Luke 2:29

From Textus Receptus

Revision as of 17:50, 2 March 2018 by Textus Receptus (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 2:29

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:29 Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου, ἐν εἰρήνῃ·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 2:29 Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 2:29 “Lord, now let Your servant depart in peace, according to Your word;

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 2:29 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 and seide, Lord, now thou leuyst thi seruaunt aftir thi word in pees; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Lorde Now lettest thou thy seruaut departe in peace accordinge to thy promes. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 LORDE, now lettest thou thy seruaut departe in peace, acordinge to thy promesse. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Lorde, now lettest þu thy seruaunt departe in peace, accordynge to thy promes. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Lorde. Nowe lettest thou thy seruaunt departe in peace, accordinge to thy promes. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Lord nowe lettest thou thy seruaut depart in peace, accordyng to thy promise. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Lorde, nowe lettest thou thy seruaunt depart in peace, according to thy woorde, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Lord now lettest thou thy seruant depart in peace, according to thy word. (King James Version)

1729 Lord, thou wilt grant thy servant a happy death, according to thy promise. (Mace New Testament)

1745 Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word: (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 and blessed God, and said, "Now, Lord, thou dismissest thy servant in peace, according to thy word; (Worsley Version by John Worsley)

1790 now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word: (Wesley Version by John Wesley)

1795 Now dismiss thy servant, Lord, according to thy word, in peace; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word: (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Now, Lord, thou dost in peace dismiss thy servant, according to thy word; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Now dismiss thy servant, my Lord, according to thy word, in peace; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Now, Master, dismiss thy servant according to thy word, in peace; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Now dost thou dismiss the servant of thee, O Sovereign, according to the word of thee, in peace; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Now, Lord, thou lettest thy servant depart in peace, according to thy word; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Lord! now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Lord, now lettest thou thy servant depart In peace, according to thy word: (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Now lettest thou thy servant depart, O Lord, According to thy word, in peace; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Lord, now thou lettest thy bondman go, according to thy word, in peace; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 `Now Thou dost send away Thy servant, Lord, according to Thy word, in peace, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Now lettest thou thy servant depart, Lord, According to thy word, in peace; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Now, dost thou dismiss thy servant, O Sovereign, according to thy declaration––in peace; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Now, O Lord, thou art letting thy servant depart, in peace according to thy word; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 "Now Thou releasest Thy servant in peace, Lord, according to Thy word; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 "Now, Lord, thou wilt let thy servant go, According to thy word, in peace, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 "Now, O Sovereign Lord, Thou dost send Thy servant away in peace, in fulfilment of Thy word, (Weymouth New Testament)

1918 Now, Lord, lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

الآن تطلق عبدك يا سيد حسب قولك بسلام. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Iauna, orain vtziten duc eure cerbitzaria, eure hitzaren araura baquez.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 主阿！如今可以照你的话，释放仆人安然去世； (Chinese Union Version (Simplified))

1 主阿！如今可以照你的話，釋放僕人安然去世； (Chinese Union Version (Traditional))

French

Maintenant, Seigneur, tu laisses aller ton esclave en paix selon ta parole; (French Darby)

1744 Seigneur, tu laisses maintenant aller ton serviteur en paix selon ta parole. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 HERR, nun läßt du deinen Diener in Frieden fahren, wie du gesagt hast; (Luther 1912)

Italian

1649 Ora, Signore, ne mandi il tuo servitore in pace, Secondo la tua parola; (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ora, o mio Signore, tu lasci andare in pace il tuo servo, secondo la tua parola; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

nunc dimittis servum tuum Domine secundum verbum tuum in pace Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 »Herre, nu låter du din tjänare fara hädan i frid, efter ditt ord, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Ngayo'y papanawin mo, Panginoon, ang iyong alipin, Ayon sa iyong salita, sa kapayapaan, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Lạy Chúa, bây giờ xin Chúa cho tôi tớ Chúa được qua đời bình an, theo như lời Ngài; (VIET)

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·