Romans 14:16

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 14:16 μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 14:16 Let not then your good be evil spoken of:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 14:16 Therefore do not let your good be spoken of as evil;

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 14:16 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Therfor be not oure good thing blasfemed. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Cause not youre treasure to be evyll spoken of. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Se therfore that youre treasure be not euell spoke of. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Cause not youre treasure to be euyll spoken of. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Cause not youre treasure to be euyll spoken of. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Let not your good be euyll spoken of. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Cause not your commoditie to be euill spoken of. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Let not then your good be euill spoken of. (King James Version)

1729 Don't let our religion then be expos'd to reproach. (Mace New Testament)

1745 Let not then our good be evil spoken of. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Let not then your good be evil spoken of: (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Let not your liberty then be evil-spoken of: for the kingdom of God consists not in meat and drink; (Worsley Version by John Worsley)

1790 Therefore let not your good be evil spoken of. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Let not therefore food, which is good for you, give occasion of reproach. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Let not then your good be evil spoken of: (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Let not your good, then, be an evil spoken of. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Let not our good (things) be blasphemed. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And let not our good thing be matter of reproach. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Let not your good therefore be injuriously spoken of. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Not let be evil spoken of therefore of you the good. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Let not then your good be evil spoken of. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Let not then the blessing which ye enjoy be evil spoken of. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Let not then your good be evil spoken of: (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Let not then your good be evil spoken of: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Let not then your good be evil spoken of; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 Let not, then, your good be evil spoken of, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Let not then your good be evil spoken of: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Therefore, suffer not to be defamed, your own good thing; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Let not your good be blasphemed. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Let not, therefore, your good be evil spoken of; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Do not let what is right for you become a matter of reproach. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 Let not, then, your good be evil spoken of. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فلا يفتر على صلاحكم. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܠܐ ܬܬܓܕܦ ܛܒܬܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eztadila beraz çuen vnguia gaitz erran.

Bulgarian

1940 Прочее, да се не хули това, което вие [считате] за добро, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 不可叫你的善被人毁谤； (Chinese Union Version (Simplified))

1 不可叫你的善被人毀謗； (Chinese Union Version (Traditional))

French

Que ce qui est bien en vous ne soit donc pas blâmé. (French Darby)

1744 Que l'avantage dont vous jouissez ne soit point exposé à être blâmé. (Martin 1744)

1744 Que votre privilège ne soit donc point calomnié. (Ostervald 1744)

German

1545 Darum schaffet, daß euer Schatz nicht verlästert werde! (Luther 1545)

1871 Laßt nun euer Gut nicht verlästert werden. (Elberfelder 1871)

1912 Darum schaffet, daß euer Schatz nicht verlästert werde. (Luther 1912)

Italian

1649 Il vostro bene adunque non sia bestemmiato.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Il privilegio che avete, non sia dunque oggetto di biasimo; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

non ergo blasphemetur bonum nostrum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Nu faceţi ca binele vostru să fie grăit de rău. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Да не хулится ваше доброе. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

No sea pues blasfemado vuestro bien: (RVG Spanish)

Swedish

1917 Låten alltså icke det goda som I haven fått bliva utsatt för smädelse. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Huwag nga ninyong pabayaan na pagsalitaan ng masama ang inyong kabutihan: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vậy chớ để sự lành mình trở nên cớ gièm chê. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·