Titus 2:2

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
(→English Translations)
Line 84: Line 84:
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] that elde men be sobre, chast, prudent, hool in feith, in loue, and pacience; ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] That ye elder me be sober honest discrete sounde in the fayth in love and in paciece. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] That ye elder men be sober, honest, discrete, sounde in the faith, in loue, in pacience. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] That the elder men be sober sage, discrete, sounde in the fayth, in loue, in pacyence: ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] That the elder men be sober, honest, discret, sounde in the fayth, in loue, and in pacience. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 100:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] That the elder men be watchyng, graue, sober, sounde in fayth, in loue, in pacience: ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] That the elder men be watchful, graue, teperate, sounde in the faith, in loue, & in patience: ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] That the aged men be sober, graue, temperate, sound in faith, in charitie, in patience. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] but what is agreeable to sound doctrine: advise the aged to be prudent, grave, temperate, sound in faith, ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] that aged men be sober, grave, temperate, sound in the faith, in love, in patience: (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] serioius, prudent, sound in faith, love, patience: (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] that the elder men be sober, grave, discreet, sound in faith, in love, in patience. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience; (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] that aged men be vigilant, grave, prudent, healthy by faith, love, patience. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] and teach, That the elders be watchful in their minds, and be chaste and pure, and sound in the faith, and in charity, and in patience. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136: Line 136:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] That the aged men be sober, grave, of sound mind, sound in faith, in love, in patience; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] aged men vigilant ones to be, serious ones, prudent ones, sound ones in the faith, in the love, in the patience; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] that aged men be sober, grave, discreet, sound in the faith, in love, in patience; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] that aged men be sober, grave, discreet, sound in faith, in love, in patience; (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] that the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] that aged men be temperate, grave, soberminded, sound in faith, in love, in patience: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] that the elder men be sober, grave, discreet, sound in faith, in love, in patience; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] aged men to be temperate, grave, sober, sound in the faith, in the love, in the endurance; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] that aged men be temperate, grave, sober-minded, sound in faith, in love, in patience: ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] That, aged men, be, sober, grave, sober–minded, healthy in their faith, love, endurance; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] That the elderly men be sober, grave, prudent, sound in faith, in divine love, in patience: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] that aged men be temperate, grave, sober-minded, sound in faith, in love, in patience; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] Teach that the older men should be temperate, serious, and discreet; strong in faith, love, and endurance. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] Exhort aged men to be temperate, grave, sober-minded, robust in their faith, their love and their patience. (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] That aged men be watchful, grave, sober-minded, healthy in faith, in love, in patience: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 04:40, 29 April 2015

New Testament
<-- Titus 2 -->
Verses
Chapters
Books


  • ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 2:2 πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι σεμνούς σώφρονας ὑγιαίνοντας τῇ πίστει τῇ ἀγάπῃ τῇ ὑπομονῇ·

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Titus 2:2 That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Titus 2:2 that the older men be sober, reverent, temperate, sound in faith, in love, in patience;

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 That ye elder men be sober, honest, discrete, sounde in the faith, in loue, in pacience. (Coverdale Bible)
  • 1568 That the elder men be watchyng, graue, sober, sounde in fayth, in loue, in pacience: (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 That the aged men be sober, graue, temperate, sound in faith, in charitie, in patience. (King James Version)
  • 1729 but what is agreeable to sound doctrine: advise the aged to be prudent, grave, temperate, sound in faith, (Mace New Testament)
  • 1745 That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 that aged men be sober, grave, temperate, sound in the faith, in love, in patience: (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 serioius, prudent, sound in faith, love, patience: (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 that the elder men be sober, grave, discreet, sound in faith, in love, in patience. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience; (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 that aged men be vigilant, grave, prudent, healthy by faith, love, patience. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 That the aged men be sober, grave, of sound mind, sound in faith, in love, in patience; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 that aged men be sober, grave, discreet, sound in the faith, in love, in patience; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 that aged men be sober, grave, discreet, sound in faith, in love, in patience; (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 that aged men be temperate, grave, soberminded, sound in faith, in love, in patience: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 that the elder men be sober, grave, discreet, sound in faith, in love, in patience; (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 That, aged men, be, sober, grave, sober–minded, healthy in their faith, love, endurance; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 That the elderly men be sober, grave, prudent, sound in faith, in divine love, in patience: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 that aged men be temperate, grave, sober-minded, sound in faith, in love, in patience; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Teach that the older men should be temperate, serious, and discreet; strong in faith, love, and endurance. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 Exhort aged men to be temperate, grave, sober-minded, robust in their faith, their love and their patience. (Weymouth New Testament)
  • 1918 That aged men be watchful, grave, sober-minded, healthy in faith, in love, in patience: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ان يكون الاشياخ صاحين ذوي وقار متعقلين اصحاء في الايمان والمحبة والصبر. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܐܠܦ ܕܢܗܘܘܢ ܩܫܝܫܐ ܥܝܪܝܢ ܒܪܥܝܢܝܗܘܢ ܘܢܗܘܘܢ ܢܟܦܝܢ ܘܢܗܘܘܢ ܕܟܝܢ ܘܢܗܘܘܢ ܚܠܝܡܝܢ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܘܒܚܘܒܐ ܘܒܡܤܝܒܪܢܘܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Guiçon çaharrac sobre diraden, graue, moderatu, sano fedean, charitatean eta patientián.

Bulgarian

  • 1940 Старците да бъдат самообладани, сериозни, разбрани, здрави във вярата, в любовта, в търпението; (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 劝 老 年 人 要 有 节 制 、 端 庄 、 自 守 ， 在 信 心 、 爱 心 、 忍 耐 上 都 要 纯 全 无 疵 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 勸 老 年 人 要 有 節 制 、 端 莊 、 自 守 ， 在 信 心 、 愛 心 、 忍 耐 上 都 要 純 全 無 疵 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • que les vieillards soient sobres, graves, sages, sains dans la foi, dans l'amour, dans la patience. (French Darby)
  • 1744 Que les vieillards soient sobres, graves, prudents, sains en la foi, en la charité, et en la patience. (Martin 1744)
  • 1744 Que les vieillards soient sobres, graves, prudents, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 den Alten, daß sie nüchtern seien, ehrbar, züchtig, gesund im Glauben, in der Liebe, in der Geduld; (Luther 1545)
  • 1871 daß die alten Männer nüchtern seien, würdig, besonnen, gesund im Glauben, in der Liebe, im Ausharren; (Elberfelder 1871)
  • 1912 den Alten sage, daß sie nüchtern seien, ehrbar, züchtig, gesund im Glauben, in der Liebe, in der Geduld; (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Che i vecchi sieno sobri, gravi, temperati, sani nella fede, nella carità, nella sofferenza.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Che i vecchi siano sobri, gravi, assennati, sani nella fede, nell’amore, nella pazienza: (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • senes ut sobrii sint pudici prudentes sani fide dilectione patientia Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Spune că cei bătrîni trebuie să fie treji, vrednici de cinste, cumpătaţi, sănătoşi în credinţă, în dragoste, în răbdare. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 чтобы старцы были бдительны, степенны, целомудренны, здравы в вере, в любви, в терпении; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Que los viejos sean templados, graves, prudentes, sanos en la fe, en la caridad, en la paciencia. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Förmana de äldre männen att vara nyktra, att skicka sig värdigt och tuktigt, att vara sunda i tro, i kärlek, i ståndaktighet. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Na ang matatandang lalake ay maging mapagpigil, mahusay, mahinahon ang pagiisip, magagaling sa pananampalataya, sa pagibig, sa pagtitiis: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Khuyên những người già cả phải tiết độ, nghiêm trang, khôn ngoan, có đức tin, lòng yêu thương và tánh nhịn nhục vẹn lành. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Titus_2:2"
Personal tools