Revelation 3:16

From Textus Receptus

Current revision

• ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 3:16 οὕτως ὅτι χλιαρὸς εἶ καὶ οὔτε ψυχρός οὔτε ζεστὸς μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• Revelation 3:16 So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Revelation 3:16 So then, because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will vomit you out of my mouth.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Revelation 3:16 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 but for thou art lew, and nether cold, nether hoot, Y schal bigynne to caste thee out of my mouth. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 So then because thou arte bitwene bothe and nether colde ner hot I will spew ye oute of my mouth: (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 So then because thou art bitwene bothe, and nether colde ner hote I wyll spew the out off my mouth: (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 So then because thou arr betwene bothe, and nether colde ner hote, I wyll spewe the out of my mouth, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 So then because thou arte betwene both, and neyther colde nor hote. I wyll, spewe the out of my mouth: (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 So the, because thou art luke warme, and neither colde nor hotte, I wyll spewe thee out of my mouth: (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 Therefore, because thou art Luke warme, and neither colde nor hote, it will come to passe, that I shall spewe thee out of my mouth. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 So then because thou art lukewarme, and neither cold nor hot, I wil spew thee out of my mouth: (King James Version)

• 1729 but since thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth. (Mace New Testament)

• 1745 So then because thou art luke-warm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 So then, because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will cast thee out of my mouth: (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 So because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spew thee out of my mouth. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 I wish thou wert cold or hot. So because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will vomit thee out of my mouth: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 So then, because thou art luke-warm, and neither cold nor hot, I will vomit thee out of my mouth: (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 Therefore, because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will vomit you out of my mouth. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 So, because thou art lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit thee from my mouth. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 Because therefore you are warm, and neither hot nor cold, I am about to spew you out of my mouth. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 Thus, because lukewarm thou art, and neither hot nor cold, I am about thee to vomit out of the mouth of me. Because thou sayest; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 So, because thou art lukewarm, and neither hot nor cold, I am about to vomit thee out of my mouth. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 So then, because thou art lukewarm, and neither hot nor cold, I am about to vomit thee out of my mouth. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 So because thou art lukewarm, and neither hot nor cold, I will spew thee out of my mouth. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 Thus because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I am about to spue thee out of my mouth. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 So -- because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I am about to vomit thee out of my mouth; (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 So because thou art lukewarm, and neither hot nor cold, I will spew thee out of my mouth. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 Thus, because, lukewarm, thou art, and neither hot nor cold, I am about to vomit thee out of my mouth. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 Thus because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I am about to spew you out of my mouth. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I am about to spew you out of My mouth. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 But now, because you are lukewarm, neither hot nor cold, I am about to spit you out of my mouth. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 So because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will vomit thee out of my mouth. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• هكذا لانك فاتر ولست باردا ولا حارا انا مزمع ان اتقيأك من فمي (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܘܐܝܬܝܟ ܦܫܘܪܐ ܘܠܐ ܩܪܝܪܐ ܘܠܐ ܚܡܝܡܐ ܥܬܝܕ ܐܢܐ ܠܡܬܒܘܬܟ ܡܢ ܦܘܡܝ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Baina ceren eppel baitaiz, eta ezpaitaiz hotz ez eraquin, vomituren aut neure ahotic.

Bulgarian

• 1940 Така, понеже си хладък, нито топъл, нито студен, ще те повърна из устата Си. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 你 既 如 温 水 ， 也 不 冷 也 不 热 ， 所 以 我 必 从 我 口 中 把 你 吐 出 去 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 你 既 如 溫 水 ， 也 不 冷 也 不 熱 ， 所 以 我 必 從 我 口 中 把 你 吐 出 去 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Ainsi, parce que tu es tiède et que tu n'es ni froid ni bouillant, je vais te vomir de ma bouche. (French Darby)

• 1744 Parce donc que tu es tiède, et que tu n'es ni froid, ni bouillant, je te vomirai de ma bouche. (Martin 1744)

• 1744 Ainsi, parce que tu es tiède, ni froid, ni bouillant, je te vomirai de ma bouche. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Weil du aber lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde. (Luther 1545)

• 1871 Also, weil du lau bist und weder kalt noch warm, so werde ich dich ausspeien (O. stehe ich im Begriff dich auszuspeien) aus meinem Munde. (Elberfelder 1871)

• 1912 Weil du aber lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Così, perciocchè tu sei tiepido, e non sei nè freddo, nè fervente, io ti vomiterò fuor della mia bocca. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Così, perché sei tiepido, e non sei né freddo né fervente, io ti vomiterò dalla mia bocca. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• sed quia tepidus es et nec frigidus nec calidus incipiam te evomere ex ore meo Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Dar, fiindcă eşti căldicel, nici rece, nici în clocot, am să te vărs din gura Mea. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Но, как ты тепл, а не горяч и не холоден, то извергну тебя из уст Моих. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Mas porque eres tibio, y no frío ni caliente, te vomitaré de mi boca. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Men nu, då du är ljum och varken varm eller kall, skall jag utspy dig ur min mun. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Kaya sapagka't ikaw ay malahininga, at hindi mainit o malamig man, ay isusuka kita sa aking bibig. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Vậy, vì ngươi hâm hẩm, không nóng cũng không lạnh, nên ta sẽ nhả ngươi ra khỏi miệng ta. (VIET)

See Also

External Links