Acts 1:2

From Textus Receptus

Revision as of 08:43, 10 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:2 ἄχρι ἡς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ πνεύματος ἁγίου οὓς ἐξελέξατο ἀνελήφθη

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Acts 1:2 Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Acts 1:2 until the day in which He was taken up, after He through the Holy Spirit had given commandments to the apostles whom He had chosen,

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 in to the daie of his ascencioun, in which he comaundide bi the Hooli Goost to hise apostlis, whiche he hadde chosun; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 vntyll the daye in the which he was taken vp after that he thorowe the holy goost had geven commaundementes vnto the Apostles which he had chosen: (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 vntyll ye daye that he was taken vp, after that he (thorow the holy goost) had geuen commaundementes to to the Apostles, whom he had chosen: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 vntyll the daye in which he was taken vp, after that he, thorow the holy goost, had geuen commaundementes vnto the Apostles, whom he had chosen: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 vntyll the day in whyche he was taken vp after that he, through the holy ghost, had geuen commaundementes vnto þe Apostles whiche he had chosen: (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Untyll the day in which he was take vp, after that he through the holy ghost, had geuen commaundementes vnto the Apostles, whom he had chosen, (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Vntill the day that hee was taken vp, after that hee through the holy Ghost, had giuen commaundements vnto the Apostles, whome hee had chosen: (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Untill the day in which hee was taken vp, after that he through the holy Ghost had giuen commaundements vnto the Apostles, whom he had chosen. (King James Version)

1729 after he had given the apostles he had chosen, the orders they were to execute by the holy spirit. (Mace New Testament)

1745 Until the day in which he was taken up, after that he through the holy Ghost, had given commandment to preach the Gospel unto the apostles, whom he had chosen. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen: (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 till the day in which He was taken up, after He had by the holy Spirit given instructions to the apostles whom He had chosen: (Worsley Version by John Worsley)

1790 Until the day he was taken up, after having through the Holy Ghost given commandment to the apostles whom he had chosen: (Wesley Version by John Wesley)

1795 until that day, when having given a charge to his apostles through the Holy Ghost, whom he had chosen, he was taken up: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Spirit had given commandments to the apostles whom he had chosen: (Webster Version - by Noah Webster)

1835 even to the day in which he was taken up, after he had, by the Holy Spirit, given charge to the Apostles, whom he had chosen. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 until that day in which he was taken up, after that he had instructed those apostles whom he had chosen by the Holy Spirit: (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 until the day when he was taken up, after he had instructed those legates whom he had chosen by the Holy Spirit. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 till the day that having given charge to the apostles whom he chose by the Holy Spirit he was taken up; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 even to which day, having given charge to the apostles, through spirit holy whom he chose, he was taken up. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 until the day when he was taken up, after he had given commandment, through the Holy Spirit, to the apostles whom he chose; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 until the day in which, after he had through the Holy Spirit given commandments to the apostles whom he had chosen, he was taken up; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the Apostles whom he had chosen: (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 until the day in which he was received up, after that he had given commandment through the Holy Ghost unto the apostles whom he had chosen: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 until that day in which, having by the Holy Spirit charged the apostles whom he had chosen, he was taken up; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 till the day in which, having given command, through the Holy Spirit, to the apostles whom he did choose out, he was taken up, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 until the day in which he was received up, after that he had given commandment through the Holy Spirit unto the apostles whom he had chosen: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Until the day when, having given command unto the apostles, whom through Holy Spirit he had chosen, he was taken up; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 from the day on which, having given commandment through the Holy Ghost to the apostles whom He had chosen, He was received up. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 until the day in which He was taken up, after having given commandment, through the Holy Spirit, to the apostles whom He chose; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 down to that day on which he was taken up to Heaven, after he had, by the help of the Holy Spirit, given instructions to the Apostles whom he had chosen. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 till the day in which he was taken up, after he had, through the Holy Spirit, given commandments to the apostles whom he had chosen: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

الى اليوم الذي ارتفع فيه بعدما اوصى بالروح القدس الرسل الذين اختارهم‎. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܐ ܗܘ ܕܒܗ ܐܤܬܠܩ ܡܢ ܒܬܪ ܕܦܩܕ ܗܘܐ ܐܢܘܢ ܠܫܠܝܚܐ ܐܝܠܝܢ ܕܓܒܐ ܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Elegitu cituen Apostoluey Spiritu sainduaz manamenduac emanic, goiti recebitu cen egunerano.

Bulgarian

1940 до деня, когато се възнесе, след като даде чрез Светия Дух заповеди на апостолите, които беше избрал; (Bulgarian Bible)

Chinese

1 直到他藉着圣灵吩咐所拣选的使徒，以後被接上升的日子为止。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 直到他藉著聖靈吩咐所揀選的使徒，以後被接上升的日子為止。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

jusqu'au jour où il fut élevé au ciel, après avoir donné, par l'Esprit Saint, des ordres aux apôtres qu'il avait choisis; (French Darby)

1744 Jusqu'au jour qu'il fut élevé [au ciel] ; après avoir donné par le Saint-Esprit ses ordres aux Apôtres qu'il avait élus. (Martin 1744)

1744 Jusqu'au jour où il fut élevé dans le ciel, après avoir donné ses ordres, par le Saint-Esprit, aux apôtres qu'il avait choisis; (Ostervald 1744)

German

1545 bis an den Tag, da er aufgenommen ward, nachdem er den Aposteln (welche er hatte erwählet) durch den Heiligen Geist Befehl getan hatte, (Luther 1545)

1871 bis zu dem Tage, an welchem er aufgenommen wurde, nachdem er den Aposteln, die er sich auserwählt, durch den Heiligen Geist Befehl gegeben hatte; (Elberfelder 1871)

1912 bis an den Tag, da er aufgenommen ward, nachdem er den Aposteln, welche er hatte erwählt, durch den Heiligen Geist Befehl getan hatte, (Luther 1912)

Italian

1649 infino al giorno ch’egli fu accolto in alto, dopo aver dati mandamenti per lo Spirito Santo agli apostoli, i quali egli avea eletti.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 fino al giorno che fu assunto in cielo, dopo aver dato per lo Spirito Santo dei comandamenti agli apostoli che avea scelto. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

usque in diem qua praecipiens apostolis per Spiritum Sanctum quos elegit adsumptus est Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 dela început pînă în ziua în care S'a înălţat la cer, după ce, prin Duhul Sfînt, dăduse poruncile Sale apostolilor, pe cari -i alesese. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 до того дня, в который Он вознесся, дав Святым Духом повеления Апостолам, которых Он избрал, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Hasta el día en que, habiendo dado mandamientos por el Espíritu Santo á los apóstoles que escogió, fué recibido arriba; (RVG Spanish)

Swedish

1917 ända till den dag då han blev upptagen, sedan han genom helig ande hade givit sina befallningar åt apostlarna som han hade utvalt. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Hanggang sa araw na tanggapin siya sa kaitaasan, pagkatapos na makapagbigay siya ng mga utos sa pamamagitan ng Espiritu Santo, sa mga apostol na kaniyang hinirang; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 cho đến ngày Ngài được cất lên trời, sau khi Ngài cậy Ðức Thánh Linh mà răn dạy các sứ đồ Ngài đã chọn. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·