Luke 24:32

From Textus Receptus

Revision as of 17:48, 9 February 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 24:32

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Luke 24:32 And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Luke 24:32 And they said to one another, “Did not our heart burn within us while He talked with us on the road, and while He opened the Scriptures to us?”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Luke 24:32 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Luke 24:32 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 And thei seiden togidir, Whether oure herte was not brennynge in vs, while he spak in the weie, and openyde to vs scripturis? (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 And they sayde betwene them selves: dyd not oure hertes burne with in vs whyll he talked with vs by the waye and as he opened to vs the scriptures? (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 And they sayde, betwene the selues: Dyd not oure hert burne with in vs, whan he talked with vs by the waye, whyle he opened the scriptures vnto vs? (Coverdale Bible)
  • 1540 And they sayd betwene them selues: dyd not oure hertes burne wyth in vs, whyll he talked wyth vs by the waye, and opened to vs the scryptures? (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 And they sayde betwene them selues: did not our hertes burne within vs whyle he talked with vs by the waye, and as he opened to vs the scryptures? (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 And they sayde betweene them selues: Dyd not our heartes burne within vs, whyle he talked with vs by the way, and opened vnto vs the scriptures? (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 And they saide betweene themselues, Did not our heartes burne within vs, while he talked with vs by the way, and when he opened to vs the Scriptures? (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 And they said one vnto another, Did not our heart burne within vs, while hee talked with vs by the way, and while hee opened to vs the Scriptures? (King James Version)
  • 1729 Upon this, they said to one another, to what ardor did not our affections rise, while he talk'd with us by the way, and while he expounded to us the scriptures? (Mace New Testament)
  • 1745 But they said among themselves, was not our heart hidden within us, as he talk'd with us by the way, as he opened to us the scriptures? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 And He disappeared from them. And they said one to another, Did not our heart burn within us, as He was talking with us by the way, and while He was opening to us the scriptures? (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And they said one to another, Was not our heart burning within us, while he was talking to us in the way, and opening the Scriptures to us? (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And they said one to another, Was not our heart burning within us, while he was talking to us in the way, and opening the Scriptures to us? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And they said one to another, Did not our heart burn within us while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures? (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 And they said one to another, Did not our hearts burn within us, while he talked with us on the road, and expounded to us the scriptures? (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And they said one to the other, Did not our hearts burn within us when he spoke to us on the way? when he opened to us the Scriptures? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And they said one to another: Did not our heart burn within us, while he talked to us in the way, and while he opened to us the Scriptures? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And they said one to another, Did not our hearts burn within us while he talked with us on the way, while he opened to us the Scriptures? (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And they said one to another, Was not our heart burning within us, while he spake to us in the way, while he opened to us the scriptures? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And they said to one another, Was not our heart burning in us as he spoke to us on the way, [and] as he opened the scriptures to us? (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And they said one to another––Was not, our heart, burning, as he was speaking to us in the way, as he was opening to us the Scriptures? (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And they said to one another, Did not our heart bum within us, while He was talking to us on the way, as He was expounding the Scriptures to us? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And they said one to another, "Was not our heart burning within us, as He was talking with us in the way, as He was opening the Scriptures to us!" (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 "How our hearts glowed," the disciples said to each other, "while he was talking to us on the road, and when he explained the Scriptures to us!" (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 "Were not our hearts," they said to one another, "burning within us while He talked to us on the way and explained the Scriptures to us?" (Weymouth New Testament)
  • 1918 And they said one to another: Was not our heart burning within us, as he spoke to us on the way, as he opened to us the scriptures? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فقال بعضهما لبعض ألم يكن قلبنا ملتهبا فينا اذ كان يكلمنا في الطريق ويوضح لنا الكتب. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta erran ceçaten elkarren artean, Etzena gure bihotza erratzen gutan, minço çaicunean bidean, eta declaratzen cerauzquigunean Scripturác?

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 他 们 彼 此 说 ： 在 路 上 ， 他 和 我 们 说 话 ， 给 我 们 讲 解 圣 经 的 时 候 ， 我 们 的 心 岂 不 是 火 热 的 麽 ？ (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 他 們 彼 此 說 ： 在 路 上 ， 他 和 我 們 說 話 ， 給 我 們 講 解 聖 經 的 時 候 ， 我 們 的 心 豈 不 是 火 熱 的 麼 ？(Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et ils dirent entre eux: Notre coeur ne brulait-il pas au dedans de nous, lorsqu'il nous parlait par le chemin, et lorsqu'il nous ouvrait les ecritures? (French Darby)
  • 1744 Et ils dirent entre eux : notre cœur ne brûlait-il pas au-dedans de nous, lorsqu'il nous parlait par le chemin, et qu'il nous expliquait les Ecritures? (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und sie sprachen untereinander: Brannte nicht unser Herz in uns, da er mit uns redete auf dem Wege, als er uns die Schrift öffnete? (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ed essi dissero l’uno all’altro: Non ardeva il cuor nostro in noi, mentre egli ci parlava per la via, e ci apriva le scritture? (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Ed essi dissero l’uno all’altro: Non ardeva il cuor nostro in noi mentr’egli ci parlava per la via, mentre ci spiegava le Scritture? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et dixerunt ad invicem nonne cor nostrum ardens erat in nobis dum loqueretur in via et aperiret nobis scripturas Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 И они сказали друг другу: не горело ли в нас сердце наше, когда Он говорил нам на дороге и когда изъяснял нам Писание? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och de sade till varandra: »Voro icke våra hjärtan brinnande i oss, när han talade med oss på vägen och uttydde skrifterna för oss?» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At sila-sila'y nangagsabihan, Hindi baga nagaalab ang ating puso sa loob natin, habang tayo'y kinakausap niya sa daan, samantalang binubuksan niya sa atin ang mga kasulatan? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 hai người nói cùng nhau rằng: Khi nãy đi đường, Ngài nói cùng chúng ta và cắt nghĩa Kinh Thánh, lòng chúng ta há chẳng nóng nảy sao? (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/Luke_24:32"
Personal tools