2 Timothy 3:6

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

2 Timothy 3

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3:6 ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας καὶ αἰχμαλωτεύοντες τὰ γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

2 Timothy 3:6 For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Timothy 3:6 Because of this sort are those who creep into households and make captives of gullible women loaded down with sins, led away by various lusts,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 2 Timothy 3:6 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Of these thei ben that persen housis, and leden wymmen caitifs chargid with synnes, whiche ben led with dyuerse desiris, euere more lernynge, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Of this sorte are they which entre in to houses and brynge into bondage wymmen laden with synne which wemen are ledde of divers lustes (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Of this sorte are they which rune fro house to house, & brynge in to bondage weme lade wt synne: which (wemen) are led with dyuerse lustes, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For of thys sorte are they, which entre into houses, and bringe into bondage wemen laden wt synne, which wemen are led with diuers lustes, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Of thys sorte are they which enter into houses, & bring into bondage women laden wyth synne which women are lede of dyuers lustes, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 These are they, which enter into houses, & leade captiue [simple] women laden with sinne, caryed with diuers lustes: (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For of this sort are they which creepe into houses, and leade captiue simple women laden with sinnes, and led with diuers lustes, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For of this sort are they which creep into houses, and leade captiue silly women laden with sinnes, led away with diuers lusts, (King James Version)

1729 Of this number are they, who insinuate themselves into families, to make a prey of the weaker sex, who are inveigled by their vitious suggestions, abetted by their own subtle passions, (Mace New Testament)

1745 For of this sort are they who creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts, (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For of these are they who insinuate themselves into families, and captivate weak women, that are laden with sins, (Worsley Version by John Worsley)

1790 From these also turn away. For of these are they who creep into houses, and captivate silly women, laden with sins, led away by various desires, (Wesley Version by John Wesley)

1795 For such are they who insinuate themselves into houses, and captivate weak women laden with accumulated sins, and actuated by a variety of passions, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For of this sort are they who creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts; (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Of these, indeed, are they who go into houses and lead captive silly women laden with sins, led away by divers lusts; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For of them are they who creep into houses, and captivate women who are overladen with sins, and led away by divers lusts; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Of these are those who go into the houses and take captive foolish women loaded with sins, and led by various desires, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Out of these for are those entering into the houses and leading captive little women having been laden with sins, being led away by inordinate desires various, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For of these are they who creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For of these are they who creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away by divers lusts, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts, (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For of these are they that creep into houses, and take captive silly women laden with sins, led away by divers lusts, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For of these are they who are getting into houses, and leading captive silly women, laden with sins, led by various lusts, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for of these there are those coming into the houses and leading captive the silly women, laden with sins, led away with desires manifold, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For of these are they that creep into houses, and take captive silly women laden with sins, led away by divers lusts, (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For, of these, are they who enter into the houses, and captivate silly women, [women] laden with sins, led on by manifold covetings, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For of these are those creeping into houses, and leading captive little, silly women laden with sins, being led by divers lusts, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 For of these are those who creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, and led on by manifold desires, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 For among them are to be found those who creep into homes and captivate weak women—women who, loaded with sins, and slaves to all kinds of passions, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Among them are included the men who make their way into private houses and carry off weak women as their prisoners—women who, weighed down by the burden of their sins, are led by ever-changing caprice, (Weymouth New Testament)

1918 For of such are they that enter into houses, and lead captive silly women burdened with sins, led away by various desires, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فانه من هؤلاء هم الذين يدخلون البيوت ويسبون نسيّات محمّلات خطايا منساقات بشهوات مختلفة (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܡܢܗܘܢ ܐܢܘܢ ܓܝܪ ܗܠܝܢ ܕܡܚܠܕܝܢ ܒܝܬ ܒܬܐ ܘܫܒܝܢ ܢܫܐ ܕܛܡܝܪܢ ܒܚܛܗܐ ܘܡܬܕܒܪܢ ܠܪܓܝܓܬܐ ܡܫܚܠܦܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen hautaric dituc etchetara forratzen diradenac, eta gathibu dadutzatenac emazteto bekatuz cargatuac, guthicia diuersez erabiliac,

Bulgarian

1940 Защото от тях са ония, които се вмъкват в домовете и подмамват обременени с грехове женища, водени от различни страсти, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 那偷进人家、牢笼无知妇女的，正是这等人。这些妇女担负罪恶，被各样的私欲引诱， (Chinese Union Version (Simplified))

1 那偷進人家、牢籠無知婦女的，正是這等人。這些婦女擔負罪惡，被各樣的私慾引誘， (Chinese Union Version (Traditional))

French

Car d'entre eux sont ceux qui s'introduisent dans les maisons et qui mènent captives des femmelettes chargées de péchés, entraînées par des convoitises diverses, (French Darby)

1744 Or d'entre ceux-ci sont ceux qui se glissent dans les maisons, et qui tiennent captives les femmes chargées de péchés, et agitées de diverses convoitises; (Martin 1744)

1744 De ce nombre sont ceux qui s'introduisent dans les maisons, et qui captivent de pauvres femmes chargées de péchés, entraînées par diverses passions; (Ostervald 1744)

German

1545 Aus denselbigen sind, die hin und her in die Häuser schleichen und führen die Weiblein gefangen, die mit Sünden beladen sind und mit mancherlei Lüsten fahren, (Luther 1545)

1871 Denn aus diesen sind, die sich in die Häuser schleichen und Weiblein gefangen nehmen, welche, (bezieht sich auf "Weiblein") mit Sünden beladen, von mancherlei Lüsten getrieben werden, (Elberfelder 1871)

1912 Aus denselben sind, die hin und her in die Häuser schleichen und führen die Weiblein gefangen, die mit Sünden beladen sind und von mancherlei Lüsten umgetrieben, (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè del numero di costoro son quelli che sottentrano nelle case, e cattivano donnicciuole cariche di peccati, agitate da varie cupidità;(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Anche costoro schiva! Poiché del numero di costoro son quelli che s’insinuano nelle case e cattivano donnicciuole cariche di peccati, agitate da varie cupidigie, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

ex his enim sunt qui penetrant domos et captivas ducunt mulierculas oneratas peccatis quae ducuntur variis desideriis Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Sînt printre ei unii, cari se vîră prin case, şi momesc pe femeile uşuratice îngreuiate de păcate şi frămîntate de felurite pofte, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 К сим принадлежат те, которые вкрадываются в домы и обольщают женщин, утопающих во грехах, водимых различными похотями, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque de éstos son los que se entran por las casas, y llevan cautivas las mujercillas cargadas de pecados, llevadas de diversas concupiscencias; (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty till dem höra de män som innästla sig i husen och fånga svaga kvinnor, som äro tyngda av synder och drivas av allahanda begärelser, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't sa mga ito ang nanganggagapang sa mga bahay, at binibihag ang babaing haling na lipos ng mga kasalanan, hinihila ng mga iba't ibang pita, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Trong bọn họ có kẻ lẻn vào các nhà, quyến dụ lòng những người đờn bà mang tội lỗi, bị bao nhiêu tình dục xui khiến, (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·