2 Peter 1:9

From Textus Receptus

Revision as of 08:06, 29 November 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search

Template:Verses in 2 Peter 1:9

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • 2 Peter 1:9 But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • 2 Peter 1:9 But he who lacks these things is short sighted and blind, and has forgotten that he was cleansed from his old sins.

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also 2 Peter 1:9 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also 2 Peter 1:9 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 But to whom these ben not redi, he is blynd, and gropith with his hoond, and foryetith the purgyng of his elde trespassis. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 But he yt lacketh these thynges is blynde and gropeth for ye waye with his honde and hath forgotten yt he was pourged from his olde synnes. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 But he that lacketh these thinges, is blynde, & gropeth for the waye with the hade, and hath forgotten, that he was clensed from his olde synnes. (Coverdale Bible)
  • 1540 But he that lacketh these thynges, is blynde and gropeth for the waye wyth his hande, and hath forgotten, that he was pourged from hys olde synnes. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 But he that lacketh these thinges, is blind and gropeth for the waye with his hand, and hath forgotten that he was pourged from his olde synnes. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 But he that lacketh these thynges, is blynde, and can not see farre of, & hath forgotten that he was purged from his olde sinnes. (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 For he that hath not these things, is blinde, and can not see farre off, and hath forgotten that he was purged from his olde sinnes. (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 But hee that lacketh these things, is blind, and cannot see farre off, and hath forgotten that hee was purged from his old sinnes. (King James Version)
  • 1729 but he that is destitute of them is blind or short-sighted, having forgot he was purified from his past sins. (Mace New Testament)
  • 1745 But he that lacketh these things, is blind, and cannot see far off, and hath forgotten that he was purged from his old sins. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 But he, that hath not these, is blind, or short-sighted, having forgot his baptismal purification from his former sins. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 But he that wanteth these is blind, not able to see afar off, having forgotten the purification from his former sins. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 But he that hath no possession of these things, is blind, dim-sighted, sinking into oblivion of his purification from the sins of his former days. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purified from his old sins. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 But he who has not these things, is blind, shutting his eyes, having become forgetful of the purification of his old sins. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 for a man that is without these is blind, not seeing to a distance, and has forgotten the purification from his former errors. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 to whom for not is present these things, blind is, being short-sighted, a forgetfulness having received of the purification of the old of himself sins. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
  • 1865 But he that lacks these things is blind, not seeing afar off, having forgotten the cleansing away of his old sins. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was cleansed from his old sins. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 For he that lacketh these things is blind, seeing only what is near, having forgotten the cleansing from his old sins. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 for he with whom these things are not present is blind, short-sighted, and has forgotten the purging of his former sins. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 For, he to whom these things are not present, is, blind, seeing only what is near, having come, to forget, his purification from his old sins. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 for he unto whom these things are not present is blind, not seeing afar off, having received the forgetfulness of his purgation from his old sins. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 for he to whom these things are lacking is blind, seeing dimly, having forgotten the cleansing from his old sins. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Surely the man who has not these virtues is shortsighted even to blindness, and has chosen to forget that he has been purified from his sins of the past! (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 For the man in whom they are lacking is blind and cannot see distant objects, in that he has forgotten that he has been cleansed from his old sins. (Weymouth New Testament)
  • 1918 but he in whom these are not present, is blind, not seeing afar off, having taken up a forgetfulness of the purification of his old sins. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • لان الذي ليس عنده هذه هو اعمى قصير البصر قد نسي تطهير خطاياه السالفة. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Baina gauça hauc eztituena itsu da, deus vrrundanic eztacussalaric, ahanciric bere bekatu çaharretaric purificatu içan dela.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 人 若 没 有 这 几 样 ， 就 是 眼 瞎 ， 只 看 见 近 处 的 ， 忘 了 他 旧 日 的 罪 已 经 得 了 洁 净 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 人 若 沒 有 這 幾 樣 ， 就 是 眼 瞎 ， 只 看 見 近 處 的 ， 忘 了 他 舊 日 的 罪 已 經 得 了 潔 淨 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • car celui en qui ces choses ne se trouvent pas est aveugle, et ne voit pas loin, ayant oublie la purification de ses peches d'autrefois. (French Darby)
  • 1744 Mais celui en qui ces choses ne se trouvent point, est aveugle, et ne voit point de loin, ayant oublié la purification de ses anciens péchés. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 welcher aber solches nicht hat, der ist blind und tappt mit der Hand und vergißt die Reinigung seiner vorigen Sünden. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Poichè colui nel quale queste cose non sono, è cieco, di corta vista, avendo dimenticato il purgamento de’ suoi vecchi peccati. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Poiché colui nel quale queste cose non si trovano, è cieco, ha la vista corta avendo dimenticato il purgamento dei suoi vecchi peccati. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • cui enim non praesto sunt haec caecus est et manu temptans oblivionem accipiens purgationis veterum suorum delictorum Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 А в ком нет сего, тот слеп, закрыл глаза, забыл об очищении прежних грехов своих. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Den åter som icke har detta, han är blind och kan icke se; han har förgätit att han har blivit renad från sina förra synder, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Sapagka't yaong wala ng mga bagay na ito ay bulag, na ang nakikita lamang ay ang nasa malapit, sa pagkalimot ng paglilinis ng kaniyang dating mga kasalanan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Nhưng ai thiếu những điều đó, thì thành ra người cận thị, người mù; quên hẳn sự làm sạch tội mình ngày trước. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/2_Peter_1:9"
Personal tools