Mark 3:2

From Textus Receptus

Revision as of 15:01, 4 April 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

New Testament Mark 3
Mark 3:1 Mark 3:2 Mark 3:3 Mark 3:4 Mark 3:5 Mark 3:6 Mark 3:7 Mark 3:8 Mark 3:9 Mark 3:10 Mark 3:11 Mark 3:12 Mark 3:13 Mark 3:14 Mark 3:15 Mark 3:16 Mark 3:17 Mark 3:18 Mark 3:19 Mark 3:20 Mark 3:21 Mark 3:22 Mark 3:23 Mark 3:24 Mark 3:25 Mark 3:26 Mark 3:27 Mark 3:28 Mark 3:29 Mark 3:30 Mark 3:31 Mark 3:32 Mark 3:33 Mark 3:34 Mark 3:35

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:2 Καὶ παρετήρουν αὐτὸν εἰ τοῖς σάββασι θεραπεύσει αὐτόν, ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Mark 3:2 So they watched Him, whether He would heal him on the Sabbath day, so that they might accuse Him.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Mark 3:2 So they watched Him, whether He would heal him on the Sabbath day, so that they might accuse Him.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Mark 3:2 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And thei aspieden hym, if he helide in the sabatis, to accuse him. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And they watched him to se whether he wolde heale him on the Saboth daye yt they might accuse him. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And they marked him, whether he wolde heale him on the Sabbath, that they might accuse him. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And they watched hym, whether he wolde heale hym on the Sabboth daye, that they myght accuse hym. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And they watched him to se, whether he woulde heale him on the Saboth daye, that they myght accuse hym. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And they watched hym, whether he woulde heale hym on the Sabboth daye, that they myght accuse hym. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And they watched him, whether he would heale him on the Sabbath day, that they might accuse him. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And they watched him, whether hee would heale him on the Sabbath day, that they might accuse him. (King James Version)

1729 the Pharisees watched Jesus, to see if he would heal him on the sabbath-day, that so they might accuse him. (Mace New Testament)

1745 And they watched him, whether he would heal him on the sabbath, that they might accuse him. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 and they watched Him, whether He would heal him on the sabbath-day, that they might accuse Him. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And they watched him whether he would heal him on the Sabbath that they might accuse him. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And they watched him if he would cure him on the sabbath; that they might accuse him. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And they watched him, to see whether he would heal him on the sabbath; that they might accuse him. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And they, with a design to accuse Jesus, watched him, to see whether he would heal the man on the Sabbath. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 and they watched him whether he would cure him on the shabath, that they might accuse him. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And they watched him, that if he should heal on the sabbath, they might accuse him. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And they watched him [to see] if he would cure him on the sabbath, that they might accuse him. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 and they closely watched him, if to the sabbath he will heal him, that they might accuse him. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And they watched him, whether he would heal him on the sabbath; that they might accuse him. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 and they watched him, whether he would heal him on the sabbath, that they might accuse him. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And they watched him if he would heal him on the sabbath, that they might accuse him. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and they were watching him, whether on the sabbaths he will heal him, that they might accuse him. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 and they were narrowly watching him, whether, on the Sabbath, he would cure him, that they might accuse him. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And they were watching Him, if He will heal him on the Sabbath, that they might accuse Him. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And they were watching Him, whether He would heal him on the sabbath; that they might accuse Him. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 And they watched Jesus closely, to see if he would cure the man on the Sabbath, so that they might have a charge to bring against him. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 And they watched him if he would cure him on the sabbath, that they might accuse him. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فصاروا يراقبونه هل يشفيه في السبت. لكي يشتكوا عليه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta gogoatzen çutén eya Sabbathoan sendaturen çuenez accusa leçatençat.

Bulgarian

1940 И наблюдаваха Го, дали ще го изцели в съботен ден, за да Го обвинят. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 众人窥探耶稣，在安息日医治不医治，意思是要控告耶稣。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 眾人窺探耶穌，在安息日醫治不醫治，意思是要控告耶穌。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et ils l'observaient pour voir s'il le guérirait le jour de sabbat, afin de l'accuser. (French Darby)

1744 Et ils l'observaient, pour voir s'il le guérirait le [jour du] Sabbat, afin de l'accuser. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und sie lauerten darauf, ob er auch am Sabbat ihn heilen würde, auf daß sie eine Sache wider ihn hätten. (Luther 1912)

Italian

1649 Ed essi l’osservavano se lo sanerebbe in giorno di sabato, per accusarlo. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E l’osservavano per vedere se lo guarirebbe in giorno di sabato, per poterlo accusare. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et observabant eum si sabbatis curaret ut accusarent illum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Ei pîndeau pe Isus să vadă dacă -l va vindeca în ziua Sabatului, ca să -L poată învinui. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобы обвинить Его. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y le acechaban si en sábado le sanaría, para acusarle. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och de vaktade på honom, för att se om han skulle bota denne på sabbaten; de ville nämligen få något att anklaga honom för. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At siya'y inaabangan nila kung pagagalingin siya sa araw ng sabbath; upang siya'y maisakdal nila. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Chúng rình xem thử Ngài có chữa người đó trong ngày Sa-bát chăng, đặng cáo Ngài. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·