Luke 19:28

From Textus Receptus

Template:Verses in Luke 19:28

• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:28 Καὶ εἰπὼν ταῦτα, ἐπορεύετο ἔμπροσθεν, ἀναβαίνων εἰς Ἱεροσόλυμα.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• Luke 19:28 And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Luke 19:28 When He had said this, He went on ahead, going up to Jerusalem.

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

See Also Luke 19:28 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Luke 19:28 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 And whanne these thingis weren seid, he wente bifore, and yede vp to Jerusalem. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 And when he had thus spoken he proceded forthe before a ssendinge vp to Ierusalem. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 And whan he had thus sayde, he wete on forwarde, and toke his iourney vp to Ierusalem. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 And when he had thus spoken, he proceaded forth, takynge hys iourney, to go vp to Ierusalem. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 And when he had thus spoken, he proceded forthe ascendyng vp to Ierusalem. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 And when he hadde thus spoken, he went foorth before, ascending vp to Hierusalem. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 And when he had thus spoken, he went forth before, ascending vp to Hierusalem. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 And when he had thus spoken, he went before, ascending vp to Hierusalem. (King James Version)

• 1729 After this discourse, Jesus pursued his journey towards Jerusalem. (Mace New Testament)

• 1745 And when he had thus spoken, he went, ascending to Jerusalem. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 And when He had said these things, He went forward, going up to Jerusalem. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 And having said these things, he went before, going up to Jerusalem. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 And having thus spoken, he proceeded forward, going up to Jerusalem. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 And when he had thus spoken, he went before, ascending towards Jerusalem. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 After this discourse, Jesus walked foremost, traveling toward Jerusalem. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 AND when Jeshu had said these things, he went forward to go to Urishlem. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 AND having said these things he went forward going up to Jerusalem. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 And having said these, he went before, going up to Jerusalem. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 And having spoken these things, he went before, going up to Jerusalem. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 And when he had thus spoken, he went forward, going up to Jerusalem. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 And when he had thus spoken, he went on before, going up to Jerusalem. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 And having said these things, he went on before, going up to Jerusalem. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 And having said these things, he went on before, going up to Jerusalem. (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 And when he had thus spoken, he went on before, going up to Jerusalem. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 And, having said these things, he was moving on in front, going up into Jerusalem. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 And speaking these things, He was journeying before them, going up to Jerusalem. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 And, having said these things, He was journeying on before, going up to Jerusalem. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 After saying this, Jesus went on in front, going up to Jerusalem. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 After thus speaking, He journeyed onward, proceeding up to Jerusalem. (Weymouth New Testament)

• 1918 And having said these things, he went before, going up to Jerusalem. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eta gauça hauc erranic, aitzinean ioaiten cen Ierusalemerat igaiten cela.

Bulgarian

• 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 耶 稣 说 完 了 这 话 ， 就 在 前 面 走 ， 上 耶 路 撒 冷 去 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 耶 穌 說 完 了 這 話 ， 就 在 前 面 走 ， 上 耶 路 撒 冷 去 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Et ayant dit ces choses, il allait devant eux, montant à Jerusalem. (French Darby)

• 1744 Et ayant dit ces choses, il allait devant [eux], montant à Jérusalem. (Martin 1744)

• 1744 (Ostervald 1744)

German

• 1545 (Luther 1545)

• 1871 (Elberfelder 1871)

• 1912 Und als er solches sagte, zog er fort und reiste hinauf gen Jerusalem. (Luther 1912)

Italian

• 1649 ORA, avendo dette queste cose, egli andava innanzi, salendo in Gerusalemme. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 E dette queste cose, Gesù andava innanzi, salendo a Gerusalemme. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• et his dictis praecedebat ascendens in Hierosolyma Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Сказав это, Он пошел далее, восходя в Иерусалим. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Sedan Jesus hade sagt detta, gick han framför de andra upp mot Jerusalem. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At nang masabi niyang gayon, ay nagpatuloy siya sa unahan, na umahon sa Jerusalem. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Sau khi Ðức Chúa Jêsus phán điều đó, thì đi trước mặt dân chúng lên thành Giê-ru-sa-lem. (VIET)

See Also

• Luke 19:28 Timeline

External Links

• Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones