Luke 2:20

From Textus Receptus

Revision as of 12:54, 30 January 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 2:20

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Luke 2:20 And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Luke 2:20 Then the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told to them.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Luke 2:20 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Luke 2:20 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 And the scheepherdis turneden ayen, glorifyinge and heriynge God in alle thingis that thei hadden herd and seyn, as it was seid to hem. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 And the shepherdes retourned praysinge and laudinge God for all that they had herde and sene evyn as it was told vnto them. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 And the shepherdes returned, praysinge and laudinge God, for all that they had herde and sene, euen as it was tolde them. (Coverdale Bible)
  • 1540 And the shepherdes retourned, praysynge and laudinge God for all the thinges that they had herde and sene, euen as it was tolde vnto them. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 And the shepherdes retourned, praisynge and lauding God for all that they had hearde and sene, euen as it was tolde vnto them. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 And the sheepheardes returned, praysyng & laudyng God, for all the thinges that they had hearde and seene, euen as it was tolde vnto them. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 And the shepheards returned, glorifying & praising God for all the things that they had heard and seene, as it was told vnto them. (King James Version)
  • 1729 glorifying and praising God, for having heard and seen every thing exactly as the angel inform'd them. (Mace New Testament)
  • 1745 And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 And the shepherds returned glorifying and praising God for all the things which they had heard and seen, according as it had been told unto them. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told them. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things which they had heard and seen, exactly as had been told them. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told to them. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 And the shepherds returned, glorifying and praising God, for all that they had heard and seen, agreeably to what had been declared to them. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And the shepherds returned, glorifying and praising God for all that they had heard and seen, as it was told them. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And the shepherds returned, glorifying and praising God for all that they heard and saw, as it was told to them. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And the shepherds returned, glorifying and praising God for all which they had heard and seen, as had been told them. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, even as it was spoken unto them. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And the shepherds returned, glorifying and praising God for all things which they had heard and seen, as it had been said to them. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And the shepherds returned, giving glory and singing praise unto God, over all things which they had heard and seen, according as it had been told unto them. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And the shepherds returned, glorifying and praising God, for all things which they heard and saw, as it was spoken to them. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And the shepherds returned, glorifying and praising God for all they heard and saw, as it was spoken to them. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 And the shepherds went back, giving glory and praise to God for all that they had heard and seen, as it had been told them. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 And the shepherds returned, glorifying and praising God for all that they had heard and seen in accordance with the announcement made to them. (Weymouth New Testament)
  • 1918 And the shepherds returned, glorifying and praising God for all things that they had heard and seen as it had been told to them. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ثم رجع الرعاة وهم يمجدون الله ويسبحونه على كل ما سمعوه ورأوه كما قيل لهم (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta itzul citecen artzainac, glorificatzen eta laudatzen çutela Iaincoa, ençun eta ikussi vkan cituzten gauça guciéz, erran içan cayen beçala.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 牧 羊 的 人 回 去 了 ， 因 所 听 见 所 看 见 的 一 切 事 ， 正 如 天 使 向 他 们 所 说 的 ， 就 归 荣 耀 与 神 ， 赞 美 他 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 牧 羊 的 人 回 去 了 ， 因 所 聽 見 所 看 見 的 一 切 事 ， 正 如 天 使 向 他 們 所 說 的 ， 就 歸 榮 耀 與 神 ， 讚 美 他 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et les bergers s'en retournerent, glorifiant et louant Dieu de toutes les choses qu'ils avaient entendues et vues, selon qu'il leur en avait ete parle. (French Darby)
  • 1744 Puis les bergers s'en retournèrent, glorifiant et louant Dieu de toutes ces choses qu'ils avaient ouïes et vues, selon qu'il leur en avait été parlé. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und die Hirten kehrten wieder um, priesen und lobten Gott um alles, was sie gehört und gesehen hatten, wie denn zu ihnen gesagt war. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E i pastori se ne ritornarono, glorificando e lodando Iddio di tutte le cose che aveano udite e vedute, secondo ch’era loro stato parlato. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E i pastori se ne tornarono, glorificando e lodando Iddio per tutto quello che aveano udito e visto, com’era loro stato annunziato. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et reversi sunt pastores glorificantes et laudantes Deum in omnibus quae audierant et viderant sicut dictum est ad illos Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за все то, что слышали и видели, как им сказано было. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och herdarna vände tillbaka och prisade och lovade Gud för allt vad de hade fått höra och se, alldeles såsom det blivit dem sagt. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At nangagbalik ang mga pastor, na niluluwalhati at pinupuri ang Dios dahil sa lahat ng mga bagay na kanilang nangarinig at nangakita, ayon sa sinabi sa kanila. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Bọn chăn chiên trở về, làm sáng danh và ngợi khen Ðức Chúa Trời về mọi điều mình đã nghe và thấy y như lời đã bảo trước cùng mình. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/Luke_2:20"
Personal tools