Matthew 7:27

From Textus Receptus

Revision as of 11:07, 10 July 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
New Testament Matthew 7

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Matthew 7:27 and the rain descended, the floods came, and the winds blew and beat upon that house; and it fell. And great was its fall.”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 7:27 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

(Mace New Testament)

  • 1745 And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house: and it fell, and great was the fall of it. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1762 (King James Version)
  • 1769 And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it. (King James Version - Benjamin Blayney)
  • 1770 and the rain fell upon it, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house, and it fell, and the fall thereof was great. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it fell and great was the fall of it. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 and the rain descended, and the rivers rushed, and the winds blew, and set against that house, and it fell; and the fall of it was great. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell, and great was the fall of it. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 For when the rain descended, and the rivers overflowed, and the winds blew, and dashed against that house, it fell, and great was its ruin. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1849 And the rain descended, and the torrents came, and the winds blew, and rushed against that house, and it fell, and the ruin of it was great. (Etheridge Translation by John Etheridge)
  • 1850 (King James Version by Committee)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
  • 1858 and the rain descended, and the floods came, and the winds blew and beat on that house, and it fell; and its fall was great. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 and fell down the rain, and came the floods, and blew the winds, and dashed against the house that, and it fell; and was the fall her great. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
  • 1865 And the rain descended, and the streams came, and the winds blew, and beat upon that house, and it fell; and great was the fall of it. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 and the rain descended, and the streams came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell; and great was its fall. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1873 and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it. (King James Version) by Frederick Scrivener)
  • 1885 and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and smote upon that house; and it fell: and great was the fall thereof. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 and the rain came down, and the streams came, and the winds blew and beat upon that house, and it fell, and its fall was great. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1898 and the rain did descend, and the streams came, and the winds blew, and they beat on that house, and it fell, and its fall was great.' (Young's Literal Translation by Robert Young)
  • 1901 and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and smote upon that house; and it fell: and great was the fall thereof. (American Standard Version - Philip Schaff)
  • 1902 And the rain descended, and the streams came, and the winds blew, and dashed against that house, and it fell; and, the fall thereof, was, great. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And the rain came down, and the rivers came, and the winds blew, and beat against that house; and it fell: and great was the fall of it. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 and the rain descended, and the streams came, and the winds blew and beat upon that house; and it fell; and great was its fall." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 The rain poured down, the rivers rose, the winds blew and struck against that house, and it fell; and great was its downfall." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 The heavy rain descends, the swollen torrents come, and the winds blow and burst upon the house, and it falls; and disastrous is the fall." (Weymouth New Testament)
  • 1918 And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and they beat upon that house, and it fell; and great was its fall. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • 1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
  • 1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
  • 1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
  • 1999 (American King James Version)AKJV
  • 2000 (King James 2000 Bible©)
  • 2005 (Today’s New International Version)
  • (BBE)
  • 2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
  • (21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
  • (Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
  • (GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
  • (Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
  • (New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
  • (Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
  • (The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
  • (New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
  • (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فنزل المطر وجاءت الانهار وهبت الرياح وصدمت ذلك البيت فسقط. وكان سقوطه عظيما (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta erori içan da vria, eta ethorri içan dirade vr sobernác, eta haicéc eraunsi vkan duté, eta io vkan duté etche haren contra, eta erori içan da, eta haren deseguitea handi içan da.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 雨 淋 ， 水 冲 ， 风 吹 ， 撞 着 那 房 子 ， 房 子 就 倒 塌 了 ， 并 且 倒 塌 得 很 大 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 雨 淋 ， 水 沖 ， 風 吹 ， 撞 著 那 房 子 ， 房 子 就 倒 塌 了 ， 並 且 倒 塌 得 很 大 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • et la pluie est tombee, et les torrents sont venus, et les vents ont souffle et ont battu cette maison, et elle est tombee, et sa chute a ete grande. (French Darby)
  • 1744 Et lorsque la pluie est tombée, et que les torrents sont venus, et que les vents ont soufflé, et ont donné contre cette maison, elle est tombée, et sa ruine a été grande. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Da nun ein Platzregen fiel und kam ein Gewässer und wehten die Winde und stießen an das Haus, da fiel es und tat einen großen Fall. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E quando la pioggia è caduta, e son venuti i torrenti, e i venti hanno soffiato, e si sono avventati a quella casa, ella è caduta, e la sua ruina è stata grande. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E la pioggia è caduta, e son venuti i torrenti, e i venti hanno soffiato ed hanno fatto impeto contro quella casa; ed ella è caduta, e la sua ruina è stata grande. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et descendit pluvia et venerunt flumina et flaverunt venti et inruerunt in domum illam et cecidit et fuit ruina eius magna Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и было падение его великое. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och slagregn föll, och vattenströmmarna kommo, och vindarna blåste och slogo mot det huset; och det föll omkull, och dess fall var stort.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At lumagpak ang ulan, at bumaha, at humihip ang mga hangin, at hinampas ang bahay na yaon; at nabagsak: at kakilakilabot ang kaniyang pagkabagsak. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Có mưa sa, nước chảy, gió lay, xô động nhà ấy, thì bị sập, hư hại rất nhiều. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/Matthew_7:27"
Personal tools