Article: Matthew 5:22 by Scion of Zion
From Textus Receptus
Contents |
Matthew 5:22
(KJV) But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.
(1611 KJV) But I say vnto you, that whosoeuer is angry with his brother without a cause, shall be in danger of the Iudgement: and whosoeuer shall say to his brother, Racha, shal be in danger of the counsell: but whosoeuer shall say, Thou foole, shalbe in danger of hell fire.
(1568 Bishops Bible) But I say vnto you, that who so euer is angry with his brother, vnaduisedly, shalbe in daunger of iudgement. And who so euer shall say vnto his brother, racha, shalbe in daunger of a councell: But, whosoeuer shall saye (thou) foole, shalbe in daunger of hell fire.
(1560 Geneva Bible) But I say vnto you, whosoeuer is angry with his brother vnaduisedly, shalbe culpable of iudgment. And whosoeuer sayth vnto his brother, Raca, shalbe worthy to be punished by the Councill. And whosoeuer shall say, Foole, shalbe worthy to be punished with hell fire.
Counterfeit Versions
(NIV) But I tell you that anyone who is angry with his brother will be subject to judgment. Again, anyone who says to his brother, 'Raca,' is answerable to the Sanhedrin. But anyone who says, 'You fool!' will be in danger of the fire of hell.
(NASV) "But I say to you that everyone who is angry with his brother shall be guilty before the court; and whoever says to his brother, 'You good-for-nothing,' shall be guilty before the supreme court; and whoever says, 'You fool,' shall be guilty enough to go into the fiery hell.
(THE MESSAGE) I'm telling you that anyone who is so much as angry with a brother or sister is guilty of murder. Carelessly call a brother 'idiot!' and you just might find yourself hauled into court. Thoughtlessly yell 'stupid!' at a sister and you are on the brink of hellfire. The simple moral fact is that words kill.
(NLT) But I say, if you are angry with someone, you are subject to judgment! If you call someone an idiot, you are in danger of being brought before the high council. And if you curse someone, you are in danger of the fires of hell.
(ESV) But I say to you that everyone who is angry with his brother will be liable to judgment; whoever insults his brother will be liable to the council; and whoever says, 'You fool!' will be liable to the hell of fire.
(CEV) But I promise you that if you are angry with someone, you will have to stand trial. If you call someone a fool, you will be taken to court. And if you say that someone is worthless, you will be in danger of the fires of hell.
(1901 ASV) but I say unto you, that every one who is angry with his brother shall be in danger of the judgment; and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council; and whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of the hell of fire.
(HCSB) But I tell you, everyone who is angry with his brother will be subject to judgment. And whoever says to his brother, 'Fool!' will be subject to the Sanhedrin. But whoever says, 'You moron!' will be subject to hellfire.
(NCV) But I tell you, if you are angry with a brother or sister, you will be judged. If you say bad things to a brother or sister, you will be judged by the council. And if you call someone a fool, you will be in danger of the fire of hell.
(RSV) But I say to you that every one who is angry with his brother shall be liable to judgment; whoever insults his brother shall be liable to the council, and whoever says, `You fool!' shall be liable to the hell of fire
(NAB-Roman Catholic) But I say to you, whoever is angry with his brother will be liable to judgment, and whoever says to his brother, 'Raqa,' will be answerable to the Sanhedrin, and whoever says, 'You fool,' will be liable to fiery Gehenna.
(NWT-Jehovah’s Witnesses) However, I say to YOU that everyone who continues wrathful with his brother will be accountable to the court of justice; but whoever addresses his brother with an unspeakable word of contempt will be accountable to the Supreme Court; whereas whoever says, ‘You despicable fool!’ will be liable to the fiery Ge·hen´na.
Textus Receptus
egw de legw umin oti paV o orgizomenoV tw adeljw autou eikh enocoV estai th krisei oV d an eiph tw adeljw autou raka enocoV estai tw sunedriw oV d an eiph mwre enocoV estai eiV thn geennan tou puroV
Hort-Westcott Critical Text
egw de legw umin oti paV o orgizomenoV tw adeljw autou enocoV estai th krisei oV d an eiph tw adeljw autou raka enocoV estai tw sunedriw oV d an eiph mwre enocoV estai eiV thn geennan tou puroV
Corrupted Manuscripts
This verse is corrupted in the following manuscripts: Aleph 01 - Sinaiticus - Fourth century D 05 - Bezae Cantabrigiensis - Fifth century L 019 - Eighth century Theta 038 - Ninth century
Affected Teaching
(Eph 4:26 KJV) Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath: Ephesians 4:26 teaches us to be angry but to sin not. According to the modern versions if we are angry, then we are in sin and heading for hell. So according to the modern versions how do you homogenize oil and water. So here we have another dilemma. The modern versions tell us that if I am angry with my brother, then I am in danger of heading for hell which leaves no place for the eternal security of the believer, thus exalting works. In fact the NIV, NCV, HCSB tells us that we will be subject to Judgment. The CEV tells us that if we are angry with someone then we will have to stand trial. Now we have an additional dilemma because in Matthew 23, the Lord Jesus Christ really let go on the Pharisees. Now according to the modern versions, Jesus has sinned. If He sinned, then His sacrifice to pay for our sins has been made null and void and therefore we are still in our sins without any possibility of salvation. Let us look at the contradictory nature of the modern versions:
Eph. 4:26 NIV "In your anger do not sin": Do not let the sun go down while you are still angry, Matt. 5:22 (NIV) But I tell you that anyone who is angry with his brother will be subject to judgment. Again, anyone who says to his brother, 'Raca,' is answerable to the Sanhedrin. But anyone who says, 'You fool!' will be in danger of the fire of hell.
Eph. 4:26 (CEV) Don't get so angry that you sin. Don't go to bed angry Matt. 5:22 (CEV) But I promise you that if you are angry with someone, you will have to stand trial. If you call someone a fool, you will be taken to court. And if you say that someone is worthless, you will be in danger of the fires of hell.
Eph. 4:26 (HCSB) Be angry and do not sin. Don't let the sun go down on your anger, Matt. 5:22 (HCSB) But I tell you, everyone who is angry with his brother will be subject to judgment. And whoever says to his brother, 'Fool!' will be subject to the Sanhedrin. But whoever says, 'You moron!' will be subject to hellfire.
How contradictory the modern versions are. Either I am to abstain from being angry or I am to control my anger and properly channel it. Which is it? According to the modern versions there is no definite answer because the modern versions void themselves of absolutes in many areas.
When we look at Matthew 5:22 in the King James we are told that we are not to have anger against a brother “without a cause.” Christians are permitted to be angry but that anger must never become rank hatred. If I am counseling a Christian who has been delivered from alcohol and then I find out that he went to a bar and got drunk, then I am permitted to be angry with him because his actions give me cause. The anger is then properly channeled at the sin and at the brother who committed the sin. Then proper and more stringent steps can be taken for his restoration. So when the modern versions leave out that vital phrase, they are completely distorting the meaning of what the Lord was teaching which is typical for the modern versions. The King James teaches that anger is proper but only if it has a legitimate cause and the effect will be the rectifying of the situation which caused the anger. Once again the King James leaves nothing to guesswork and that is the way it should be.
