Matthew 26:44

From Textus Receptus

Revision as of 14:06, 15 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:44 καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς ἀπελθὼν πάλιν προσηύξατο ἐκ τρίτου τὸν αὐτὸν λόγον εἰπὼν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Matthew 26:44 And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

Matthew 26:44 So He left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And he lefte hem, and wente eftsoone, and preiede the thridde tyme, and seide the same word. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And he lefte them and went agayne and prayed ye thrid tyme sayinge ye same wordes. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And he left them, and wente forth agayne, and prayed the thirde tyme, sayenge the same wordes. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And he lefte them & went agayne, and prayed þe thyrd tyme, sayinge þe same wordes. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And he lefte them, and went agayne and prayed þe thyrde tyme, sayinge the same wordes. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And he left them, and went agayne, and prayed the thirde tyme, saying the same wordes. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 So he left them and went away againe, and praied the third time, saying the same woordes. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And he left them, and went away againe, and prayed the third time, saying the same words. (King James Version)

1729 then he left them once more, and went to prayers the third time, using the same words. (Mace New Testament)

1745 And he left them, and went away again, and prayed, saying the same words. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And He left them, and went away again, and prayed the third time, to the same effect. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And leaving them he went away again, and prayed the third time, saying the same words. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And leaving them, he went away again, and prayed the third time, repeating the same sentence. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Again, leaving them, he went and prayed the third time, using the same words. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And he left them, and went again, and prayed the third time, and said the same word. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And leaving them, again he went away and prayed, saying the same words. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 and leaving them, going away again, he prayed a third time, the same word speaking. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And leaving them, he went away again, and prayed the third time, saying the same words. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And leaving them, he went away again, and prayed the third time, saying again the same words. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And he left them again, and went away, and prayed a third time, saying again the same words. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And leaving them, he went away again and prayed the third time, saying the same thing. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And having left them, having gone away again, he prayed a third time, saying the same word; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And he left them again, and went away, and prayed a third time, saying again the same words. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, leaving them, he, again, departed, and prayed a third time, the same word, saying again. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And leaving them, having gone away, He prayed again the third time, speaking the same word. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And, leaving them, going away again, He prayed a third time, saying again the same words. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 So he left them, and went away again, and prayed a third time, again saying the same words. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 So He left them, and went away once more and prayed a third time, again using the same words. (Weymouth New Testament)

1918 And leaving them he again went away, and prayed the third time, saying the same word again. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فتركهم ومضى ايضا وصلّى ثالثة قائلا ذلك الكلام بعينه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܫܒܩ ܐܢܘܢ ܘܐܙܠ ܬܘܒ ܨܠܝ ܕܬܠܬ ܙܒܢܝܢ ܘܠܗ ܠܡܠܬܐ ܐܡܪ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta vtziric hec, berriz ioan cedin, eta othoitz eguin ceçan heren aldian, hitz berac erraiten cituela.

Bulgarian

1940 И пак ги остави и отиде да се помоли трети път, като каза пак същите думи. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 耶稣又离开他们去了。第三次祷告，说的话还是与先前一样。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 耶穌又離開他們去了。第三次禱告，說的話還是與先前一樣。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et les laissant, il s'en alla de nouveau, et pria une troisième fois, disant les mêmes paroles. (French Darby)

1744 Et les ayant laissés, il s'en alla encore, et pria pour la troisième fois, disant les mêmes paroles. (Martin 1744)

1744 Et les ayant laissés, il s'en alla encore et pria pour la troisième fois, disant les mêmes paroles. (Ostervald 1744)

German

1545 Und er ließ sie und ging abermal hin und betete zum drittenmal und redete dieselbigen Worte. (Luther 1545)

1871 Und er ließ sie, ging wiederum hin, betete zum dritten Male und sprach dasselbe Wort. (Elberfelder 1871)

1912 Und er ließ sie und ging abermals hin und betete zum drittenmal und redete dieselben Worte. (Luther 1912)

Italian

1649 E, lasciatili, andò di nuovo, ed orò la terza volta, dicendo le medesime parole. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E lasciatili, andò di nuovo e pregò per la terza volta, ripetendo le medesime parole. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et relictis illis iterum abiit et oravit tertio eundem sermonem dicens Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 I -a lăsat din nou, S'a depărtat, şi S'a rugat a treia oară, zicînd aceleaşi cuvinte. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 И, оставив их, отошел опять и помолился в третий раз, сказав то же слово. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y dejándolos fuése de nuevo, y oró tercera vez, diciendo las mismas palabras. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Då lät han dem vara och gick åter bort och bad, för tredje gången, och sade återigen samma ord. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At muli niya silang iniwan, at umalis, at nanalangin bilang ikatlo, na sinabing muli ang gayon ding mga salita. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ðoạn, Ngài bỏ mà lại đi cầu nguyện lần thứ ba, và lặp xin như lời trước. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·