1 John 2:4

From Textus Receptus

Revision as of 15:19, 3 July 2015 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
  • ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:4 ὁ λέγων, Ἔγνωκα αὐτόν, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν ψεύστης ἐστίν καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν·

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • 1 John 2:4 He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • 1 John 2:4 He who says, I know Him, and does not keep His commandments, is a liar, and the truth is not in him.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 He that sayeth: I knowe him, and kepeth not his comaundemetes, is a lyar, and the trueth is not in him, (Coverdale Bible)
  • 1540 He that sayth I knowe hym, and kepeth not hys commaundementes is a lyar, and the veritye is not in hym. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1568 He that sayth I knowe hym, and kepeth not his commaundementes, is a lyer, and the veritie is not in hym: (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 He that saith, I knowe him, and keepeth not his commandements, is a lyer, and the trueth is not in him. (King James Version)
  • 1729 he that says, he knows him, and does not keep his commandments, is a lyar, and an enemy to the truth: (Mace New Testament)
  • 1745 He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, the truth is not in him. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 He that saith, I know Him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and in him the truth is not. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 He who says, I have known him, and does not keep his commandments, is a liar, and the truth is not in this man. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 For he that saith, I know him, and doth not keep his commandments, is a liar, and the truth is not in him. (Murdock Translation)
  • 1858 He that says, I have known him, and keeps not his commandments, is a liar, and the truth is not in him; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 He that says, I know him, and keeps not his commandments, is a liar, and the truth is not in him. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 He that says, I know him, and does not keep his commandments, is a liar, and the truth is not in him; (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 He that saith––I understand him! And, his commandments, is not keeping, is false, and, in him, the truth is not! (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 The one saying, I have known him, and keeping not his commandments, is a liar, and the truth is not in him; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 He who says, "I have known Him," and does not keep His commandments, is a liar, and the truth is not in him; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 The man who says 'I know Jesus,' but does not lay his commands to heart, is a liar, and the Truth has no place in him; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 He who professes to know Him, and yet does not obey His commands, is a liar, and the truth has no place in his heart. (Weymouth New Testament)
  • 1918 He that says: I have known him and keeps not his commandments is a liar, and the truth is not in him; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • من قال قد عرفته وهو لا يحفظ وصاياه فهو كاذب وليس الحق فيه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܗܘ ܓܝܪ ܕܐܡܪ ܕܝܕܥܬܗ ܘܦܘܩܕܢܘܗܝ ܠܐ ܢܛܪ ܕܓܠܐ ܗܘ ܘܫܪܪܐ ܠܝܬ ܒܗ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Norc erraiten baitu, Eçagutu dut hura: eta haren manamenduac ezpaititu beguiratzen, gueçurti da, eta eguiá ezta hura baithan:

Bulgarian

  • 1940 Който казва: Познавам Го, а заповедите Му не пази, лъжец е, и истината не е в него. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 人 若 说 我 认 识 他 ， 却 不 遵 守 他 的 诫 命 ， 便 是 说 谎 话 的 ， 真 理 也 不 在 他 心 里 了 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 人 若 說 我 認 識 他 ， 卻 不 遵 守 他 的 誡 命 ， 便 是 說 謊 話 的 ， 真 理 也 不 在 他 心 裡 了 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Celui qui dit: Je le connais, et qui ne garde pas ses commandements, est menteur, et la (French Darby)
  • 1744 Celui qui dit : Je l'ai connu, et qui ne garde point ses commandements, il est menteur, et il n'y a point de vérité en lui. (Martin 1744)
  • 1744 Celui qui dit: Je l'ai connu, et qui ne garde point ses commandements, est un menteur, et la vérité n'est point en lui. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Wer da sagt: Ich kenne ihn, und hält seine Gebote nicht, der ist ein Lügner, und in solchem ist keine Wahrheit. (Luther 1545)
  • 1871 Wer da sagt: Ich kenne ihn, und hält seine Gebote nicht, ist ein Lügner, und in diesem ist die Wahrheit nicht. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Wer da sagt: Ich kenne ihn, und hält seine Gebote nicht, der ist ein Lügner, und in solchem ist keine Wahrheit. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Chi dice: Io l’ho conosciuto, e non osserva i suoi comandamenti, è bugiardo, e la verità non è nel tale. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Chi dice: io l’ho conosciuto e non osserva i suoi comandamenti, è bugiardo, e la verità non è in lui; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • qui dicit se nosse eum et mandata eius non custodit mendax est in hoc veritas non est Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Cine zice: ,,Îl cunosc``, şi nu păzeşte poruncile Lui, este un mincinos, şi adevărul nu este în el. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Кто говорит: „я познал Его", но заповедей Его не соблюдает, тот лжец, и нет в нем истины; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • El que dice, Yo le he conocido, y no guarda sus mandamientos, el tal es mentiroso, y no hay verdad en él; (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Den som säger sig hava lärt känna honom och icke håller hans bud, han är en lögnare och i honom är icke sanningen. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Ang nagsasabing, Nakikilala ko siya, at hindi tumutupad ng kaniyang mga utos, ay sinungaling, at ang katotohanan ay wala sa kaniya; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Kẻ nào nói: Ta biết Ngài, mà không giữ điều răn Ngài, là người nói dối, lẽ thật quyết không ở trong người. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/1_John_2:4"
Personal tools