Titus 2:5

1395 and that thei be prudent, chast, sobre, hauynge cure of the hous, benygne, suget to her hosebondis, that the word of God be not blasfemyd. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 to be discrete chast huswyfly good and obediet vnto their awne husbandes that the worde of god be not evyll spoken of. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 to be discrete, chaste, husswyfly, good, obedient vnto their awne hussbandes, that the worde of God be not euell spoken of. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 to be discrete, chast, huswyfly good, obedient vnto their husbandes, that the worde of God be not euyll spoken of. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 to be dyscret, chast, huswyfly, good & obedyent vnto theyr owne husbandes, þt the word of God be not euyl spoken of. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 (To be) discrete, chaste, house kepers, good, obedient vnto their owne husbandes, that the worde of God be not blasphemed. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 That they be temperate, chaste, keeping at home, good & subiect vnto their husbands, that the word of God be not euill spoken of. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God bee not blasphemed. (King James Version)

1729 to love their children, to be discreet, chaste, good oeconimists, beneficent, submissive to their husbands, (Mace New Testament)

1745 To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 chaste, keepers at home, good, submissive to their husbands, that the word of God may not be evil spoken of. (Worsley Version by John Worsley)

1790 to love their children, Discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed. (Wesley Version by John Wesley)

1795 to be sober, domestic, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not ill reported of. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 to be calm, chaste, careful of their families, good, subject to their own husbands, that the word of God may not be defamed. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 and to be chaste and holy, well mindful of their houses, and submissive to their husbands, that no man blaspheme the word of Aloha. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 sober, pure, fond of home, kind, subject to their husbands, that the word of God may not be blasphemed. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 prudent ones, pure ones, housekeepers, good ones, being submissive to the own husbands, that not the word of the God may be evil spoken of. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 to be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 to be discreet, chaste, workers at home, good, in subjection to their own husbands, that the word of God be not blasphemed. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 to be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 [to be] soberminded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that the word of God be not blasphemed: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 discreet, chaste, diligent in home work, good, subject to their own husbands, that the word of God may not be evil spoken of. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 sober, pure, keepers of `their own' houses, good, subject to their own husbands, that the word of God may not be evil spoken of. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 `to be' sober-minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that the word of God be not blasphemed: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 soberminded, chaste, workers at home, good, submitting themselves to their own husbands,––that, the word of God, be not defamed; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 to be prudent, chaste, domestic, good, submissive to their own husbands, in order that the word of God may not be blasphemed. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 to be sober, pure, workers at home, good, submitting themselves to their own husbands, that the word of God be not blasphemed. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 and to be discreet, pure-minded, domesticated, good women, ready to submit to their husbands, in order that God's Message may not be maligned. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 industrious in their homes, kind, submissive to their husbands, so that the Christian teaching may not be exposed to reproach. (Weymouth New Testament)

1918 to be sober-minded, chaste, workers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

متعقلات عفيفات ملازمات بيوتهنّ صالحات خاضعات لرجالهنّ لكي لا يجدف على كلمة الله. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܢܗܘܝܢ ܢܟܦܢ ܘܩܕܝܫܢ ܘܢܗܘܝܢ ܝܨܦܢ ܫܦܝܪ ܕܒܬܝܗܝܢ ܘܡܫܬܥܒܕܢ ܠܒܥܠܝܗܝܢ ܕܠܐ ܐܢܫ ܢܓܕܦ ܥܠ ܡܠܬܗ ܕܐܠܗܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Çuhur içaten, chahu, etchean egoile, on, bere senharrén suiet: Iaincoaren hitza blasphema eztadinçát.

Bulgarian

1940 да са разбрани, целомъдри, да работят у домовете си, да са благи, подчинени на мъжете си, за да не се хули Божието учение. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 谨守，贞洁，料理家务，待人有恩，顺服自己的丈夫，免得神的道理被毁谤。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 謹守，貞潔，料理家務，待人有恩，順服自己的丈夫，免得神的道理被毀謗。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

à être sages, pures, occupées des soins de la maison, bonnes, soumises à leurs propres maris, afin que la parole de Dieu ne soit pas blasphémée. (French Darby)

1744 A être sages, pures, gardant la maison, bonnes, soumises à leurs maris; afin que la parole de Dieu ne soit point blasphémée. (Martin 1744)

1744 A être sages, chastes, à garder la maison; à être bonnes, soumises à leurs maris; afin que la parole de Dieu ne soit point calomniée. (Ostervald 1744)

German

1545 sittig sein, keusch, häuslich, gütig, ihren Männern untertan, auf daß nicht das Wort Gottes verlästert werde. (Luther 1545)

1871 besonnen, keusch, (O. rein) mit häuslichen Arbeiten beschäftigt, gütig, den eigenen Männern unterwürfig zu sein, auf daß das Wort Gottes nicht verlästert werde. (Elberfelder 1871)

1912 sittig sein, keusch, häuslich, gütig, ihren Männern untertan, auf daß nicht das Wort Gottes verlästert werde. (Luther 1912)

Italian

1649 ad esser temperate, caste, a guardar la casa, ad esser buone, soggette a’ propri mariti; acciocchè la parola di Dio non sia bestemmiata.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 ad esser assennate, caste, date ai lavori domestici, buone, soggette ai loro mariti, affinché la Parola di Dio non sia bestemmiata. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

prudentes castas domus curam habentes benignas subditas suis viris ut non blasphemetur verbum Dei Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 să fie cumpătate, cu viaţa curată, să-şi vadă de treburile casei, să fie bune, supuse bărbaţilor lor, pentruca să nu se vorbească de rău Cuvîntul lui Dumnezeu. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми,покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

A ser templadas, castas, que tengan cuidado de la casa, buenas, sujetas á sus maridos: porque la palabra de Dios no sea blasfemada. (RVG Spanish)

Swedish

1917 att föra en tuktig och ren vandel, att vara goda husmödrar och att underordna sig sina män, så att Guds ord icke bliver smädat. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Mangagpakahinahon, mangagpakalinis, mangagpakasipag sa bahay, magagandang-loob, pasakop sa kanikaniyang asawa, upang huwag lapastanganin ang salita ng Dios: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 có nết na, trinh chánh, trông nom việc nhà; lại biết ở lành, vâng phục chồng mình, hầu cho đạo Ðức Chúa Trời khỏi bị một lời chê bai nào. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·