Romans 1:17

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:17 δικαιοσύνη γὰρ θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν καθὼς γέγραπται Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 1:17 For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 1:17 Because in it is the righteousness of God revealed from faith to faith; as it is written, “The just shall live by faith.”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 1:17 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For the riytwisnesse of God is schewid in it, of feith in to feith, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For by it ye rightewesnes which cometh of god is opened fro fayth to fayth. As it is written: The iust shall live by fayth. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 for in it ye righteousnes that is of value before God, is opened, which cometh out of faith i to faith. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For by it is the ryghtewesnes of God opened from fayth to fayth. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For by it the rightuousnes, which commeth of God is opened from fayth to fayth. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For by it is the ryghteousnes of God opened fro fayth to fayth. As it is written: the iuste shall lyue by fayth. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For by it the righteousnesse of God is reueiled from faith to faith: as it is written, The iust shall liue by faith. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For therein is the righteousnesse of God reueiled from faith to faith: as it is written, The iust shall liue by faith. (King James Version)

1729 There it is that divine justification is revealed to be wholly by faith: as it is written, " the just shall live by faith." (Mace New Testament)

1745 For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 for the righteousness of God is therein revealed from faith to faith; as it is written, "The just shall live by faith." (Worsley Version by John Worsley)

1790 For the righteousness of God is revealed therein from faith to faith; as it is written, The just shall live by faith. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For the righteousness of God by faith is therein revealed for belief; as it is written, "Now the just by faith shall live." (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For in this is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 For in it the justification of God by faith is revealed, in order to faith; as it is written, "Now the just by faith, shall live." (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 for the righteousness of Aloha in it is revealed from faith to faith, as it is written, The righteous by faith shall live. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 For in it is revealed the righteousness of God, from faith to faith; as it is written, The righteous by faith, shall live. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For God's righteousness is revealed in it by faith in the faith [the gospel]; as it is written; The righteous shall live by faith. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Righteousness for of God in it is revealed from faith in order to faith, as it has been written: The and just by faith, shall live. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For therein is revealed a righteousness of God, from faith to faith; as it is written: The just shall live by faith. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For therein is revealed the righteousness which is of God from faith to faith; as it is written, "But the righteous shall live by faith." (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For therein is revealed a righteousness of God by faith unto faith: as it is written, But the righteous shall live by faith. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 for righteousness of God is revealed therein, on the principle of faith, to faith: according as it is written, But the just shall live by faith. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 For the righteousness of God in it is revealed from faith to faith, according as it hath been written, `And the righteous one by faith shall live,' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For therein is revealed a righteousness of God from faith unto faith: as it is written, But the righteous shall live by faith. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For, a righteousness of God, is therein revealed,––by faith unto faith: even as it is written––But, he that is righteous, by faith, shall live. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For the righteousness of God is revealed in him from faith to faith: as has been written, But the just shall live by faith. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 for in it is revealed God's righteousness, from faith to faith; as it has been written, "But the righteous shall live by faith." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 For in it there is a revelation of the Divine Righteousness resulting from faith and leading on to faith; as Scripture says—'Through faith the righteous man shall find Life.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 For in it is revealed God’s righteousness by faith for faith; as it is written: He that is righteous by faith shall live. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لان فيه معلن بر الله بايمان لايمان كما هو مكتوب اما البار فبالايمان يحيا (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܟܐܢܘܬܗ ܓܝܪ ܕܐܠܗܐ ܒܗ ܡܬܓܠܝܐ ܡܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܠܗܝܡܢܘܬܐ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܕܟܐܢܐ ܡܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܢܚܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen Iaincoaren iustitiá hartan eracusten da fedetic federa: scribatua den beçala, Iustoa fedez vicico da.

Bulgarian

1940 Защото в него се открива правдата, [която е] от Бога чрез вяра към вяра, както е писано: "Праведният чрез вяра ще живее". (Bulgarian Bible)

Chinese

1 因为神的义正在这福音上显明出来；这义是本於信，以致於信。如经上所记：义人必因信得生。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 因為神的義正在這福音上顯明出來；這義是本於信，以致於信。如經上所記：義人必因信得生。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Car la justice de Dieu y est révélée sur le principe de la foi pour la foi, selon qu'il est écrit: "Or le juste vivra de foi". (French Darby)

1744 Car la justice de Dieu se révèle en lui [pleinement] de foi en foi; selon qu'il est écrit : or le juste vivra de foi. (Martin 1744)

1744 Car en lui la justice de Dieu est révélée de foi en foi, selon qu'il est écrit: Le juste vivra par la foi. (Ostervald 1744)

German

1545 sintemal darinnen offenbaret wird die Gerechtigkeit, die vor Gott gilt, welche kommt aus Glauben in Glauben; wie denn geschrieben stehet: Der Gerechte wird seines Glaubens leben. (Luther 1545)

1871 Denn Gottes Gerechtigkeit wird darin geoffenbart aus Glauben (O. auf dem Grundsatz des Glaubens; so auch nachher) zu Glauben, wie geschrieben steht: "Der Gerechte aber wird aus Glauben leben". (Elberfelder 1871)

1912 Sintemal darin offenbart wird die Gerechtigkeit, die vor Gott gilt, welche kommt aus Glauben in Glauben; wie denn geschrieben steht: "Der Gerechte wird seines Glaubens leben." (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè la giustizia di Dio è rivelata in esso, di fede in fede; secondo ch’egli è scritto: E il giusto viverà per fede.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 poiché in esso la giustizia di Dio è rivelata da fede a fede, secondo che è scritto: Ma il giusto vivrà per fede. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

iustitia enim Dei in eo revelatur ex fide in fidem sicut scriptum est iustus autem ex fide vivit Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 deoarece în ea este descoperită o neprihănire, pe care o dă Dumnezeu, prin credinţă şi care duce la credinţă, după cum este scris: ,,Cel neprihănit va trăi prin credinţă.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 В нем открывается правда Божия от веры в веру, как написано: праведный верою жив будет. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque en él la justicia de Dios se descubre de fe en fe; como está escrito: Mas el justo vivirá por la fe. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Rättfärdighet från Gud uppenbaras nämligen däri, av tro till tro; så är ock skrivet: »Den rättfärdige skall leva av tro.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't dito ang katuwiran ng Dios ay nahahayag mula sa pananampalataya hanggang sa pananampalataya: gaya ng nasusulat, Nguni't ang ganap ay mabubuhay sa pamamagitan ng pananampalataya. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 vì trong Tin Lành nầy có bày tỏ sự công bình của Ðức Chúa Trời, bởi đức tin mà được, lại dẫn đến đức tin nữa, như có chép rằng: Người công bình sẽ sống bởi đức tin. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·