Revelation 3:4

From Textus Receptus

Revision as of 14:57, 26 January 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 3:4 ἔχεις ὀλίγα ὀνόματα καὶ ἐν Σάρδεσιν ἃ οὐκ ἐμόλυναν τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ περιπατήσουσιν μετ' ἐμοῦ ἐν λευκοῖς ὅτι ἄξιοί εἰσιν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Revelation 3:4 Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Revelation 3:4 You have a few names even in Sardis who have not defiled their garments; and they will walk with Me in white, because they are worthy.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Revelation 3:4 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 But thou hast a fewe names in Sardis, whiche han not defoulid her clothis; and thei schulen walke with me in whijt clothis, for thei ben worthi. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Thou haste a feawe names in Sardis which have not defyled their garmentes: and they shall walke with me in whyte for they are worthy (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Thou hast a fewe names in Sardis, which haue not defyled their garmentes: and they shal walke with me in whyte, for they are worthy. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Thou hast a feawe names in Sardys, whych haue not defyled theyr garmentes, & they shall walke wyth me in whyte, for they are worthy. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Thou hast a fewe names in Sardys, whyche haue not defyled their garmentes: and they shal walke wyth me in whyte, for they are worthy. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Thou hast a fewe names in Sardis, which haue not defiled their garmetes, and they shall walke with me in white, for they are worthie. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Notwithstanding thou hast a few names yet in Sardis, which haue not defiled their garments: and they shal walke with me in white: for they are worthy. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Thou hast a few names euen in Sardis, which haue not defiled their garments, and they shall walke with me in white: for they are worthy. (King James Version)

1729 thou hast a few persons in Sardis who have not defiled their garments; they shall walk with me in white: for they are worthy. (Mace New Testament)

1745 But thou hast a few names in Sardis, which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Thou hast a few names even in Sardis, which have not defiled their garments, and they shall walk with me in white; for they are worthy. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Yet thou hast a few names in Sardis, who have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: they are worthy. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Thou hast a few names even in Sardis, which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white robes, for they are worthy. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 But you have a few names in Sardis, who have not polluted their garments: and they shall walk with me in white, for they are worthy. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But thou hast a few names in Sardis who have not defiled their vestments; and they shall walk with me in white, because they are worthy. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 But you have a few names in Sardis who have not defiled their garments, and they shall walk with me in white, for they are worthy. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 But thou hast a few names in Sardis, which not soiled the garments of themselves; and they shall walk with me in white (robes), because worthy they are. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 But thou hast a few names in Sardis, which did not defile their garments; and they shall walk with me in white, for they are worthy. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 But thou hast a few names in Sardes which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white, for they are worthy. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Thou hast a few names even in Sardis, which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 But thou hast a few names in Sardis which did not defile their garments: and they shall walk with me in white; for they are worthy. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 But thou hast a few names in Sardis which have not defiled their garments, and they shall walk with me in white, because they are worthy. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 Thou hast a few names even in Sardis who did not defile their garments, and they shall walk with me in white, because they are worthy. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 But thou hast a few names in Sardis that did not defile their garments: and they shall walk with me in white; for they are worthy. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Nevertheless, thou hast a few names, in Sardis, which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white, because they are, worthy. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 But you have a few names in Sardis who have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: because they are worthy. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 But you have a few names in Sardis, who did not defile their garments; and they shall walk with Me in white, because they are worthy. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Yet there are some few among you at Sardis who did not soil their robes; they shall walk with me, robed in white, for they are worthy. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 But thou hast a few names in Sardis who have not defiled their garments, and they shall walk with me in white, for they are worthy. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

عندك اسماء قليلة في ساردس لم ينجسوا ثيابهم فسيمشون معي في ثياب بيض لانهم مستحقون. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܠܐ ܐܝܬ ܠܝ ܩܠܝܠ ܫܡܗܐ ܒܤܪܕܝܤ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܛܘܫܘ ܡܐܢܝܗܘܢ ܘܡܗܠܟܝܢ ܩܕܡܝ ܒܚܘܪܐ ܘܫܘܝܢ ܐܢܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Cembeit persona-ere badituc hic Sarden bere abillamenduac satsutu eztituztenic, eta ebiliren baitirade enequin abillamendu churitan: ecen digne dituc.

Bulgarian

1940 Но имаш няколко души в Сардис, които не са осквернили дрехите си и ще ходят с Мене в бели [дрехи] защото са достойни. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 然而在撒狄，你还有几名是未曾污秽自己衣服的，他们要穿白衣与我同行，因为他们是配得过的。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 然而在撒狄，你還有幾名是未曾污穢自己衣服的，他們要穿白衣與我同行，因為他們是配得過的。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Toutefois tu as quelques noms à Sardes qui n'ont pas souillé leurs vêtements; et ils marcheront avec moi en vêtements blancs, car ils en sont dignes. (French Darby)

1744 [Toutefois] tu as quelque peu de personnes aussi à Sardes, qui n'ont point souillé leurs vêtements, et qui marcheront avec moi en vêtements blancs, car ils en sont dignes. (Martin 1744)

1744 Tu as aussi à Sardes quelque peu de personnes qui n'ont point souillé leurs vêtements, et qui marcheront avec moi en vêtements blancs, car ils en sont dignes. (Ostervald 1744)

German

1545 Du hast auch wenig Namen zu Sardes, die nicht ihre Kleider besudelt haben; und sie werden mit mir wandeln in weißen Kleidern; denn sie sind's wert. (Luther 1545)

1871 Aber du hast einige wenige Namen in Sardes, die ihre Kleider nicht besudelt haben; und sie werden mit mir einhergehen in weißen Kleidern, denn sie sind es wert. (O. würdig) (Elberfelder 1871)

1912 Aber du hast etliche Namen zu Sardes, die nicht ihre Kleider besudelt haben; und sie werden mit mir wandeln in weißen Kleidern, denn sie sind's wert. (Luther 1912)

Italian

1649 Ma pur hai alcune poche persone in Sardi, che non hanno contaminate le lor vesti; e quelli cammineranno meco in vesti bianche, perciocchè ne son degni. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ma tu hai alcuni pochi in Sardi che non hanno contaminato le loro vesti; essi cammineranno meco in vesti bianche, perché ne son degni. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

sed habes pauca nomina in Sardis qui non inquinaverunt vestimenta sua et ambulabunt mecum in albis quia digni sunt Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Totuş ai în Sardes cîteva nume, cari nu şi-au mînjit hainele. Ei vor umbla împreună cu Mine, îmbrăcaţi în alb, fiindcă sînt vrednici. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Впрочем у тебя в Сардисе есть несколько человек, которые не осквернили одежд своих, и будут ходить со Мною в белых одеждах , ибо они достойны. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Mas tienes unas pocas personas en Sardis que no han ensuciado sus vestiduras: y andarán conmigo en vestiduras blancas; porque son dignos. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Dock kunna hos dig i Sardes nämnas några få som icke hava fläckat sina kläder; och dessa skola vandra med mig i vita kläder, ty de äro värdiga därtill. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Nguni't mayroon kang ilang pangalan sa Sardis na hindi nangagdumi ng kanilang mga damit: at sila'y kasama kong magsisilakad na may mga damit na maputi; sapagka't sila'y karapatdapat. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Nhưng, ở Sạt-đe, ngươi còn có mấy người chưa làm ô uế áo xống mình: những kẻ đó sẽ mặc áo trắng mà đi cùng ta, vì họ xứng đáng như vậy. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·