Luke 5:18

From Textus Receptus

Revision as of 13:57, 2 November 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 5:18

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Luke 5:18 And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Luke 5:18 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Luke 5:18 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 And lo! men beren in a bed a man that was sijk in the palsye, and thei souyten to bere hym in, and sette bifor hym. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 And beholde me brought a man lyinge in his beed which was taken with a palsie: and sought meanes to brynge him in and to laye him before him. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 And beholde, certayne men brought vpon a bed, a man yt had ye palsye, and they sought how they might brynge him in, and laye him before him. (Coverdale Bible)
  • 1540 And behold, men brought in a bed, a man which was taken with a palsie: and they sought meanes to bring him in, and to laye him before hym. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 And beholde men brought a man liynge in his bedde which was taken with a palsey: & sought meanes to brynge him in, and to laye him before him. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 And beholde, men brought in a bed, a man which was taken with a paulsie, and they sought meanes to bryng hym in, and to lay hym before hym. (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 Then beholde, men brought a man lying in a bed, which was taken with a palsie, and they sought meanes to bring him in, and to lay him before him. (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 And behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsie: and they sought meanes to bring him in, and to lay him before him. (King James Version)
  • 1729 for instance, they brought a man in his bed lying sick of the palsy: and try'd to. bring him directly into his presence. (Mace New Testament)
  • 1745 And behold, men brought in a bed a man who was a paralytick: and they sought to bring him in, and to lay him before him. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 and behold, some men bringing on a couch a man that was paralytic; and they endeavoured to bring him in, and lay him before Him: (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And behold, men bringing on a couch a man that was ill of the palsy; and they sought to bring him in, and lay him before him. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And behold, men carried on a couch a man who was a paralytic; and sought to bring him into the house, and to place him before him. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And behold, men brought in a bed a man who was taken with the palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 And, behold, some men carrying on a bed a man afflicted with a palsy, endeavored to bring him in, and place him before Jesus; (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And behold, men bringing on a bed a man who was paralytic; and they sought to bring him in to place him before him. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And, behold, men brought on a bed a man who was palsied; and they sought to bring him in, and to lay him before him. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And lo! men brought on a bed a man that was palsied; and they endeavored to bring him in, and to set him before him. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And behold, men bring on a bed a man that was palsied: and they sought to bring him in, and to lay him before him. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And lo, men bringing upon a couch a man who was paralysed; and they sought to bring him in, and put [him] before him. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And lo! men bearing, upon a couch, one who was paralyzed, and they were seeking to bring him in, and lay him before him. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And behold, men carrying a man on a couch, who was paralyzed; and were seeking to bring him in, and place him before Him. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And, behold, men bearing on a couch a man who was a paralytic, and they were seeking to bring him in, and place him before Him. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 And there some men brought on a bed a man who was paralyzed. They tried to get him in and lay him before Jesus; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 And a party of men came carrying a palsied man on a bed, and they endeavoured to bring him in and lay him before Jesus. (Weymouth New Testament)
  • 1918 And behold, men bringing on a bed a man who was a paralytic; and they sought to bring him in and lay him before him. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • واذا برجال يحملون على فراش انسانا مفلوجا وكانوا يطلبون ان يدخلوا به ويضعوه امامه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Orduan huná batzu, dacarqueitela ohean guiçon-bat cein baitzén paralytico: eta çabiltzan hura barnera ekarri nahaiz, eta haren aitzinean eçarri nahiz.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 有 人 用 褥 子 抬 着 一 个 瘫 子 ， 要 抬 进 去 放 在 耶 稣 面 前 ， (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 有 人 用 褥 子 抬 著 一 個 癱 子 ， 要 抬 進 去 放 在 耶 穌 面 前 ， (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et voici des hommes portant sur un lit un homme qui etait paralyse; et ils cherchaient à l'introduire et à le mettre devant lui. (French Darby)
  • 1744 Et voici des hommes qui portaient dans un lit un homme qui était paralytique, et ils cherchaient le moyen de le porter dans la maison, et de le mettre devant lui. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und, siehe, etliche Männer brachten einen Menschen auf seinem Bette, der war gichtbrüchig; und sie suchten, wie sie ihn hineinbrächten und vor ihn legten. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ed ecco certi uomini, che portavano sopra un letto un uomo paralitico, e cercavano di portarlo dentro, e di metterlo davanti a lui. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Ed ecco degli uomini che portavano sopra un letto un paralitico, e cercavano di portarlo dentro e di metterlo davanti a lui. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et ecce viri portantes in lecto hominem qui erat paralyticus et quaerebant eum inferre et ponere ante eum Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 вот, принесли некоторые на постели человека, которыйбыл расслаблен, и старались внести его в дом и положить перед Иисусом; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Då kommo några män dit med en lam man, som de buro på en säng; och de försökte komma in med honom för att lägga honom ned framför Jesus. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At narito, dinala ng mga tao na nasa isang higaan ang isang lalaking lumpo: at pinagpipilitan niyang maipasok siya, at ilagay siya sa harap nila. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Bấy giờ, có mấy người khiêng một kẻ đau bại trên giường, kiếm cách đem vào để trước mặt Ðức Chúa Jêsus. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/Luke_5:18"
Personal tools