Matthew 22:26

From Textus Receptus

New Testament Matthew 22

Matthew 22:1 Matthew 22:2 Matthew 22:3 Matthew 22:4 Matthew 22:5 Matthew 22:6 Matthew 22:7 Matthew 22:8 Matthew 22:9 Matthew 22:10 Matthew 22:11 Matthew 22:12 Matthew 22:13 Matthew 22:14 Matthew 22:15 Matthew 22:16 Matthew 22:17 Matthew 22:18 Matthew 22:19 Matthew 22:20 Matthew 22:21 Matthew 22:22 Matthew 22:23 Matthew 22:24 Matthew 22:25 Matthew 22:26 Matthew 22:27 Matthew 22:28 Matthew 22:29 Matthew 22:30 Matthew 22:31 Matthew 22:32 Matthew 22:33 Matthew 22:34 Matthew 22:35 Matthew 22:36 Matthew 22:37 Matthew 22:38 Matthew 22:39 Matthew 22:40 Matthew 22:41 Matthew 22:42 Matthew 22:43 Matthew 22:44 Matthew 22:45 Matthew 22:46

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:26 ὁμοίως Καὶ ὁ δεύτερος, Καὶ ὁ τρίτος, ἕως τῶν ἑπτά.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• Matthew 22:26 Likewise the second also, and the third, unto the seventh.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Matthew 22:26 Likewise the second also, and the third, until the seventh.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 22:26 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
• 1395 also the secounde, and the thridde, til to the seuenthe. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
• 1534 Lykewise the seconde and ye thryd vnto the sevethe. (Tyndale Bible by William Tyndale)
• 1535 Like wyse the secode, and thirde vnto the seueth. (Coverdale Bible)
• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
• 1540 Lykewyse, the seconde & þe thyrd, vnto þe seuenth. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
• 1549 Like wyse the second and the thyrde vnto the seuenth. (Matthew's Bible - John Rogers)
• 1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
• 1560
• 1568 Likewyse, the seconde, and the thirde, vnto the seuenth. (Bishop's Bible First Edition)
• 1572 (Bishop's Bible)
• 1582 (Rheims 1582)
• 1587 Likewise also the second, and the third, vnto the seuenth. (Geneva Bible) by William Whittingham (Geneva Bible) by William Whittingham
• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
• 1611 Likewise the second also, and the third, vnto the seuenth. (King James Version)
• 1729 the same happen'd to the second, and the third, and so on to the seventh. (Mace New Testament)
• 1745 Likewise the second, and the third, unto the seven. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
• 1762 (King James Version)
• 1769 Likewise the second also, and the third, unto the seventh. (King James Version - Benjamin Blayney)
• 1770 likewise the second also, and the third, even to seven; (Worsley Version by John Worsley)
• 1790 Likewise the second also, and the third, unto the seventh. Last of all the woman died also. (Wesley Version by John Wesley)
• 1795 likewise the second also; then the third; so on to the seven. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
• 1833 Likewise the second also, and the third, to the seventh. (Webster Version - by Noah Webster)
• 1835 Thus also the second, and the third, and so to the seventh. (Living Oracles by Alexander Campbell)
• 1849 So also did he who was second, and he who was the third, and unto the seventh of them. (Etheridge Translation by John Etheridge)
• 1850 (King James Version by Committee)
• 1851 (Murdock Translation)
• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
• 1858 in like manner also the second, and third, till the seventh; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
• 1865 Likewise also the second, and the third till the seven. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
• 1865 Likewise the second also, and the third, unto the seventh. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
• 1869 And so also the second, and the third, even to the seventh. (Noyes Translation by George Noyes)
• 1873 likewise the second also, and the third, unto the seventh. (King James Version) by Frederick Scrivener)
• 1885 in like manner the second also, and the third, unto the seventh. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
• 1890 In like manner also the second and the third, unto the seven. (Darby Version 1890 by John Darby)
• 1898 in like manner also the second, and the third, unto the seventh, (Young's Literal Translation by Robert Young)
• 1901 in like manner the second also, and the third, unto the seventh. (American Standard Version - Philip Schaff)
• 1902 Likewise, the second also, and the third,––unto the seven. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
• 1902 Likewise also, the second, and third, even unto seven. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
• 1904 Likewise also the second, and the third, unto the seventh. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
• 1904 The same thing happened to the second and the third brothers, and indeed to all the seven. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
• 1911 (Syrus Scofield)
• 1912 So also did the second and the third, down to the seventh, (Weymouth New Testament)
• 1918 In like manner also the second and the third, to the seventh. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
• 1923 (Edgar Goodspeed)
• 1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
• 1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
• 1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
• 1999 (American King James Version)AKJV
• 2000 (King James 2000 Bible©)n
• 2005 (Today’s New International Version)
• (BBE)
• 2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
• (21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
• (Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
• (GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
• (Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
• (New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
• (Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
• (The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
• (New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• وكذلك الثاني والثالث الى السبعة. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܗܟܘܬ ܐܦ ܗܘ ܕܬܪܝܢ ܘܐܦ ܗܘ ܕܬܠܬܐ ܘܥܕܡܐ ܠܫܒܥܬܝܗܘܢ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eta halaber bigarrenac eta hirurgarrenac, çazpigarrenerano.

Bulgarian

• 1940 също и вторият и третият, до седмият. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 第 二 、 第 三 、 直 到 第 七 个 ， 都 是 如 此 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 第 二 、 第 三 、 直 到 第 七 個 ， 都 是 如 此 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• de la même manière le second aussi et le troisième, jusqu'au septième; (French Darby)

• 1744 De même le second, puis le troisième, jusques au septième. (Martin 1744)

• 1744 De même aussi le second, puis le troisième, jusqu'au septième. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Desselbengleichen der andere und der dritte bis an den siebenten. (Luther 1545)

• 1871 Gleicherweise auch der zweite und der dritte, bis auf den siebenten. (Elberfelder 1871)

• 1912 desgleichen der andere und der dritte bis an den siebenten. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Simigliantemente ancora il secondo, e il terzo, fino a tutti e sette. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Lo stesso fece pure il secondo, poi il terzo, fino al settimo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• similiter secundus et tertius usque ad septimum Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Tot aşa şi al doilea, şi al treilea, pînă la al şaptelea. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 подобно и второй, и третий, даже до седьмого; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• De la misma manera también el segundo, y el tercero, hasta los siete. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Sammalunda ock den andre och den tredje, allt intill den sjunde. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Gayon din naman ang nangyari sa pangalawa, at sa pangatlo, hanggang sa ikapito. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Người thứ hai, thứ ba, cho đến thứ bảy cũng vậy. (VIET)

See Also

External Links