Luke 1:74

From Textus Receptus

Revision as of 14:41, 28 January 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
New Testament Luke 1

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Luke 1:74 That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Luke 1:74 That He would grant to us, that we, being delivered out of the hand of our enemies, might serve Him without fear,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Luke 1:74 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Luke 1:74 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 for to geue vs. That we delyuered out of ye hade of or enemies, might serue him without feare (Coverdale Bible)
  • 1540 for to geue vs. That we deliuered oute of the handes of oure enemies, might serue him with out feare, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1568 That we, beyng deliuered out of the handes of our enemies, might serue him without feare, (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 Which was, that he would graunt vnto vs, that we being deliuered out of the handes of our enemies, should serue him without feare, (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 That hee would grant vnto vs, that wee beeing deliuered out of the hands of our enemies, might serue him without feare, (King James Version)
  • 1729 that we should be delivered from the power of our enemies, and serve him with security, (Mace New Testament)
  • 1745 To grant unto us, that we being delivered out of the hands of our enemies, might serve him without fear, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 to grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies, might serve Him without fear, in holiness and righteousness before Him, (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 That he would grant us, being delivered out of the hand of his enemies, (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 to give us, that we, secure from fear, rescued from the hands of our enemies, should serve him, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 That he would grant to us, that we being delivered out of the hand of our enemies, might serve him without fear, (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 to grant to us, that being rescued out of the hands of our enemies, we might serve him boldly, (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 to grant us without fear, being delivered from the hand of our enemies, to serve him (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 to grant to us, that without fear, being rescued from the hand of our enemies, we should serve him, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 to grant to us, that being delivered from the hand of our enemies, we might worship him without fear, (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 To grant unto us that we being delivered out of the hand of our enemies Should serve him without fear, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 to give us, that, saved out of the hand of our enemies, we should serve him without fear (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 without fear, from the hand of enemies rescued, to be rendering divine service unto him, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 to grant unto us, having been delivered out of the hand of our enemies, to serve Him without fear, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 to grant to us that we, being delivered out of the hand of our enemies, might serve Him without fear, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 That we should be rescued from the hands of our enemies, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 To grant us to be rescued from the power of our foes And so render worship to Him free from fear, (Weymouth New Testament)
  • 1918 that being delivered from the hand of enemies we might serve him without fear, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ان يعطينا اننا بلا خوف منقذين من ايدي اعدائنا نعبده (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Ecen emanen ceraucula, beldur gabe gure etsayén escuetaric deliuraturic, hura cerbitza guineçan,

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 叫 我 们 既 从 仇 敌 手 中 被 救 出 来 ， (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 叫 我 們 既 從 仇 敵 手 中 被 救 出 來 ， (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • de nous accorder, etant liberes de la main de nos ennemis, (French Darby)
  • 1744 [Savoir], qu'il nous accorderait, qu'étant délivrés de la main de nos ennemis, nous le servirions sans crainte. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 daß wir, erlöst aus der Hand unserer Feinde, ihm dienten ohne Furcht unser Leben lang (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Di concederci che, liberati di man de’ nostri nemici, Gli servissimo senza paura; (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 affine di concederci che, liberati dalla mano dei nostri nemici, gli servissimo senza paura, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • daturum se nobis ut sine timore de manu inimicorum nostrorum liberati serviamus illi Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Han ville beskära oss att få tjäna honom utan fruktan, frälsta ur våra ovänners hand, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Na ipagkaloob sa atin na yamang nangaligtas sa kamay ng ating mga kaaway, Ay paglingkuran natin siya ng walang takot, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Mà hứa rằng khi chúng tôi đã được cứu khỏi tay kẻ nghịch thù, Ngài sẽ ban ơn lành cho chúng tôi, trước một Ngài, (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/Luke_1:74"
Personal tools