Luke 12:39

From Textus Receptus

Revision as of 05:37, 15 September 2018 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 12:39

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:39 τοῦτο δὲ γινώσκετε, ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ ὥρᾳ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἄν, καὶ οὐκ ἂν ἀφῆκε διορυγῆναι τὸν οἶκον αὐτοῦ.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 12:39 And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 12:39 But know this, that if the master of the house had known what hour the thief would come, he would have watched and not allowed his house to be broken into.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 12:39 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And wite ye this thing, for if an hosebonde man wiste, in what our the theef wolde come, sotheli he schulde wake, and not suffre his hous to be myned. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 This vnderstonde that yf the good man of the housse knewe what houre ye these wolde come he wolde suerly watche: and not suffer his housse to be broken vp. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 But be sure of this, that yf the good man of the house knewe, what houre the thefe wolde come, he wolde surely watch, and not suffre his house to be broken vp. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 This vnderstond, that yf the good man of the house knewe, what houre the thefe wolde come, he wolde suerly watch, and not suffer hys housse to be broken vp. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Thys vnderstande, that yf the good man of the house knewe what houre þt these would come, he woulde surely watche, and not suffer hys house to be broken vp. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 This vnderstande, that yf the good man of the house knew what houre the thiefe woulde come, he woulde surely watche, and not suffer his house to be dygged through. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Nowe vnderstand this, that if the good man of the house had knowen at what houre the theefe would haue come, he would haue watched, and would not haue suffered his house to be digged through. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And this know, that if the good man of the house had knowen what houre the theefe would come, he would haue watched, and not haue suffred his house to be broken thorow. (King James Version)

1729 if the master of a house knew at what hour the thief would come, no doubt he would be on his guard, and not suffer him to break into his house. (Mace New Testament)

1745 And this know, that if the good man of the house had known what hour the thief would come, he would have watched. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And this ye know, that if the master of a house had known at what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broke open: (Worsley Version by John Worsley)

1790 And this ye know, that if the master of the house had known what hour the thief would have come, he would have watched, and not have suffered his house to be broke open. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Now this be assured of, that if the master of the family had known at what hour the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken through. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And this know, that if the master of the house knew at what hour the thief would come, he would watch, and not suffer his house to be broken through. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 You are certain that if the master of the house knew at what hour the thief would come, he would watch, and not allow him to break into his house. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But this know, that if the lord of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and not have permitted his house to be dug through. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 But know this, that if the householder had known at what hour the thief comes, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 This and know you, that, if had known the householder, in what hour the thief comes, he would watch, and not would allow to dig through the house of himself. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And this know, that if the master of the house had known at what hour the thief is coming, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And be sure of this, that if the master of the house had known at what hour the thief was coming, he would not have suffered his house to be broken through. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 But know this, that if the master of the house had known in what hour the thief was coming, he would have watched, and not have left his house to be broken through. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 But this know, that if the master of the house had known in what hour the thief was coming, he would have watched, and not have suffered his house to be dug through. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 `And this know, that if the master of the house had known what hour the thief doth come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken through; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 But know this, that if the master of the house had known in what hour the thief was coming, he would have watched, and not have left his house to be broken through. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 But, of this, be taking note––Had the householder known, in what hour the thief was coming, he would have watched, and not suffered his house, to be digged through. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Know this, that if the landlord knew at what hour the thief cometh, he would not have permitted his house to be broken into. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 But know this, that, if the householder had known at what hour the thief was coming, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 This you do know, that, had the owner of the house known at what time the thief was coming, he would have been on the watch, and would not have let his house be broken into. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Of this be sure, that if the master of the house had known what time the robber was coming, he would have kept awake and not have allowed his house to be broken into. (Weymouth New Testament)

1918 But know this, that if the master of the house had known at what hour the thief would come, he would not have permitted his house to be broken through. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وانما اعلموا هذا انه لو عرف رب البيت في اي ساعة يأتي السارق لسهر ولم يدع بيته ينقب. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta haur iaquiçue, ecen baldin baleaqui aitafamiliác cer orduz ohoina ethorteco licén, veilla leçaqueela, eta ezleçaqueela vtzi çulhatzera bere etchea.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 家主若知道贼甚麽时候来，就必儆醒，不容贼挖透房屋，这是你们所知道的。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 家主若知道賊甚麼時候來，就必儆醒，不容賊挖透房屋，這是你們所知道的。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Mais sachez ceci, que si le maitre de la maison eut su à quelle heure le voleur devait venir, il eut veille et n'eut pas laisse percer sa maison. (French Darby)

1744 Or sachez ceci, que si le père de famille savait à quelle heure le larron doit venir, il veillerait, et ne laisserait point percer sa maison. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Das sollt ihr aber wissen: Wenn ein Hausherr wüßte, zu welcher Stunde der Dieb käme, so wachte er und ließe nicht in sein Haus brechen. (Luther 1912)

Italian

1649 Or sappiate questo, che se il padron della casa sapesse a quale ora il ladro verrà, egli veglierebbe, e non si lascerebbe sconficcar la casa. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Or sappiate questo, che se il padron di casa sapesse a che ora verrà il ladro, veglierebbe e non si lascerebbe sconficcar la casa. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

hoc autem scitote quia si sciret pater familias qua hora fur veniret vigilaret utique et non sineret perfodiri domum suam Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Вы знаете, что если бы ведал хозяин дома, в который час придет вор, то бодрствовал бы и не допустил бы подкопать дом свой. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Men det förstån I väl, att om husbonden visste vilken stund tjuven skulle komma, så tillstadde han icke att någon bröt sig in i hans hus. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Datapuwa't talastasin ninyo ito na kung nalalaman lamang ng puno ng sangbahayan kung anong oras darating ang magnanakaw, siya'y magpupuyat, at hindi pababayaang sirain ang kaniyang bahay. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Hãy biết rõ, nếu chủ nhà hay kẻ trộm đến giờ nào, thì sẽ tỉnh thức, chẳng để cho nó đào ngạch nhà đâu. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·