Luke 13:9

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 13:9

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:9 κἂν μὲν ποιήσῃ καρπὸν· εἰ δὲ μήγε, εἰς τὸ μέλλον ἐκκόψεις αὐτήν.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 13:9 And if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 13:9 And if it bears fruit, well. But if not, then after that you can cut it down.’”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 13:9 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 if it schal make fruyt, if nay, in tyme comynge thou schalt kitte it doun. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 whether it will beare frute: and if it beare not then after yt cut it doune (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 yf it wyl brynge forth frute: Yf no, then cut it downe afterwarde. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 to se whether it will beare frute: and yf it beare not then, after that shalt þu cut it doune. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 to se whether it wyl beare frute, and yf it beare not then, after that cut it doune. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And yf it beare fruite [thou mayest] let it alone: and yf it beare not then, after that shalt thou cut it downe. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And if it beare fruite, well: if not, then after thou shalt cut it downe. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And if it beare fruit, Well: and if not, then after that, thou shalt cut it downe. (King James Version)

1729 perhaps it may bear fruit: if not, you may after that hew it down. (Mace New Testament)

1745 Parhaps it may bear fruit; and if not, after that thou shalt cut it down. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 then perhaps it may bear fruit; if not, afterwards cut it down. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Perhaps it may bear fruit; but if not, after that thou shalt cut it down. (Wesley Version by John Wesley)

1795 perhaps it may then produce fruit: but if it does not, afterwards thou shalt cut it down. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And if it shall bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 perhaps it will bear fruit: if not, you may afterward cut it down. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 and if it produce fruits, (well): but if not, then afterwards I will cut it down. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 and if it bears fruit, well; but if not, at a future time you shall cut it down. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 and if indeed it may bear fruit; if and not, in the future thou mayest cut down her. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And if it bear fruit —; and if not, hereafter thou shalt cut it down. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 and if it bear fruit hereafter, well; but if not, thou shalt cut it down. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 and if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 and if it bear fruit thenceforth, [well]; but if not, thou shalt cut it down. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 and if it shall bear fruit—but if not, after that thou shalt cut it down. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and if indeed it may bear fruit --; and if not so, thereafter thou shalt cut it off.' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 and if it bear fruit thenceforth, `well'; but if not, thou shalt cut it down. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 and if it may bear fruit for the future; . . . but, otherwise, certainly, thou shalt cut it down. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 and if it may bear fruit in the future; and if not you shall cut it down. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And if, indeed, it bear fruit for the future, well; but, if not, you shall cut it down.'" (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Then, if it bears in future, well and good; but if not, you can have it cut down.'" (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 If after that it bears fruit, well and good; if it does not, then you shall cut it down.'" (Weymouth New Testament)

1918 and if afterward it produce fruit; but if not, thou shalt cut it down. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

(Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta baldin ekar badeça fructuric, vngui, ezpere, guero piccaturen duquec.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 以後若结果子便罢，不然再把他砍了。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 以後若結果子便罷，不然再把他砍了。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

et peut-etre portera-t-il du fruit: sinon, apres, tu le couperas. (French Darby)

1744 Que s'il fait du fruit, [tu le laisseras]; sinon, tu le couperas après cela. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 ob er wolle Frucht bringen, wo nicht so haue ihn darnach ab. (Luther 1912)

Italian

1649 e se pur fa frutto, bene; se no, nell’avvenire tu lo taglierai. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 e forse darà frutto in avvenire; se no, lo taglierai. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et si quidem fecerit fructum sin autem in futurum succides eam Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 не принесет ли плода; если же нет, то в следующий год срубишь ее. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 kanhända skall det så till nästa å bära frukt. Varom icke, så må du då hugga bort det.'» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At kung pagkatapos ay magbunga, ay mabuti; datapuwa't kung hindi, ay puputulin mo. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Có lẽ về sau nó sẽ ra trái; bằng không, chúa sẽ đốn. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·