Titus 2:1

From Textus Receptus

Revision as of 12:49, 1 July 2014 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→English Translations) ← Previous diff		Revision as of 03:10, 29 April 2015 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→English Translations) Next diff →
Line 84:		Line 84:
	* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-	* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD|1395]] But speke thou tho thingis that bisemen hoolsum teching; ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-	* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD|1534]] But speake thou that which becometh wholsome learninge. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-	* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD|1535]] Bvt speake thou that which becommeth wholsome learnynge. (Coverdale Bible)
	* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-	* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD|1540]] But speake thou the thinges which become wholsome learning. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-	* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD|1549]] Bvt speake thou þt whiche becommeth wholsome learnyng. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
	* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])		* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100:		Line 100:
	* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-	* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD|1568]] But speake thou the thynges which become wholsome doctrine. ([[Bishop's Bible]] First Edition
	* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])		* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-	* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD|1587]] Bvt speake thou the thinges which become wholesome doctrine, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
	* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-	* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD|1611]] But speake thou the things which become sound doctrine: ([[King James Version]])
-	* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD|1729]] As for you, teach nothing ([[Mace New Testament]])
-	* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD|1745]] But speak thou the things which become sound doctrine: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
	* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-	* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD|1769]] But speak thou the things which become sound doctrine: ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-	* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD|1770]] But do thou speak the things which become sound doctrine: (Worsley Version by John Worsley)
-	* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD|1790]] But speak thou the things which become wholesome doctrine: That the aged men be vigilant, (Wesley Version by John Wesley)
-	* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD|1795]] BUT speak thou the things which become sound doctrine: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-	* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD|1833]] But speak thou the things which become sound doctrine: (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-	* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD|1835]] But do you inculcate the things which become wholesome doctrine: (Living Oracles by Alexander Campbell)
-	* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD|1849]] But speak thou that which becometh sound doctrine, ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
	* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 136:
	* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-	* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD|1858]] Speak things which become sound teaching. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-	* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD|1865]] Thou but speak the things becoming to the wholesome teaching; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])
-	* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD|1865]] BUT do thou speak the things which become the sound teaching; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-	* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD|1869]] But do thou speak the things which become sound teaching; (Noyes Translation by George Noyes)
-	* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD|1873]] But speak thou the things which become sound doctrine: ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-	* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD|1885]] But speak thou the things which befit the sound doctrine: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-	* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD|1890]] But do thou speak the things that become sound teaching; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-	* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD|1898]] And thou -- be speaking what doth become the sound teaching; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-	* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD|1901]] But speak thou the things which befit the sound doctrine: ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-	* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD|1902]] But do, thou, speak the things which become the healthful instruction: (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-	* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD|1902]] But speak you those things which become healthy teaching. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-	* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD|1904]] But speak the things which become the healthful teaching; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-	* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD|1904]] Do you, however, speak of such subjects as properly have a place in sound Christian teaching. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
	* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-	* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD|1912]] But as for you, you must speak in a manner that befits wholesome teaching. (Weymouth New Testament)
-	* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD|1918]] But speak thou the things that become the teaching that gives health. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
	* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

---

Revision as of 03:10, 29 April 2015

New Testament <-- Titus 2 -->

Verses Titus 2:1 Titus 2:2 Titus 2:3 Titus 2:4 Titus 2:5 Titus 2:6 Titus 2:7 Titus 2:8 Titus 2:9 Titus 2:10 Titus 2:11 Titus 2:12 Titus 2:13 Titus 2:14 Titus 2:15 Chapters Titus 1 Titus 2 Titus 3 Books Matthew Mark Luke John Acts Romans 1 Corinthians 2 Corinthians Galatians Ephesians Philippians Colossians 1 Thessalonians 2 Thessalonians 1 Timothy 2 Timothy Titus Philemon Hebrews James 1 Peter 2 Peter 1 John 2 John 3 John Jude Revelation

• ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 2:1 Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Titus 2:1 But speak thou the things which become sound doctrine:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Titus 2:1 But as for you, speak the things which are proper for sound doctrine:

(Textus Receptus Version)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 But speke thou tho thingis that bisemen hoolsum teching; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 But speake thou that which becometh wholsome learninge. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 Bvt speake thou that which becommeth wholsome learnynge. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 But speake thou the thinges which become wholsome learning. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 Bvt speake thou þt whiche becommeth wholsome learnyng. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 But speake thou the thynges which become wholsome doctrine. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 Bvt speake thou the thinges which become wholesome doctrine, (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 But speake thou the things which become sound doctrine: (King James Version)

• 1729 As for you, teach nothing (Mace New Testament)

• 1745 But speak thou the things which become sound doctrine: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 But speak thou the things which become sound doctrine: (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 But do thou speak the things which become sound doctrine: (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 But speak thou the things which become wholesome doctrine: That the aged men be vigilant, (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 BUT speak thou the things which become sound doctrine: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 But speak thou the things which become sound doctrine: (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 But do you inculcate the things which become wholesome doctrine: (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 But speak thou that which becometh sound doctrine, (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 Speak things which become sound teaching. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 Thou but speak the things becoming to the wholesome teaching; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 BUT do thou speak the things which become the sound teaching; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 But do thou speak the things which become sound teaching; (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 But speak thou the things which become sound doctrine: (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 But speak thou the things which befit the sound doctrine: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 But do thou speak the things that become sound teaching; (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 And thou -- be speaking what doth become the sound teaching; (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 But speak thou the things which befit the sound doctrine: (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 But do, thou, speak the things which become the healthful instruction: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 But speak you those things which become healthy teaching. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 But speak the things which become the healthful teaching; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 Do you, however, speak of such subjects as properly have a place in sound Christian teaching. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 But as for you, you must speak in a manner that befits wholesome teaching. (Weymouth New Testament)

• 1918 But speak thou the things that become the teaching that gives health. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• واما انت فتكلم بما يليق بالتعليم الصحيح. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܐܢܬ ܕܝܢ ܡܠܠ ܡܕܡ ܕܝܐܐ ܠܝܘܠܦܢܐ ܚܠܝܡܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Baina hic denuntiaitzac doctrina sainduari dagozcan gauçác.

Bulgarian

• 1940 Но ти говори това, което приляга на здравото учение, [именно]: (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 但 你 所 讲 的 总 要 合 乎 那 纯 正 的 道 理 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 但 你 所 講 的 總 要 合 乎 那 純 正 的 道 理 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Mais toi, annonce les choses qui conviennent au sain enseignement: (French Darby)

• 1744 Mais toi, enseigne les choses qui conviennent à la saine doctrine. (Martin 1744)

• 1744 Pour toi, enseigne les choses qui sont conformes à la saine doctrine.(Ostervald 1744)

German

• 1545 Du aber rede, wie sich's ziemet nach der heilsamen Lehre: (Luther 1545)

• 1871 Du aber rede, was der gesunden Lehre (O. Belehrung) geziemt: (Elberfelder 1871)

• 1912 Du aber rede, wie sich's ziemt nach der heilsamen Lehre: (Luther 1912)

Italian

• 1649 MA tu, proponi le cose convenienti alla sana dottrina.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Ma tu esponi le cose che si convengono alla sana dottrina: (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• tu autem loquere quae decet sanam doctrinam Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Tu însă, vorbeşte lucruri cari se potrivesc cu învăţătura sănătoasă. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Ты же говори то, что сообразно с здравым учением: Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• EMPERO tú, habla lo que conviene á la sana doctrina: (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Du åter må tala vad som är den sunda läran värdigt. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Nguni't magsalita ka ng mga bagay na nauukol sa aral na magaling: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Nhưng con hãy dạy điều hiệp với đạo lành. (VIET)

See Also

External Links