Revelation 16:8

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] And the fourthe aungel schedde out his viol in to the sunne, and it was youun to hym to turmente men with heete and fier. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] And the fourth angell poured out his viall on the sunne and power was geve vnto him to vexe men with heate of fyre. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] And the fourth angell poured out his viall on the Sonne, and power was geuen vnto him to vexe men with heate of fyre. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] And the fourth Angell powred out hys vyall on þe sunne, & power was geuen vnto him to vexe men with heat of fyre. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] And the fourth angel poured out his vial on the sunne, & power was geuen vnto hym to vexe men with heate of fire. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] And the fourth angell powred out his viall on the sunne, & power was geuen vnto hym to vexe men with heate of fyre. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] And the fourth Angel powred out his viall on the sunne, and it was giuen vnto him to torment men with heate of fire, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] And the fourth Angel powred out his viall vpon the Sunne, and power was giuen vnto him to scorch men with fire. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] The FOURTH angel poured out his vial upon the sun; and power was given to him to scorch mankind with its fire. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] And the fourth poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given him to scorch men with fire. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] And the fourth poured out his phial upon the sun; and it was given him to scorch the men with fire. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] And the fourth angel poured out his vase upon the sun; and there was given to it a charge to burn men with fire. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given to him to scorch men with fire. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] And the fourth angel poured forth his vial on the sun; and power was given to it to scorch men with fire. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] And the fourth poured out his vial upon the sun, and it was given to him to scorch men with fire; ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] And the fourth poured out his bowl on the sun, and it was given it to scorch men with fire. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] And the fourth poured out the bowl of himself on the sun; and was given to him to burn the men in fire. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] And the fourth poured out his cup upon the sun; and it was given to it to scorch men with fire. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] And the fourth poured out his vial upon the sun; and it was given to it to scorch men with fire; (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] And the fourth poured out his bowl upon the sun; and it was given unto it to scorch men with fire. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] And the fourth poured out his bowl on the sun; and it was given to it to burn men with fire. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] And the fourth messenger did pour out his vial upon the sun, and there was given to him to scorch men with fire, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] And the fourth poured out his bowl upon the sun; and it was given unto it to scorch men with fire. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] And, the fourth, poured out his bowl upon the sun; and it was given unto it, to scorch mankind with fire; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] And the fourth poured out his bowl upon the sun; and it was given unto him to scorch the people with fire. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] And the fourth poured out his bowl upon the sun; and it was given to it to scorch the men with fire. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] Then the fourth angel emptied his bowl upon the sun; and he was permitted to scorch men with fire; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
Line 166: Line 165:
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] And the fourth angel poured out his cup on the sun; and it was given to him to scorch men with fire. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 13:03, 24 November 2014

New Testament Revelation 16
  • ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 16:8 Καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐν πυρί

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Revelation 16:8 And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Revelation 16:8 Then the fourth angel poured out his bowl upon the sun, and authority was given to him to scorch men with fire.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 And the fourthe aungel schedde out his viol in to the sunne, and it was youun to hym to turmente men with heete and fier. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1535 And the fourth angell poured out his viall on the Sonne, and power was geuen vnto him to vexe men with heate of fyre. (Coverdale Bible)
  • 1540 And the fourth Angell powred out hys vyall on þe sunne, & power was geuen vnto him to vexe men with heat of fyre. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 And the fourth angel poured out his vial on the sunne, & power was geuen vnto hym to vexe men with heate of fire. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 And the fourth angell powred out his viall on the sunne, & power was geuen vnto hym to vexe men with heate of fyre. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 And the fourth Angel powred out his viall vpon the Sunne, and power was giuen vnto him to scorch men with fire. (King James Version)
  • 1729 The FOURTH angel poured out his vial upon the sun; and power was given to him to scorch mankind with its fire. (Mace New Testament)
  • 1745 And the fourth poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given him to scorch men with fire. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And the fourth poured out his phial upon the sun; and it was given him to scorch the men with fire. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And the fourth angel poured out his vase upon the sun; and there was given to it a charge to burn men with fire. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given to him to scorch men with fire. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 And the fourth angel poured forth his vial on the sun; and power was given to it to scorch men with fire. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And the fourth poured out his bowl on the sun, and it was given it to scorch men with fire. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And the fourth poured out his cup upon the sun; and it was given to it to scorch men with fire. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And the fourth poured out his vial upon the sun; and it was given to it to scorch men with fire; (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And the fourth poured out his bowl upon the sun; and it was given unto it to scorch men with fire. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And the fourth poured out his bowl on the sun; and it was given to it to burn men with fire. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And, the fourth, poured out his bowl upon the sun; and it was given unto it, to scorch mankind with fire; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And the fourth poured out his bowl upon the sun; and it was given unto him to scorch the people with fire. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And the fourth poured out his bowl upon the sun; and it was given to it to scorch the men with fire. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Then the fourth angel emptied his bowl upon the sun; and he was permitted to scorch men with fire; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 And the fourth angel poured out his cup on the sun; and it was given to him to scorch men with fire. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ثم سكب الملاك الرابع جامه على الشمس فأعطيت ان تحرق الناس بنار (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܡܠܐܟܐ ܕܐܪܒܥܐ ܐܫܕ ܙܒܘܪܗ ܥܠ ܫܡܫܐ ܘܐܬܝܗܒ ܠܗ ܕܢܚܡ ܠܒܢܝܢܫܐ ܒܢܘܪܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Guero laurgarren Aingueruäc issur ceçan bere ampolá iguzquira, eta hari eman cequión guiçonén suz erratzea.

Bulgarian

  • 1940 Четвъртият [ангел] изля чашата си върху слънцето, на което се позволи да гори човеците с огън. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 第 四 位 天 使 把 碗 倒 在 日 头 上 ， 叫 日 头 能 用 火 烤 人 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 第 四 位 天 使 把 碗 倒 在 日 頭 上 ， 叫 日 頭 能 用 火 烤 人 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et le quatrième versa sa coupe sur le soleil; et il lui fut donné de brûler les hommes par le feu: (French Darby)
  • 1744 Puis le quatrième Ange versa sa fiole sur le soleil, et [le pouvoir] lui fut donné de brûler les hommes par le feu. (Martin 1744)
  • 1744 Et le quatrième ange versa sa coupe sur le soleil, et il lui fut donné de brûler les hommes par le feu. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Und der vierte Engel goß aus seine Schale in die Sonne, und ward ihm gegeben, den Menschen heiß zu machen mit Feuer. (Luther 1545)
  • 1871 Und der vierte goß seine Schale aus auf die Sonne; und es wurde ihr gegeben, die Menschen mit Feuer zu versengen. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und der vierte Engel goß aus seine Schale in die Sonne, und ihm ward gegeben, den Menschen heiß zu machen mit Feuer. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Poi, il quarto angelo versò la sua coppa sopra il sole; e gli fu dato d’ardere gli uomini con fuoco. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Poi il quarto angelo versò la sua coppa sul sole; e al sole fu dato di bruciare gli uomini col fuoco. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et quartus effudit fialam suam in solem et datum est illi aestu adficere homines et igni Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Al patrulea a vărsat potirul lui peste soare. Şi soarelui i s'a dat să dogorească pe oameni cu focul lui. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Четвертый Ангел вылил чашу свою на солнце: и дано было ему жечь людей огнем. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y el cuarto ángel derramó su copa sobre el sol; y le fué dado quemar á los hombres con fuego. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och den fjärde göt ut sin skål över solen. Då fick denna makt att bränna människorna såsom med eld. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At ibinuhos ng ikaapat ang kaniyang mangkok sa araw; at ibinigay nito sa kaniya ng masunog ng apoy ang mga tao. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Vị thiên sứ thứ tư trút bát mình trên mặt trời, thì mặt trời được quyền lấy lửa làm sém loài người. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Revelation_16:8"
Personal tools