Romans 13:1

From Textus Receptus

Revision as of 11:24, 29 September 2018 by Nick (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 13:1 Πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποτασσέσθω οὐ γάρ ἐστιν ἐξουσία εἰ μὴ ἀπὸ θεοῦ αἱ δὲ οὖσαι ἐξουσίαι ὑπὸ τοῦ θεοῦ τεταγμέναι εἰσίν·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 13:1 Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 13:1 Let every soul be subject unto the governing authorities. Because there is no authority except from God; the authorities that exist are appointed by God.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 13:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Euery soule be suget to heiyere powers. For ther is no power but of God, and tho thingis that ben of God, ben ordeyned. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Let every soule submit him selfe vnto the auctorite of ye hyer powers. For there is no power but of God. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Let euery soule submytte himselfe to the auctorite off the hyer powers. For there is no power but of God. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Let euery soule submyt hym selfe vnto the auctoryte of the hyer powers. For there is no power but of God. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Let euery soule submit him selfe vnto the authoritie of the hygher powers. For there is no power but of God. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Let euery soule be subiect vnto the hyer powers: For there is no power but of god. The powers that be, are ordeyned of God. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Let euery soule be subiect vnto the higher powers: for there is no power but of God: and the powers that be, are ordeined of God. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Let euery soule bee subiect vnto the higher powers: For there is no power but of God. The powers that be, are ordeined of God. (King James Version)

1729 Be every one of you subject to the ruling powers. for every ruler holds of God: the rulers in being are constituted by God. (Mace New Testament)

1745 Be subject unto all souls that are in authority. For there is no power but of God: those that be, are ordained of God. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Let every soul be subject to the powers that are over them: for there is no such power but from God: the powers that are over men, are appointed by God. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Let every soul be subject to the supreme powers, for there is no power but from God; the powers that be are appointed by God. (Wesley Version by John Wesley)

1795 LET every soul be subject to the superior powers: for there is no power but from God; the existing powers are appointed by God. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Let every soul be subject to the higher powers. For there is no power but from God: the powers that are, are ordained by God. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Let every soul be subject to the higher powers. For there is no power but from God; and those that exist are placed under God. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 LET every soul to the powers of dominion be subject. For there is no power that is not from Aloha, and the powers that be, of Aloha are they instituted. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 Let every soul be subject to the authorities of magistracy. For there is no authority which is not from God: and the authorities which exist, are established by God. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Let every soul be subject to the superior powers. For there is no power except from God, and the [powers] which exist have been ordained by God. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Every soul to authorities being above let be submissive. Not for is authority if not from God; those and being, under God having been arranged are. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 LET every soul submit himself to the higher powers. For there is no power but from God; the powers that be have been ordained by God. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Let every one submit to the authorities that are over him; for there is no authority which is not from God: and the authorities which exist have been ordained by God. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Let every soul be in subjection to the higher powers: for there is no power but of God; and the [powers] that be are ordained of God. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Let every soul be subject to the authorities that are above [him]. For there is no authority except from God; and those that exist are set up by God. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 Let every soul to the higher authorities be subject, for there is no authority except from God, and the authorities existing are appointed by God, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Let every soul be in subjection to the higher powers: for there is no power but of God; and the `powers' that be are ordained of God. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Let, every soul, unto protecting authorities be in subjection; for there is no authority save by God, and, they that are in being, have by God been arranged,–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Let every soul be subject to the higher authorities. For there is no authority except that which is from God; and the existing authorities have been ordained of God. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Let every soul be in subjection to the authorities that are over him; for there is no authority, except from God; and the authorities that are have been appointed by God. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Let every one obey the supreme Authorities. For no Authority exists except by the will of God, and the existing Authorities have been appointed by God. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 Let every soul submit himself to the authorities that are over him. For there is no authority except of God, and those that are have been appointed by God. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لتخضع كل نفس للسلاطين الفائقة. لانه ليس سلطان الا من الله والسلاطين الكائنة هي مرتبة من الله. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܟܠ ܢܦܫ ܠܫܘܠܛܢܐ ܕܪܒܘܬܐ ܬܫܬܥܒܕ ܠܝܬ ܓܝܪ ܫܘܠܛܢܐ ܕܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܗܘ ܘܐܝܠܝܢ ܫܘܠܛܢܐ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܗܘ ܦܩܝܕܝܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Persona gucia potestate goragoén suiet biz, ecen ezta potestateric Iaincoaganic baicen: eta diraden potestateac, Iaincoaz ordenatuac dirade.

Bulgarian

1940 Всеки човек да се покорява на властите, които са над него; защото няма власт, която да не е от Бога, и колкото [власти] има, те са отредени от Бога. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 在上有权柄的，人人当顺服他，因为没有权柄不是出於神的。凡掌权的都是神所命的。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 在上有權柄的，人人當順服他，因為沒有權柄不是出於神的。凡掌權的都是神所命的。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Que toute âme se soumette aux autorités qui sont au-dessus d'elle; car il n'existe pas d'autorité, si ce n'est de par Dieu; et celles qui existent sont ordonnées de Dieu; (French Darby)

1744 Que toute personne soit soumise aux Puissances supérieures : car il n'y a point de Puissance qui ne vienne de Dieu, et les Puissances qui subsistent, sont ordonnées de Dieu. (Martin 1744)

1744 Que toute personne soit soumise aux puissances supérieures; car il n'y a point de puissance qui ne vienne de Dieu; et les puissances qui subsistent, ont été établies de Dieu. (Ostervald 1744)

German

1545 Jedermann sei untertan der Obrigkeit, die Gewalt über ihn hat. Denn es ist keine Obrigkeit ohne von Gott; wo aber Obrigkeit ist, die ist von Gott verordnet. (Luther 1545)

1871 Jede Seele unterwerfe sich den obrigkeitlichen Gewalten; denn es ist keine Obrigkeit, (Eig. Gewalt; so auch v 2. 3) außer von Gott, und diese, welche sind, sind von Gott verordnet. (Elberfelder 1871)

1912 Jedermann sei untertan der Obrigkeit, die Gewalt über ihn hat. Denn es ist keine Obrigkeit ohne von Gott; wo aber Obrigkeit ist, die ist von Gott verordnet. (Luther 1912)

Italian

1649 OGNI persona sia sottoposta alle podestà superiori; perciocchè non vi è podestà se non da Dio; e le podestà che sono, son da Dio ordinate.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ogni persona sia sottoposta alle autorità superiori; perché non v’è autorità se non da Dio; e le autorità che esistono, sono ordinate da Dio: (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

omnis anima potestatibus sublimioribus subdita sit non est enim potestas nisi a Deo quae autem sunt a Deo ordinatae sunt Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2015 Fiecare suflet să se supună puterilor mai înalte. Fiindcă nu este putere decât de la Dumnezeu; şi puterile care sunt, sunt rânduite de Dumnezeu. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Всякая душа да будет покорна высшимвластям, ибо нет власти не от Бога; существующие же власти от Бога установлены. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

TODA alma se someta á las potestades superiores; porque no hay potestad sino de Dios; y las que son, de Dios son ordenadas. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Var och en vare underdånig den överhet som han har över sig. Ty ingen överhet finnes, som icke är av Gud; all överhet som finnes är förordnad av Gud. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Ang bawa't kaluluwa ay pasakop sa matataas na kapangyarihan: sapagka't walang kapangyarihan na hindi mula sa Dios; at ang mga kapangyarihang yao'y hinirang ng Dios. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Mọi người phải vâng phục các đấng cầm quyền trên mình; vì chẳng có quyền nào mà chẳng đến bởi Ðức Chúa Trời, các quyền đều bởi Ðức Chúa Trời chỉ định. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·