; (Russian Synodal Version)

• Russian Transliteration of the Greek

• (Church Slavonic)

• 1917 Russian Synodal Version (Orthodox Synodal Edition)

Spanish

See Also Bible translations (Spanish)

• 1569 (Reina-Valera)

• 1909 Y envían á él los discípulos de ellos, con los Herodianos, diciendo: Maestro, sabemos que eres amador de la verdad, y que enseñas con verdad el camino de Dios, y que no te curas de nadie, porque no tienes acepción de persona de hombres.

• 1987 Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society.

• 1994 Nuevo Testamento versión Recobro

• 1997 (La Biblia de las Américas) (©1997)

• 1999 Nueva Versión Internacional (NVI)

• 2009 Santa Biblia: Reina-Valera

Swahili

• Basi, wakawatuma wafuasi wao pamoja na wafuasi wa kikundi cha Herode. Wakamwuliza, "Mwalimu, tunajua kwamba wewe ni mtu mwaminifu, na kwamba wafundisha njia ya Mungu kwa uaminifu; humwogopi mtu yeyote, maana cheo cha mtu si kitu kwako.

Swedish

• 1917 Och de sände till honom sina lärjungar, tillika med herodianerna, och läto dem säga: »Mästare, vi veta att du är sannfärdig och lär om Guds väg vad sant är, utan att fråga efter någon; ty du ser icke till personen.

Tagalog

• 1905 At sinugo nila sa kaniya ang kanilang mga alagad, na kasama ng mga Herodiano, na nagsisipagsabi, Guro, nalalaman naming ikaw ay totoo, at itinuturo mong may katotohanan ang daan ng Dios, at hindi ka nangingimi kanino man: sapagka't hindi ka nagtatangi ng tao. (Ang Dating Biblia)

Turkish

• Hirodes yanlılarıyla birlikte gönderdikleri kendi öğrencileri İsaya gelip, ‹‹Öğretmenimiz›› dediler, ‹‹Senin dürüst biri olduğunu, Tanrı yolunu dürüstçe öğrettiğini, kimseyi kayırmadığını biliyoruz. Çünkü insanlar arasında ayrım yapmazsın.

Thai

(Thai KJV)

Ukrainian

• І висилають до Него учеників своїх з Іродиянами, говорячи: Учителю, знаємо, що ти правдивий вси, й на путь Божий правдою наставляєш, і нї про кого не дбаєш; бо не дивиш ся на лице людей.

Scrivener

See Also

• Matthew 22:16 Beza 1565
• Matthew 22:16 Beza 1598

External Links