Matthew 15:35

From Textus Receptus

Revision as of 10:19, 12 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:35 καὶ ἐκέλευσεν τοῖς ὄχλοις ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Matthew 15:35 And he commanded the multitude to sit down on the ground.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

Matthew 15:35 And He commanded the crowd to sit down on the ground.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And he comaundide to the puple, to sitte to mete on the erthe. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And he comaunded ye people to syt doune on ye grounde: (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And he comaunded ye people to syt downe vpo the grounde, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And he commaunded the people to syt doune on the grounde: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And he commaunded the people to sit doune on the grounde: (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And he commaunded the people to sit downe on the grounde: (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Then he commanded the multitude to sit downe on the ground, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And hee commaunded the multitude to sit downe on the ground. (King James Version)

1729 and he bid the people sit down on the ground. (Mace New Testament)

1745 And when he had charged the multitude to sit down on the ground, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And he commanded the multitude to sit down on the ground. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Then He bid the people sit down on the ground; (Worsley Version by John Worsley)

1790 They said, Seven, and a few small fishes. And he commanded the multitude to sit down on the ground. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And he commanded the multitude to sit down on the ground. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And he commanded the multitude to sit on the ground. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Then commanding the people to recline upon the ground, (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And he directed that the multitudes should recline upon the ground. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And he commanded the people to sit down on the ground, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And he directed the crowds to recline upon the ground. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And he commanded the multitudes to lie down on the ground. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And bidding the multitude to lie down on the ground, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And he commanded the multitude to sit down on the ground. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And he commanded the multitude to sit down on the ground; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And he commanded the crowds to lie down on the ground; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And he commanded the multitudes to sit down upon the ground, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And he commanded the multitude to sit down on the ground; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, sending word to the multitude to recline upon the ground, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 He having commanded the multitudes to sit down upon the ground, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And, having commanded the multitude to recline on the ground, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Telling the crowd to sit down on the ground, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 So He bade all the people sit down on the ground, (Weymouth New Testament)

1918 And having commanded; the multitude to recline on the ground, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فأمر الجموع ان يتكئوا على الارض. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܦܩܕ ܠܟܢܫܐ ܕܢܤܬܡܟܘܢ ܥܠ ܐܪܥܐ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

Orduan mana ceçan populua lurrean iartera.

Bulgarian

1940 Тогава заповяда на народа да насядат на земята. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 他就吩咐众人坐在地上， (Chinese Union Version (Simplified))

1 他就吩咐眾人坐在地上， (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et il commanda aux foules de s'asseoir sur la terre. (French Darby)

1744 Alors il commanda aux troupes de s'asseoir par terre. (Martin 1744)

1744 Alors il commanda aux foules de s'asseoir à terre. (Ostervald 1744)

German

1545 Und er hieß das Volk sich lagern auf die Erde. (Luther 1545)

1871 Und er gebot der Volksmenge, sich auf die Erde zu lagern. (Elberfelder 1871)

1912 Und er hieß das Volk sich lagern auf die Erde (Luther 1912)

Italian

1649 Ed egli comandò alle turbe che si mettessero a sedere in terra. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Allora egli ordinò alla folla di accomodarsi per terra. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et praecepit turbae ut discumberet super terram Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Atunci Isus a poruncit norodului să şadă pe pămînt. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Тогда велел народу возлечь на землю. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y mandó á las gentes que se recostasen sobre la tierra. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Då tillsade han folket att lägra sig på marken. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At iniutos niya sa karamihan na magsiupo sa lupa; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ngài bèn biểu dân chúng ngồi xuống đất. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·