Luke 19:46

From Textus Receptus

Template:Verses in Luke 19:46

• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:46 λέγων αὐτοῖς, Γέγραπται, ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς ἐστίν· ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• Luke 19:46 Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Luke 19:46

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

See Also Luke 19:46 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Luke 19:46 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 and seide to hem, It is writun, That myn hous is an hous of preyer, but ye han maad it a den of theues. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 sayinge vnto them yt is written: my housse is the housse of prayer: but ye have made it a den of theves. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 and sayde vnto them: It is wrytten: My house is an house of prayer, but ye haue made it a denne of murthurers. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 sayinge vnto them: It is written: my house is the house of prayer: but ye haue made it a den of theues: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 saiyng vnto them, it is wryten: my house is the house of prayer, but ye haue made it a den of theues. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 Saying vnto them, it is written: My house is the house of prayer, but ye haue made it a denne of thieues. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 Saying vnto them, It is written, Mine house is the house of prayer, but ye haue made it a denne of theeues. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 Saying vnto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye haue made it a denne of theeues. (King James Version)

• 1729 "my house is a house of prayer: but ye have made it a den of thieves." (Mace New Testament)

• 1745 Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 saying unto them, It is written, "my house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves." (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 Saying to them, It is written, My house is the house of prayer, but ye have made it a den of thieves. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of robbers. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 Saying to them, It is written, My house is the house of prayer, but ye have made it a den of thieves. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 saying to them, It is written, "My house is a house of prayer, but you have made it a den of robbers." (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 and said to them, It is written that my house is the house of prayer; but you have made it a den of thieves. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 saying to them, it is written, My house shall be a house of prayer; but you have made it a den of robbers. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 saying to them: It is written: The house of me a house of prayer is; you but it made a den of robbers. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 saying to them: It is written, And my house shall be a house of prayer; but ye made it a den of robbers. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 saying to them, It is written, "And my house shall be a house of prayer; but ye have made it a den of robbers." (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 saying unto them, It is written, And my house shall be a house of prayer: but ye have made it a den of robbers. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 saying to them, It is written, My house is a house of prayer, but ye have made it a den of robbers. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 saying to them, `It hath been written, My house is a house of prayer -- but ye made it a den of robbers.' (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 saying unto them, It is written, And my house shall be a house of prayer: but ye have made it a den of robbers. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 saying unto them––It is written, And, my house, shall be, a house of prayer; but, ye, have made, it, a den of robbers. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 saying to them; It has been written, My house shall be a house of prayer: but you have made it a den of thieves. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 saying to them, "It has been written, 'And My house shall be a house of prayer;' but ye made it a den of robbers." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 saying as he did so: "Scripture says—'My House shall be a House of Prayer'; but you have made it 'a den of robbers.'" (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 "It is written," He said, "'AND MY HOUSE SHALL BE THE HOUSE OF PRAYER,' but you have made it A ROBBERS' CAVE." (Weymouth New Testament)

• 1918 saying to them: It is written: And my house shall be called a house of prayer, but you have made it a den of robbers. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• (Aramaic Peshitta)

Basque

• Ciostela, Scribatua da, Ene etchea orationetaco etchea da, eta çuec hura gaichtaguin lece eguin duçue.

Bulgarian

• 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 对 他 们 说 ： 经 上 说 ： 我 的 殿 必 作 祷 告 的 殿 ， 你 们 倒 使 他 成 为 贼 窝 了 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 對 他 們 說 ： 經 上 說 ： 我 的 殿 必 作 禱 告 的 殿 ， 你 們 倒 使 他 成 為 賊 窩 了 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• leur disant: Il est ecrit: Ma maison est une maison de priere; mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs. (French Darby)

• 1744 Leur disant : il est écrit : ma Maison est la Maison de prière; mais vous en avez fait une caverne de voleurs. (Martin 1744)

• 1744 (Ostervald 1744)

German

• 1545 (Luther 1545)

• 1871 (Elberfelder 1871)

• 1912 und er sprach zu ihnen: Es steht geschrieben: "Mein Haus ist ein Bethaus"; ihr aber habt's gemacht zur Mördergrube. (Luther 1912)

Italian

• 1649 dicendo loro: Egli è scritto: La casa mia è casa di orazione; ma voi ne avete fatta una spelonca di ladroni. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 dicendo loro: Egli è scritto: La mia casa sarà una casa d’orazione, ma voi ne avete fatto una spelonca di ladroni. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• dicens illis scriptum est quia domus mea domus orationis est vos autem fecistis illam speluncam latronum Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 говоря им: написано: дом Мой есть дом молитвы, а вы сделали его вертепом разбойников. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 och han sade till dem: »Det är skrivet: 'Och mitt hus skall vara ett bönehus.' Men I haven gjort det till en rövarkula.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Na sinasabi sa kanila, Nasusulat nga, At ang aking bahay ay magiging bahay-panalanginan: datapuwa't ginawa ninyong yungib ng mga tulisan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 mà phán rằng: Có lời chép rằng: Nhà ta sẽ là nhà cầu nguyện; song các ngươi làm thành ra một cái hang trộm cướp. (VIET)

See Also

• Luke 19:46 Timeline

External Links

• Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones