Matthew 13:41

From Textus Receptus

Revision as of 08:18, 10 October 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:41

ἀποστελεῖ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ πάντα τὰ σκάνδαλα καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν, (Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Matthew 13:41 The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Matthew 13:41 The Son of Man will send out His angels, and they will gather out of His kingdom all things that cause offense, and those who practice iniquity,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 13:41 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Mannus sone shal sende hise aungels, and thei schulen gadere fro his rewme alle sclaundris, and hem that doon wickidnesse; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 The sonne of man shall send forth his angels and they shall gather out of his kyngdome all thinges that offende and them which do iniquite (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 The sonne of man shal sende forth his angels, & they shal gather out of his kingdome all thinges yt offende, & the yt do iniquyte, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 The sonne of man shall sende forth his Angels, & they shall gather out of his kyngdome all thinges that offende, and them which do iniquite: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 The sonne of man shall sende forth hys Aungels, and they shall gather out of hys kyngedom all thynges that offende, and them whych do iniquity, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 The sonne of man shall sende foorth his Angels, and [they] shall gather out of his kyngdome, all thynges that offende, and them which do iniquitie: (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 The Sonne of man shal send forth his Angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which doe iniquitie, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 The Sonne of man shall send forth his Angels, and they shall gather out of his kingdome all things that offend, and them which doe iniquitie: (King James Version)

1729 the son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all that make others offend, and those who do iniquity; (Mace New Testament)

1745 The son of man shall send forth his angels and they shall gather out of his kingdom all things that cause offenses, and them who do iniquity; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity; (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 the Son of man will send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all that commit offences, and those who do iniquity, and shall cast them into the furnace of fire, (Worsley Version by John Worsley)

1790 The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them that do iniquity; (Wesley Version by John Wesley)

1795 The Son of man shall send out his angels, and shall gather together out of his kingdom all things offensive, and those who practise iniquity; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them who do iniquity; (Webster Version - by Noah Webster)

1835 The Son of Man will send his angels who shall gather out of his kingdom all seducers and iniquitous persons, (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 The Son of man shall send forth his angels, and they shall collect from his kingdom all those who cause offence, and all (who) work iniquity, (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 The Son of man will send his angels, and they shall collect out of his kingdom all offenses, and all that commit wickedness, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Will send the son of the man the messengers of him, and they will gather out of the kingdom of him all the seducers and those working the lawlessness, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 The Son of man will send forth his angels, and they will gather out of his kingdom all the causes of offense, and those who do iniquity, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 The Son of man will send forth his angels, and they will gather out of his kingdom all the stumbling–blocks, and those who do iniquity, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity; (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that cause stumbling, and them that do iniquity, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 The Son of man shall send his angels, and they shall gather out of his kingdom all offences, and those that practise lawlessness; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 the Son of Man shall send forth his messengers, and they shall gather up out of his kingdom all the stumbling-blocks, and those doing the unlawlessness, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that cause stumbling, and them that do iniquity, (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 The Son of Man will send forth his messengers, and they will collect, out of his kingdom, all the causes of stumbling, and the doers of lawlessness, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 The Son of man will send forth His angels, and they will gather out of his kingdom all things that offend, and those who do iniquity, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 The Son of Man will send forth His angels, and they will gather out of the Kingdom all the stumbling-blocks, and those who do iniquity; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 The Son of Man will send his angels, and they will gather from his kingdom all that hinders and those who live in sin, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 The Son of Man will commission His angels, and they will gather out of His Kingdom all causes of sin and all who violate His laws; (Weymouth New Testament)

1918 The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that cause offense, and them that do iniquity, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

يرسل ابن الانسان ملائكته فيجمعون من ملكوته جميع المعاثر وفاعلي الاثم. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܢܫܕܪ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܡܠܐܟܘܗܝ ܘܢܓܒܘܢ ܡܢ ܡܠܟܘܬܗ ܟܠܗܘܢ ܡܟܫܘܠܐ ܘܟܠܗܘܢ ܥܒܕܝ ܥܘܠܐ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

Igorriren ditu guiçonaren Semeac bere Aingueruäc, eta bilduren dituzte haren resumatic scandalo guciac, eta iniquitate eguiten dutenac.

Bulgarian

1940 Човешкият Син ще изпрати ангелите Си, които ще съберат от царството Му всичко що съблазнява, и ония, които вършат беззаконие, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作恶的，从他国里挑出来， (Chinese Union Version (Simplified))

1 人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作惡的，從他國裡挑出來， (Chinese Union Version (Traditional))

French

Le fils de l'homme enverra ses anges, et ils cueilleront de son royaume tous les scandales et ceux qui commettent l'iniquité, (French Darby)

1744 Le Fils de l'homme enverra ses Anges, qui cueilleront de son Royaume tous les scandales, et ceux qui commettent l'iniquité; (Martin 1744)

1744 Le Fils de l'homme enverra ses anges, qui ôteront de son royaume tous les scandales et ceux qui feront l'iniquité; (Ostervald 1744)

German

1545 Des Menschen Sohn wird seine Engel senden, und sie werden sammeln aus seinem Reich alle Ärgernisse und die da Unrecht tun, (Luther 1545)

1871 Der Sohn des Menschen wird seine Engel aussenden, und sie werden aus seinem Reiche alle Ärgernisse zusammenlesen und die das Gesetzlose (W. die Gesetzlosigkeit) tun; (Elberfelder 1871)

1912 des Menschen Sohn wird seine Engel senden; und sie werden sammeln aus seinem Reich alle Ärgernisse und die da unrecht tun, (Luther 1912)

Italian

1649 Il Figliuol dell’uomo manderà i suoi angeli, ed essi raccoglieranno dal suo regno tutti gli scandali, e gli operatori d’iniquità; (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Il Figliuol dell’uomo manderà i suoi angeli che raccoglieranno dal suo regno tutti gli scandali e tutti gli operatori d’iniquità, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

mittet Filius hominis angelos suos et colligent de regno eius omnia scandala et eos qui faciunt iniquitatem Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Fiul omului va trimete pe îngerii Săi, şi ei vor smulge din Împărăţia Lui toate lucrurile, cari sînt pricină de păcătuire şi pe ceice săvîrşesc fărădelegea, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 пошлет Сын Человеческий Ангелов Своих, и соберут из Царства Его все соблазны и делающих беззаконие, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Enviará el Hijo del hombre sus ángeles, y cogerán de su reino todos los escándalos, y los que hacen iniquidad, (RVG Spanish)

Swedish

1917 Människosonen skall då sända ut sina änglar, och de skola samla tillhopa och föra bort ur hans rike alla dem som äro andra till fall, och dem som göra vad orätt är, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Susuguin ng Anak ng tao ang kaniyang mga anghel, at kanilang titipunin sa labas ng kaniyang kaharian ang lahat ng mga bagay na nangakapagpapatisod, at ang nagsisigawa ng katampalasanan, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Con người sẽ sai các thiên sứ Ngài thâu mọi gương xấu và những kẻ làm ác khỏi nước Ngài, (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·