2 Timothy 3:13

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 84: Line 84:
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] But yuele men and disseyueris schulen encreese in to worse, errynge, and sendinge in to errour. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] But the evyll men and disceavers shall wexe worsse and worsse whill they deceave and are deceaved them selves. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] But the euell men and disceauers shal waxe worse and worse, disceauynge and beynge disceaued. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] But the euyll men & disceauers shall wexe worsse and worsse, whill they deceaue and are deceaued them selues. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] But þe euyll man and disceyuers shal waxe worsse & worsse whyle they deceyue, and are deceyued them selues. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 100:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] But the euyll men and deceauers, shall waxe worse and worse, deceauyng and deceaued. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] But the euill men and deceiuers, shall waxe worse and worse, deceiuing, and being deceiued. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] But euill men and seducers shall waxe worse and worse, deceiuing, and being deceiued. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] as for these impious impostors, they will go on from bad to worse, seducing others, and deluding themselves. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] But evil men and seducers will wax worse and worse, deceiving, and being deceived. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] But wicked men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving, and being deceived. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] But wicked men and impostors will proceed from bad to worse, deceiving and deceived. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] But evil men and seducers will become worse and worse, deceiving, and being deceived. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] but wicked men and impostors will grow worse and worse, deceiving, and being deceived. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] But wicked men and seducers add to their wickedness, deceiving, and being deceived. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136: Line 136:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] Evil but men and jugglers will progress to the worse, deceiving and being deceived. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] But evil men and seducers will grow worse and worse, deceiving, and being deceived. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] But evil men and impostors will wax worse and worse, deceiving and being deceived. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] But evil men and impostors shall wax worse and worse, deceiving and being deceived. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] But wicked men and juggling impostors shall advance in evil, leading and being led astray. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] and evil men and impostors shall advance to the worse, leading astray and being led astray. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] But evil men and impostors shall wax worse and worse, deceiving and being deceived. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] Whereas, wicked men and howling impostors, will force their way to the worse, deceiving and being deceived. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] But wicked men and seducers will wax worse and worse, deceiving and being deceived. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] But evil men and imposters will grow worse and worse, deceiving and being deceived. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] but wicked people and impostors will go from bad to worse, deceiving others and deceived themselves. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] But bad men and impostors will go on from bad to worse, misleading and being misled. (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] But wicked men and seducers shall advance to the worse, deceiving and being deceived. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 14:28, 23 April 2015

2 Timothy 3


  • ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3:13 πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον πλανῶντες καὶ πλανώμενοι

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • 2 Timothy 3:13 But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • 2 Timothy 3:13 But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 But the euell men and disceauers shal waxe worse and worse, disceauynge and beynge disceaued. (Coverdale Bible)
  • 1540 But the euyll men & disceauers shall wexe worsse and worsse, whill they deceaue and are deceaued them selues. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1568 But the euyll men and deceauers, shall waxe worse and worse, deceauyng and deceaued. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 But euill men and seducers shall waxe worse and worse, deceiuing, and being deceiued. (King James Version)
  • 1729 as for these impious impostors, they will go on from bad to worse, seducing others, and deluding themselves. (Mace New Testament)
  • 1745 But evil men and seducers will wax worse and worse, deceiving, and being deceived. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 But wicked men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving, and being deceived. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 But wicked men and impostors will proceed from bad to worse, deceiving and deceived. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 But evil men and seducers will become worse and worse, deceiving, and being deceived. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 but wicked men and impostors will grow worse and worse, deceiving, and being deceived. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 But evil men and seducers will grow worse and worse, deceiving, and being deceived. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 But evil men and impostors will wax worse and worse, deceiving and being deceived. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 But evil men and impostors shall wax worse and worse, deceiving and being deceived. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 But wicked men and juggling impostors shall advance in evil, leading and being led astray. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Whereas, wicked men and howling impostors, will force their way to the worse, deceiving and being deceived. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 But wicked men and seducers will wax worse and worse, deceiving and being deceived. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 But evil men and imposters will grow worse and worse, deceiving and being deceived. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 but wicked people and impostors will go from bad to worse, deceiving others and deceived themselves. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 But bad men and impostors will go on from bad to worse, misleading and being misled. (Weymouth New Testament)
  • 1918 But wicked men and seducers shall advance to the worse, deceiving and being deceived. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ولكن الناس الاشرار المزوّرين سيتقدمون الى اردأ مضلّين ومضلّين. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܒܢܝܢܫܐ ܕܝܢ ܒܝܫܐ ܘܡܛܥܝܢܐ ܢܘܤܦܘܢ ܥܠ ܒܝܫܘܬܗܘܢ ܟܕ ܛܥܝܢ ܘܡܛܥܝܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Baina guiçon gaichtoac eta abusariac auançaturen ditut gaizquiagora seducitzen dutelaric eta seducituac diradelaric.

Bulgarian

  • 1940 А нечестиви човеци и измамници ще се влошават повече и повече, като мамят и бъдат мамени. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 只 是 作 恶 的 和 迷 惑 人 的 ， 必 越 久 越 恶 ， 他 欺 哄 人 ， 也 被 人 欺 哄 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 只 是 作 惡 的 和 迷 惑 人 的 ， 必 越 久 越 惡 ， 他 欺 哄 人 ， 也 被 人 欺 哄 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • mais les hommes méchants et les imposteurs iront de mal en pis, séduisant et étant séduits. (French Darby)
  • 1744 Mais les hommes méchants et séducteurs iront en empirant, séduisant, et étant séduits. (Martin 1744)
  • 1744 Mais les hommes méchants et les imposteurs iront en empirant, séduisant et étant séduits. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Mit den bösen Menschen aber und verführerischen wird's je länger, je ärger, verführen und werden verführet. (Luther 1545)
  • 1871 Böse Menschen aber und Gaukler werden im Bösen (Eig. zu Schlimmerem) fortschreiten, indem sie verführen und verführt werden. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Mit den bösen Menschen aber und verführerischen wird's je länger, je ärger: sie verführen und werden verführt. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ma gli uomini malvagi ed ingannatori, procederanno in peggio, seducendo, ed essendo sedotti.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 mentre i malvagi e gli impostori andranno di male in peggio, seducendo ed essendo sedotti. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • mali autem homines et seductores proficient in peius errantes et in errorem mittentes Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Dar oamenii răi şi înşelători vor merge din rău în mai rău, vor amăgi pe alţii, şi se vor amăgi şi pe ei înşişi. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Mas los malos hombres y los engañadores, irán de mal en peor, engañando y siendo engañados. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Men onda människor och bedragare skola gå allt längre i ondska; de skola förvilla andra och själva bliva förvillade. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Datapuwa't ang masasamang tao at mga magdaraya ay lalong sasama ng sasama, na mangagdadaya, at sila rin ang mangadadaya. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Nhưng những người hung ác, kẻ giả mạo thì càng chìm đắm luôn trong điều dữ, làm lầm lạc kẻ khác mà cũng lầm lạc chính mình nữa. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/2_Timothy_3:13"
Personal tools