1 John 3:6
From Textus Receptus
(→English Translations) |
Current revision (11:29, 31 October 2023) (view source) (→Commentary) |
||
| (7 intermediate revisions not shown.) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| - | + | {{Verses in 1 John 3}} | |
| - | < | + | <center><< - [[1 John 3:5]] - [[1 John 3:7]] - >></center> |
| + | |||
| + | * '''[[1 John 3:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:6]]''' [[3956|Πᾶς]] [[3588|ὁ]] [[1722|ἐν]] [[846|αὐτῷ]] [[3306|μένων]], [[3756|οὐχ]] [[264|ἁμαρτάνει]]· [[3956|πᾶς]] [[3588|ὁ]] [[264|ἁμαρτάνων]], [[3756|οὐχ]] [[3708|ἑώρακεν]] [[846|αὐτὸν]], [[3761|οὐδὲ]] [[1097|ἔγνωκεν]] [[846|αὐτόν]]. | ||
| + | |||
| + | {{Textus Receptus 1598 Footer}} | ||
| - | * ''' 1 John 3:6 ''' Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him. | + | * ''' 1 John 3:6 ''' [[2956|Whosoever]] [[3306|abideth]] [[1722|in]] [[846|him]] [[264|sinneth]] [[3756|not]]: [[3956|whosoever]] [[264|sinneth]] [[3756|hath not]] [[3708|seen]] [[846|him]], [[3761|neither]] [[1097|known]] [[846|him]]. |
| - | + | {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}} | |
| - | * '''[[1 John 3:6 | + | * '''[[1 John 3:6 King James Version 2016|1 John 3:6]]''' [[2956|Whoever]] [[3306|abides]] [[1722|in]] [[846|Him]] [[264|does]] [[3756|not]] [[264|sin]]. [[3956|Whoever]] [[264|sins]] [[3756|has neither]] [[3708|seen]] [[846|Him]], [[3761|nor]] [[1097|known]] [[846|Him]]. |
| - | + | {{King James Version 2016 Edition}} | |
==Interlinear== | ==Interlinear== | ||
==Commentary== | ==Commentary== | ||
| + | ====Augustine of Hippo==== | ||
| + | Augustine of Hippo in 430 said: | ||
| + | :In so far as he abides in Him, in so far sins not. Whosoever sins has not seen Him, neither known Him. A great question this: Whosoever sins has not seen Him, neither known Him. No marvel. We have not seen Him, but are to see; have not known Him, but are to know: we believe in One we have not known. Or haply, by faith we have known, and by actual beholding have not yet known? But then in faith we have both seen and known. For if faith does not yet see, why are we said to have been enlightened? There is an enlightening by faith, and an enlightening by sight. At present, while we are on pilgrimage, we walk by faith, not by sight, [[2 Corinthians 5:7]] or, actually beholding. Therefore also our righteousness is by faith, not by sight. Our righteousness shall be perfect, when we shall see by actual beholding. Only, in the meanwhile, let us not leave that righteousness which is of faith, since the just does live by faith, [[Romans 1:17]] as says the apostle. Whosoever abides in Him, sins not. For, whosoever sins, has not seen Him, neither known Him. That man who sins, believes not: but if a man believes, so far as pertains to his faith, he sins not. | ||
==Greek== | ==Greek== | ||
| Line 36: | Line 43: | ||
* [[1546 AD|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st) | * [[1546 AD|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st) | ||
* [[1549 AD|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd) | * [[1549 AD|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd) | ||
| - | * [[1550 AD|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]]) | + | * [[1550 AD|1550]] πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]]) |
| - | * [[1551 AD|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th) | + | * [[1551 AD|1551]] πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th) |
====[[Theodore Beza]]==== | ====[[Theodore Beza]]==== | ||
| Line 48: | Line 55: | ||
* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th) | * [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th) | ||
* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th) | * [[1598 AD|1598]] (Beza 4th) | ||
| - | ''See Also [[ | + | ''See Also [[1 John 3:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])'' |
* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th) | * [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th) | ||
| Line 63: | Line 70: | ||
====Scrivener==== | ====Scrivener==== | ||
| - | * [[1894 AD|1894]] | + | * [[1894 AD|1894]] [[3956|πᾶς]] [[3588|ὁ]] [[1722|ἐν]] [[846|αὐτῷ]] [[3306|μένων]] [[3756|οὐχ]] [[264|ἁμαρτάνει]]· [[3956|πᾶς]] [[3588|ὁ]] [[264|ἁμαρτάνων]] [[3756|οὐχ]] [[3708|ἑώρακεν]] [[846|αὐτὸν]], [[3761|οὐδὲ]] [[1097|ἔγνωκεν]] [[846|αὐτόν]]. |
====Other Greek==== | ====Other Greek==== | ||
* [[1857 AD|1857]] (Tregelles' Greek New Testament) | * [[1857 AD|1857]] (Tregelles' Greek New Testament) | ||
| - | * (Tischendorf 8th Ed.) | + | * [[1872 AD|1872]] πᾶς ὁ ἐν αὐτός μένω οὐ ἁμαρτάνω πᾶς ὁ ἁμαρτάνω οὐ ὁράω αὐτός οὐδέ γινώσκω αὐτός (Tischendorf 8th Ed.) |
| - | * [[1881 AD|1881]] (Westcott & Hort) | + | * [[1881 AD|1881]] πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν. (Westcott & Hort) |
| - | * (Greek orthodox Church) | + | * [[1904 AD|1904]] πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν. (Greek orthodox Church) |
| + | * [[1904 AD|1904]] πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν. (Nestle) | ||
==Anglo Saxon Translations== | ==Anglo Saxon Translations== | ||
| Line 284: | Line 292: | ||
==External Links== | ==External Links== | ||
| + | |||
| + | {{Donate}} | ||
Current revision
- ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:6 Πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων, οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων, οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν, οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν.
(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)
- 1 John 3:6 Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him.
(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)
(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here
Contents |
Interlinear
Commentary
Augustine of Hippo
Augustine of Hippo in 430 said:
- In so far as he abides in Him, in so far sins not. Whosoever sins has not seen Him, neither known Him. A great question this: Whosoever sins has not seen Him, neither known Him. No marvel. We have not seen Him, but are to see; have not known Him, but are to know: we believe in One we have not known. Or haply, by faith we have known, and by actual beholding have not yet known? But then in faith we have both seen and known. For if faith does not yet see, why are we said to have been enlightened? There is an enlightening by faith, and an enlightening by sight. At present, while we are on pilgrimage, we walk by faith, not by sight, 2 Corinthians 5:7 or, actually beholding. Therefore also our righteousness is by faith, not by sight. Our righteousness shall be perfect, when we shall see by actual beholding. Only, in the meanwhile, let us not leave that righteousness which is of faith, since the just does live by faith, Romans 1:17 as says the apostle. Whosoever abides in Him, sins not. For, whosoever sins, has not seen Him, neither known Him. That man who sins, believes not: but if a man believes, so far as pertains to his faith, he sins not.
Greek
Textus Receptus
Desiderius Erasmus
- 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
- 1519 (Erasmus 2nd)
- 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
- 1527 (Erasmus 4th)
- 1535 (Erasmus 5th)
Colinæus
- 1534 (Colinæus)
Stephanus (Robert Estienne)
- 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
- 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
- 1550 πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
- 1551 πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν (Robert Estienne (Stephanus) 4th)
Theodore Beza
- 1565 (Beza 1st)
- 1565 (Beza Octavo 1st)
- 1567 (Beza Octavo 2nd)
- 1580 (Beza Octavo 3rd)
- 1582 (Beza 2nd)
- 1589 (Beza 3rd)
- 1590 (Beza Octavo 4th)
- 1598 (Beza 4th)
See Also 1 John 3:6 Beza 1598 (Beza)
- 1604 (Beza Octavo 5th)
Elzevir
Scholz
Scrivener
Other Greek
- 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
- 1872 πᾶς ὁ ἐν αὐτός μένω οὐ ἁμαρτάνω πᾶς ὁ ἁμαρτάνω οὐ ὁράω αὐτός οὐδέ γινώσκω αὐτός (Tischendorf 8th Ed.)
- 1881 πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν. (Westcott & Hort)
- 1904 πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν. (Greek orthodox Church)
- 1904 πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν. (Nestle)
Anglo Saxon Translations
- 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
- 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
English Translations
- 1395 Ech man that dwellith in hym, synneth not; and ech that synneth, seeth not hym, nether knew hym. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
- 1534 As many as byde in him synne not: whosoever synneth hath not sene him nether hath knowen him. (Tyndale Bible by William Tyndale)
- 1535 Who so euer abydeth in him, synneth not: who soeuer synneth, hath not sene him nether knowne him. (Coverdale Bible)
- 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
- 1540 As many as byde in hym, synne not: whosoeuer synneth, hath not sene hym, nether knowne hym. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
- 1549 As many as byde in him synne not, whosoeuer synneth, hath not sene him, neyther hath knowen him. (Matthew's Bible - John Rogers)
- 1560 (Geneva Bible) First Edition
- 1568 As many as byde in hym, sinne not: whosoeuer sinneth, hath not seene him, neither knowen hym. (Bishop's Bible First Edition
- 1587 Whosoeuer abideth in him, sinneth not: whosoeuer sinneth, hath not seene him, neither hath knowen him. (Geneva Bible) by William Whittingham
- 1611 Whosoeuer abideth in him, sinneth not: whosoeuer sinneth, hath not seene him, neither knowen him. (King James Version)
- 1729 whosoever adheres to him, sinneth not: whosoever sinneth, hath not seen him, he does not know him. (Mace New Testament)
- 1745 Whosoever abideth in him, sinneth not: whosoever sinneth, hath not seen him, neither known him. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
- 1769 Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him. (King James Version - Benjamin Blayney)
- 1770 Whosoever abideth in Him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen Him, nor known Him. (Worsley Version by John Worsley)
- 1790 Whosoever abideth in him, sinneth not; whosoever sinneth, seeth him not, neither knoweth him. (Wesley Version by John Wesley)
- 1795 Every one who abideth in him, doth not sin; every one who sinneth hath not seen him, nor known him. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
- 1833 Whoever abideth in him sinneth not: whoever sinneth hath not seen him, neither known him. (Webster Version - by Noah Webster)
- 1835 Whoever abides in him, does not sin. Whoever sins has not seen him, neither has known him. (Living Oracles by Alexander Campbell)
- 1849 And every one who in him abideth, sinneth not. And every one who sinneth, hath not seen him, nor known him. (Etheridge Translation by John Etheridge)
- 1850 (King James Version by Committee)
- 1851 And every one that abideth in him, sinneth not: and every one that sinneth, hath not seen him, nor hath known him. (Murdock Translation)
- 1858 No one that continues in him sins; no one that sins has seen him, or known him. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
- 1865 Every one the in him abiding, not sins; every one the sinning, not has seen him, nor has known him. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
- 1865 Every one that abides in him sins not; whoever sins has not seen him, neither has known him. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
- 1869 Whoever abideth in him sinneth not; whoever sinneth hath not seen him, nor known him. (Noyes Translation by George Noyes)
- 1873 Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him. (King James Version) by Frederick Scrivener)
- 1885 Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither knoweth him. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
- 1890 Whoever abides in him, does not sin: whoever sins, has not seen him or known him. (Darby Version 1890 by John Darby)
- 1898 every one who is remaining in him doth not sin; every one who is sinning, hath not seen him, nor known him. (Young's Literal Translation by Robert Young)
- 1901 Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither knoweth him. (American Standard Version - Philip Schaff)
- 1902 Whosoever, in him, doth abide, is not sinning: whosoever is sinning, hath not seen him, and doth not understand him. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
- 1902 No one abiding in him is sinning: every one sinning does not see him, nor know him. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
- 1904 Every one that is abiding in Him sins not; whosoever sins has not seen Him nor known Him. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
- 1904 No one who maintains union with him lives in sin; no one who lives in sin has ever really seen him or learnt to know him. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
- 1911 (Syrus Scofield)
- 1912 No one who continues in union with Him lives in sin: no one who lives in sin has seen Him or knows Him. (Weymouth New Testament)
- 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
- 1923 (Edgar Goodspeed)
- 1995 (New American Standard Bible) (©1995)
- (BBE)
- (Holman Christian Standard Bible)
- (21st Century King James Version)
- (Common English Bible)
- (GOD’S WORD Translation)
- (Contemporary English Version)
- (New Living Translation)
- (Amplified Bible)
- (The Message)
- (New International Reader's Version)
- (Wycliffe New Testament)
Foreign Language Versions
Arabic
- كل من يثبت فيه لا يخطئ. كل من يخطئ لم يبصره ولا عرفه (Arabic Smith & Van Dyke)
Aramaic
- ܘܟܠ ܕܒܗ ܡܩܘܐ ܠܐ ܚܛܐ ܘܟܠ ܕܚܛܐ ܠܐ ܚܙܝܗܝ ܘܠܐ ܝܕܥܗ (Aramaic Peshitta)
Basque
- Hura baithan egoiten denec eztu bekaturic eguiten: norc-ere bekatu eguiten baitu, eztu ikussi hura, eta eztu eçagutu hura.
Bulgarian
- 1940 Никой, който пребъдва в Него, не съгрешава; никой, който съгрешава, не Го е видял, нито Го е познал. (Bulgarian Bible)
Chinese
- 1 凡 住 在 他 里 面 的 ， 就 不 犯 罪 ； 凡 犯 罪 的 ， 是 未 曾 看 见 他 ， 也 未 曾 认 识 他 。 (Chinese Union Version (Simplified))
- 1 凡 住 在 他 裡 面 的 ， 就 不 犯 罪 ； 凡 犯 罪 的 ， 是 未 曾 看 見 他 ， 也 未 曾 認 識 他 。 (Chinese Union Version (Traditional))
French
- Quiconque demeure en lui ne pèche pas; quiconque pèche ne l'a pas vu, ni ne l'a pas connu. (French Darby)
- 1744 Quiconque demeure en lui, ne pèche point : quiconque pèche, ne l'a point vu, ni ne l'a point connu. (Martin 1744)
- 1744 Quiconque demeure en lui, ne pèche point; quiconque pèche, ne l'a point vu et ne l'a point connu. (Ostervald 1744)
German
- 1545 Wer in ihm bleibet, der sündiget nicht; wer da sündiget, der hat ihn nicht gesehen noch erkannt. (Luther 1545)
- 1871 Jeder, der in ihm bleibt, sündigt nicht; jeder, der sündigt, hat ihn nicht gesehen noch ihn erkannt. (Elberfelder 1871)
- 1912 Wer in ihm bleibt, der sündigt nicht; wer da sündigt, der hat ihn nicht gesehen noch erkannt. (Luther 1912)
Italian
- 1649 Chiunque dimora in lui non pecca; chiunque pecca non l’ha veduto, e non l’ha conosciuto.(Giovanni Diodati Bible 1649)
- 1927 Chiunque dimora in lui non pecca; chiunque pecca non l’ha veduto, né l’ha conosciuto. (Riveduta Bible 1927)
Japanese
Latin
- omnis qui in eo manet non peccat omnis qui peccat non vidit eum nec cognovit eum Latin Vulgate
- 1527 (Erasmus 1527)
- 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
Pidgin
- 1996 (Pidgin King Jems)
Romainian
- 2010 Oricine rămîne în El, nu păcătuieşte; oricine păcătuieşte, nu L -a văzut, nici nu L -a cunoscut. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)
Russian
- 1876 Всякий, пребывающий в Нем, не согрешает; всякий согрешающий не видел Его и не позналЕго. Russian Synodal Version
Phonetically:
Spanish
- Cualquiera que permanece en él, no peca; cualquiera que peca, no le ha visto, ni le ha conocido. (RVG Spanish)
Swedish
- 1917 Var och en som förbliver i honom, han syndar icke; var och en som syndar, han har icke sett honom och icke lärt känna honom. (Swedish - Svenska 1917)
Tagalog
- 1905 Ang sinomang nananahan sa kaniya ay hindi nagkakasala; sinomang nagkakasala ay hindi nakakita sa kaniya, ni hindi man nakakilala sa kaniya. (Ang Dating Biblia 1905)
Tok Pisin
- 1996 (Tok Pisin King Jems)
Vietnamese
- 1934 Ai ở trong Ngài thì không phạm tội; còn ai phạm tội, thì chẳng từng thấy Ngài và chẳng từng biết Ngài. (VIET)
See Also
External Links
|
1 ·
2 ·
3 ·
4 ·
5 ·
6 ·
7 ·
8 ·
9 ·
10 ·
11 ·
12 ·
13 ·
14 ·
15 ·
16 ·
17 ·
18 ·
19 ·
20 ·
21 ·
22 ·
23 ·
24 ·
25 ·
26 ·
27 ·
28 ·
29 ·
30 ·
31 ·
32 ·
33 ·
34 ·
35 ·
36 ·
37 ·
38 ·
39 ·
40 ·
41 ·
42 ·
43 ·
44 ·
45 ·
46 ·
47 ·
48 ·
49 ·
50 ·
51 ·
52 ·
53 ·
54 ·
55 ·
56 ·
57 ·
58 ·
59 ·
60 ·
61 ·
62 ·
63 ·
64 ·
65 ·
66 ·
67 ·
68 ·
69 ·
70 ·
71 ·
72 ·
73 ·
74 ·
75 ·
76 ·
77 ·
78 ·
79 ·
80 ·
81 ·
82 ·
83 ·
84 ·
85 ·
86 ·
87 ·
88 ·
89 ·
90 ·
91 ·
92 ·
93 ·
94 ·
95 ·
96 ·
97 ·
98 ·
99 ·
100 ·
101 ·
102 ·
103 ·
104 ·
105 ·
106 ·
107 ·
108 ·
109 ·
110 ·
111 ·
112 ·
113 ·
114 ·
115 ·
116 ·
117 ·
118 ·
119 ·
120 ·
121 ·
122 ·
123 ·
124 ·
125 ·
126 ·
127 ·
128 ·
129 ·
130 ·
131 ·
132 ·
133 ·
134 ·
135 ·
136 ·
137 ·
138 ·
139 ·
140 ·
List of New Testament minuscules
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·
List of New Testament lectionaries
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·
