Gospel of Matthew Title

From Textus Receptus

Papyrus P4, fragment of a flyleaf with the title of the Gospel of Matthew, ευαγγελιον κ̣ατ̣α μαθ᾽θαιον (euangelion kata Maththaion). Dated to late 2nd or early 3rd century, it is the earliest manuscript title for Matthew

Greek

• 600-700 ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΕΟΝ (Codex Purpureus Beratinus)

• 600-700 ἘΥΑΓΓΈΛΙΟΝ. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ (Minuscule 200)

English Translations

• 1611 THE GOSPEL ACCORDING to S.Matthew.

CHAPT. I

1 The genealogie of Christ from Abraham to Ioseph. 18 Hee was conceiued by the holy Ghost, and borne of the Virgin Mary when she was espoused to Ioseph. 19 The Angel satisfieth the misdeeming thoughts of Ioseph, and interpreteth the names of Christ.

The title of Matthew 1 in the 1598 Greek New Testament of Theodore Beza.