Romans 8:5

From Textus Receptus

Revision as of 11:19, 25 February 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:5 οἱ γὰρ κατὰ σάρκα ὄντες τὰ τῆς σαρκὸς φρονοῦσιν οἱ δὲ κατὰ πνεῦμα τὰ τοῦ πνεύματος

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 8:5 For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 8:5 Because those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh, but those who live according to the Spirit, the things of the Spirit.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 8:5 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For thei that ben aftir the fleisch, saueren tho thingis that ben of the fleisch; but thei that ben after the spirit, feelen tho thingis that ben of the spirit. For the prudence of fleisch is deth; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For they that are carnall are carnally mynded. But they that are spirituall are gostly mynded. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For they that are fleshly, are fleshly mynded: but they that are goostly, are goostly mynded. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For they that are carnall, are carnally mynded. But they that are spirytuall, are gostly mynded. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For they that are carnally, are carnally mynded. But they that are spirituall, are ghostly minded. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For they that are carnall, are carnally mynded: But they that are spirituall, are spiritually mynded. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For they that are after the flesh, sauour the things of the flesh: but they that are after the Spirit, the things of the Spirit. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For they that are after the flesh, doe minde the things of the flesh: but they that are after the spirit, the things of the spirit. (King James Version)

1729 for they that are sensually affected, abandon themselves to sensuality, but the spiritual pursue their spiritual entertainments. (Mace New Testament)

1745 For they that are after the flesh, do mind the things of the flesh: but they that are after the Spirit the things of the Spirit. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For they who are after the flesh, mind the things of the flesh; but they who are led by the Spirit, do mind spiritual things. (Worsley Version by John Worsley)

1790 They that are after the flesh, mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit, the things of the Spirit. (Wesley Version by John Wesley)

1795 They that are after the flesh, mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit, the things of the Spirit. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For they that are according to the flesh, do mind the things of the flesh: but they that are according to the Spirit, the things of the Spirit. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Now, they who live according to the flesh, mind the things of the flesh; and they who live according to the Spirit, the things of the Spirit. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For they who are in the flesh, of that flesh are mindful; and they who are of the Spirit, of that Spirit are mindful. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 For they who are in the flesh, do mind the things of the flesh: and they who are of the Spirit, do mind the things of the Spirit. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For they who are according to the flesh mind the things of the flesh, but they who are according to the spirit the things of the spirit; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Those for according to flesh being, the things of the flesh are minding; those but according to spirit, the things of the spirit. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For they that are according to the flesh mind the things of the flesh; but they that are according to the Spirit, the things of the Spirit. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For they who are according to the flesh have their mind on the things of the flesh; but they who are according to the Spirit, on the things of the Spirit. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the spirit the things of the spirit. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For they that are according to flesh mind the things of the flesh; and they that are according to Spirit, the things of the Spirit. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 For those who are according to the flesh, the things of the flesh do mind; and those according to the Spirit, the things of the Spirit; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For they that are after the flesh mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For, they who according to flesh have their being, the things of the flesh do prefer, but, they according to the spirit, the things of the spirit; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For those being in harmony with depravity, do mind the things of depravity, and those in harmony with the Spirit, the things of the Spirit: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 For those who are according to the flesh do mind the things of the flesh; but those who are according to the Spirit, the things of the Spirit. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 They who follow their earthly nature are earthly-minded, while they who follow the Spirit are spiritually minded. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 For those that are according to the flesh mind the things of the flesh, but those that are according to the Spirit, the things of the Spirit. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فان الذين هم حسب الجسد فبما للجسد يهتمون ولكن الذين حسب الروح فبما للروح. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܝܠܝܢ ܓܝܪ ܕܒܒܤܪ ܐܢܘܢ ܕܒܤܪ ܗܘ ܡܬܪܥܝܢ ܘܐܝܠܝܢ ܕܕܪܘܚ ܐܢܘܢ ܕܪܘܚ ܗܘ ܡܬܪܥܝܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen haraguiaren arauezco diradenac haraguiaren gaucetara dirade affectionatu: baina Spirituaren arauezcoac, Spirituaren gaucetara.

Bulgarian

1940 Защото тия, които са плътски, копнеят за плътското; а тия, които са духовни- за духовното. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 因为随从肉体的人体贴肉体的事，随从圣灵的人体贴圣灵的事。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 因為隨從肉體的人體貼肉體的事，隨從聖靈的人體貼聖靈的事。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Car ceux qui sont selon la chair ont leurs pensées aux choses de la chair; mais ceux qui sont selon l' Esprit, aux choses de l'Esprit; (French Darby)

1744 Car ceux qui sont selon la chair, sont affectionnés aux choses de la chair; mais ceux qui sont selon l'Esprit, [sont affectionnés] aux choses de l'Esprit. (Martin 1744)

1744 Car ceux qui vivent selon la chair, s'affectionnent aux choses de la chair; mais ceux qui vivent selon l'esprit, s'affectionnent aux choses de l'esprit. (Ostervald 1744)

German

1545 Denn die da fleischlich sind, die sind fleischlich gesinnet; die aber geistlich sind, die sind geistlich gesinnet. (Luther 1545)

1871 Denn die, welche nach dem Fleische sind, sinnen auf das, was des Fleisches ist; die aber, welche nach dem Geiste sind, auf das, was des Geistes ist. (Elberfelder 1871)

1912 Denn die da fleischlich sind, die sind fleischlich gesinnt; die aber geistlich sind, die sind geistlich gesinnt. (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè coloro che son secondo la carne, pensano, ed hanno l’animo alle cose della carne; ma coloro che son secondo lo Spirito, alle cose dello Spirito.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Poiché quelli che son secondo la carne, hanno l’animo alle cose della carne; ma quelli che son secondo lo spirito, hanno l’animo alle cose dello spirito. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

qui enim secundum carnem sunt quae carnis sunt sapiunt qui vero secundum Spiritum quae sunt Spiritus sentiunt Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 În adevăr, ceice trăiesc după îndemnurile firii pămînteşti, umblă după lucrurile firii pămînteşti; pe cînd cei ce trăiesc după îndemnurile Duhului, umblă după lucrurile Duhului. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Ибо живущие по плоти о плотском помышляют, а живущие по духу – о духовном. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque los que viven conforme á la carne, de las cosas que son de la carne se ocupan; mas los que conforme al espíritu, de las cosas del espíritu. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty de som äro köttsliga, de hava sitt sinne vänt till vad köttet tillhör; men de som äro andliga, de hava sitt sinne vänt till vad Anden tillhör. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't ang mga ayon sa laman ay nangagsisitalima sa mga bagay ng laman; datapuwa't ang mga ayon sa Espiritu ay sa mga bagay ng Espiritu. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Thật thế, kẻ sống theo xác thịt thì chăm những sự thuộc về xác thịt; còn kẻ sống theo Thánh Linh thì chăm những sự thuộc về Thánh Linh. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·