Romans 5:6

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 5:6 ἔτι γὰρ Χριστὸς ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανεν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 5:6 For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 5:6 Because when we were still without strength, in due time Christ died for the ungodly.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 5:6 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And while that we weren sijk aftir the tyme, what diede Crist for wickid men? (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For when we were yet weake accordynge to ye tyme: Christ dyed for vs which were vngodly. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For whan we were yet weake acordinge to the tyme, Christ dyed for vs vngodly. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For when we were yet weake, accordyng to the tyme, Christ dyed for vs whych were vngodly: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For when we were yet weake accordyng to the tyme: Christ died for vs whiche were vngodly. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For when we were yet weake, accordyng to the tyme, Christe dyed for the vngodly. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For Christ, when we were yet of no strength, at his time died for the vngodly. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For when wee were yet without strength, in due time, Christ died for the vngodly. (King James Version)

1729 for at the appointed time Christ died for us, when we were in a helpless, sinful state. (Mace New Testament)

1745 For when we were yet without Strength, in due time Christ died for the ungodly. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For when we were yet without strength, Christ died in due season for the ungodly. (Worsley Version by John Worsley)

1790 For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For even then when we were without strength, Christ died in due time for the ungodly. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Besides, we being yet weak, in the appointed time Christ died for the ungodly. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But if the Meshiha on account of our infirmity in this time for the wicked hath died: (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And if at this time, on account of our weakness, Messiah died for the ungodly: (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For when we were yet weak, in due time Christ died for the wicked; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Yet for an Anointed one, being of us without strength still, according to a season in behalf of impious ones he died. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For when we were yet without strength, in due season Christ died for the ungodly. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For while we were yet without strength, in due season Christ died for the ungodly. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For while we were yet weak, in due season Christ died for the ungodly. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 for we being still without strength, in [the] due time Christ has died for [the] ungodly. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 For in our being still ailing, Christ in due time did die for the impious; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For while we were yet weak, in due season Christ died for the ungodly. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Seeing that, Christ, we being weak as yet, seasonably, in behalf of such as were ungodly, died. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For we being yet without strength, in due time Christ died for the ungodly: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 For, while we were yet weak, Christ, in due season, died for the ungodly. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 seeing that, while we were still powerless, Christ, in God's good time, died on behalf of the godless. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 Furthermore, we being yet without strength, at the proper time Christ died for the ungodly. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لان المسيح اذ كنا بعد ضعفاء مات في الوقت المعيّن لاجل الفجار. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܢ ܕܝܢ ܡܫܝܚܐ ܡܛܠ ܟܪܝܗܘܬܢ ܒܙܒܢܐ ܗܢܐ ܚܠܦ ܪܫܝܥܐ ܡܝܬ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen Christ, oraino indar gabe guinela, bere demborán infidelacgatic hil içan da.

Bulgarian

1940 Понеже, когато ние бяхме още немощни, на надлежното време Христос умря за нечестивите. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 因我们还软弱的时候，基督就按所定的日期为罪人死。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 因我們還軟弱的時候，基督就按所定的日期為罪人死。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Car Christ, alors que nos étions encore sans force, au temps convenable, est mort pour des impies. (French Darby)

1744 Car lorsque nous étions encore privés de toute force, Christ est mort en son temps pour [nous, qui étions] des impies. (Martin 1744)

1744 Car, lorsque nous étions encore sans force, Christ est mort en son temps, pour des impies. (Ostervald 1744)

German

1545 Denn auch Christus, da wir noch schwach waren nach der Zeit, ist für uns Gottlose gestorben. (Luther 1545)

1871 Denn Christus ist, da wir noch kraftlos waren, zur bestimmten Zeit für Gottlose gestorben. (Elberfelder 1871)

1912 Denn auch Christus, da wir noch schwach waren nach der Zeit, ist für uns Gottlose gestorben. (Luther 1912)

Italian

1649 Perchè, mentre eravamo ancor senza forza, Cristo è morto per gli empi, nel suo tempo.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Perché, mentre eravamo ancora senza forza, Cristo, a suo tempo, è morto per gli empi. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

ut quid enim Christus cum adhuc infirmi essemus secundum tempus pro impiis mortuus est Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Căci, pe cînd eram noi încă fără putere, Hristos, la vremea cuvenită a murit pentru cei nelegiuiţi. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Ибо Христос, когда еще мы были немощны, в определенное время умер за нечестивых. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque Cristo, cuando aún éramos flacos, á su tiempo murió por los impíos. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty medan vi ännu voro svaga, led Kristus, när tiden var inne, döden för oss ogudaktiga. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't nang tayo ay mahihina pa ay namatay si Cristo sa kapanahunan dahil sa mga masama. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Thật vậy, khi chúng ta còn yếu đuối, Ðấng Christ đã theo kỳ hẹn chịu chết vì kẻ có tội. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·