John 1:7

From Textus Receptus

Revision as of 14:21, 15 February 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search

Template:Verses in John 1:7

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • John 1:7 The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also John 1:7 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also John 1:7 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 The same came for a witnesse, to beare wytnesse of ye light, that thorow him they all might beleue. (Coverdale Bible)
  • 1568 The same came for a witnesse, to beare witnesse of the lyght, that all men through hym myght beleue. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 The same came for a witnesse, to beare witnesse of the light, that all men through him might beleeue. (King James Version)
  • 1729 he came as a witness, to represent what he knew of the light, that by his means all might be convinc'd. (Mace New Testament)
  • 1745 He came for a witness, to bear witness of the light, that all through him might believe. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 this man came for witness, that he might testify concerning the light, that through him all might believe. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 to testify of the light, that all through it might believe. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 He came for a witness, that he might bear testimony concerning the Light, that all men through him might believe. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 The same came for a witness, to bear testimony of the Light, that all men through him might believe. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 This man came as a witness, to testify concerning the light, that through him, all might believe. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 This man came for a testimony, to testify of the light, that all might believe through him. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 The same came for witness, to bear witness of the light, that through him all might believe. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 He came as a witness, to bear witness of the light, that through him all might believe. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 The same came for witness, that he might bear witness of the light, that all might believe through him. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 He came for witness, that he might witness concerning the light, that all might believe through him. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 The same, came, for a witness, That he might bear witness, concerning the light, that, all, might believe, through him. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 The same came for a witness, that he might bear witness concerning the light, in order that all through him might believe. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 The same came for a testimony, that he might testify concerning the Light, that all might believe through him. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 He came as a witness—to bear witness to the Light That through him all men might believe. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 He came as a witness, in order that he might give testimony concerning the Light—so that all might believe through him. (Weymouth New Testament)
  • 1918 this man came for a testimony, that he might testify of the light, that all through him might believe. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • هذا جاء للشهادة ليشهد للنور لكي يؤمن الكل بواسطته. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Haur ethor cedin testimoniage ekartera Arguiaz testifica leçançat, guciéc harçaz sinhets leçatençat.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 这 人 来 ， 为 要 作 见 证 ， 就 是 为 光 作 见 证 ， 叫 众 人 因 他 可 以 信 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 這 人 來 ， 為 要 作 見 證 ， 就 是 為 光 作 見 證 ， 叫 眾 人 因 他 可 以 信 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Celui-ci vint pour rendre temoignage, pour rendre temoignage de la lumiere, afin que tous crussent par lui. (French Darby)
  • 1744 Il vint pour rendre témoignage, pour rendre, dis-je, témoignage à la Lumière, afin que tous crûssent par lui. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Dieser kam zum Zeugnis, daß er von dem Licht zeugte, auf daß sie alle durch ihn glaubten. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Costui venne per testimonianza, affin di testimoniar della Luce, acciocchè tutti credessero per mezzo di lui. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Egli venne come testimone per render testimonianza alla luce, affinché tutti credessero per mezzo di lui. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • hic venit in testimonium ut testimonium perhiberet de lumine ut omnes crederent per illum Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Он пришел для свидетельства, чтобы свидетельствовать о Свете, дабы все уверовали чрез него. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Han kom såsom ett vittne, för att vittna om ljuset, på det att alla skulle komma till tro genom honom. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Ito'y naparitong saksi, upang kaniyang patotohanan ang ilaw, upang sa pamamagitan niya'y magsisampalataya ang lahat. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Người đến để làm chứng về sự sáng, hầu cho bởi người ai nấy đều tin. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/John_1:7"
Personal tools