Luke 16:17

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 16:17

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:17 εὐκοπώτερον δέ ἐστι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν παρελθεῖν, ἢ τοῦ νόμου μίαν κεραίαν πεσεῖν.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 16:17 And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 16:17 And it is easier for heaven and earth to pass away than for one tittle of the law to fail.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 16:17 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Forsothe it is liyter heuene and erthe to passe, than that o titil falle fro the lawe. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Soner shall heven and erth perisshe then one tytle of the lawe shall perisshe. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 But easier is it, for heauen and earth to perishe, then one tittle of ye lawe to fall. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Easyer is it for heauen and erth to peryshe, then one tytle of the lawe to fayll. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Soner shall heauen & earthe peryshe, then one title of the lawe shal perish. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Easyer is it for heauen and earth to perishe, the one title of the lawe to faile. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Nowe it is more easie that heauen and earth shoulde passe away, then that one title of the Lawe should fall. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And it is easier for heauen and earth to passe, then one title of the law to faile. (King James Version)

1729 yet heaven and earth may sooner pass away, than any part of the law be unaccomplish'd. (Mace New Testament)

1745 And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Though it is easier for heaven and earth to pass away, than one tittle of the law to fail. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Yet it is easier for heaven and earth to pass, than for one tittle of the law to fail. (Wesley Version by John Wesley)

1795 But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one tittle of the law to fail. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And it is easier for heaven and earth to pass away, than one tittle of the law to fail. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 But sooner shall heaven and earth perish, than one tittle of the law shall fail. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But it is easier for heaven and earth to pass away than one letter from the law to pass away. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And it is easier for heaven and earth to pass away, than for one point of the law to fail. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Easier but it is the heaven and the earth to pass away, than of the law one fine point to fail. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And it is easier that heaven and earth should pass away, than that one tittle of the law should fail. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one tittle of the law to fail. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one tittle of the law to fall. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 But it is easier that the heaven and the earth should pass away than that one tittle of the law should fail. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and it is easier to the heaven and the earth to pass away, than of the law one tittle to fall. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one tittle of the law to fall. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 But it is, easier, for heaven and earth to pass away, than that, of the law, one little point, should fail. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And it is easier that heaven and earth pass away, than one tittle fall from the law. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one tittle of the law to fall. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 It would be easier for the heavens and the earth to disappear than for one stroke of a letter in the Law to be lost. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 But it is easier for earth and sky to pass away than for one smallest detail of the Law to fall to the ground. (Weymouth New Testament)

1918 But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one point of the law to fall. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

(Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Errachago da ceruä eta lurra iragan ditecen, ecen ez Leguearen punctu hutsbat eror dadin.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 天地废去较比律法的一点一画落空还容易。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 天地廢去較比律法的一點一畫落空還容易。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Or il est plus facile que le ciel et la terre passent, qu'il ne l'est qu'un seul trait de lettre de la loi tombe. (French Darby)

1744 Or il est plus aisé que le ciel et la terre passent, que non pas qu'il tombe un seul point de la Loi. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Es ist aber leichter, daß Himmel und Erde vergehen, denn daß ein Tüttel am Gesetz falle. (Luther 1912)

Italian

1649 Or egli è più agevole che il cielo e la terra passino, che non che un sol punto della legge cada. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Più facile è che passino cielo e terra, che un apice solo della legge cada. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

facilius est autem caelum et terram praeterire quam de lege unum apicem cadere Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Но скорее небо и земля прейдут, нежели одна черта из закона пропадет. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Men snarare kunna himmel och jord förgås, än en enda prick av lagen kan falla bort. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Nguni't lubhang magaan pa ang mangawala ang langit at ang lupa, kay sa mahulog ang isang kudlit ng kautusan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Trời đất qua đi còn dễ hơn một nét chữ trong luật pháp phải bỏ đi. (VIET)

External Links

Luke 16:17 - One Tittle by Dr. Thomas M. Strouse

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·